字号 ·· | 护眼
国会山报

民主党阻止限制议员股票交易的法案Democrats block bill restricting lawmakers from trading stocks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周三,参议院的民主党议员们阻挠了一项由共和党议员皮特·里基茨(Pete Ricketts,来自内布拉斯加州)提出的法案。该法案旨在限制国会议员购买上市公司的新增股票,但民主党认为这项立法在打击潜在腐败行为方面力度不够。最终,这项名为《禁止内幕交易法案》的提案以53票对47票的结果未能通过。没有民主党议员支持该法案;该法案在参议院获得通过需要至少60票的支持。

Senate Democrats on Wednesday blocked a bill sponsored by vulnerable GOP incumbent Pete Ricketts (Neb.) to restrict members of Congress from buying new stocks of publicly traded companies, arguing the legislation didn’t go far enough to crack down on possible corruption. The Stop Insider Trading Act failed by a vote of 53-47. No Democrat voted in support of the measure. It needed 60 votes to advance on the Senate floor.

里基茨在投票前表示,他的法案将“禁止国会议员进行内幕交易”,并称这是一项“符合常识”的改革措施,“我们必须通过它”。此前,该法案已在众议院以232票对198票的结果获得通过,其中13名民主党议员投了赞成票。里基茨在参议院发言时说:“国会的支持率仅有15%——为什么美国人对我们的制度如此缺乏信心呢?部分原因就在于国会内部发生的那些丑闻。”

Ricketts, who is facing a competitive race in Nebraska, argued before the vote that his bill would “ban congressional insider trading” and touted it as a “common sense” reform that “we need to pass.”It passed the House in July by a vote of 232-198 with the support of 13 Democrats. “Congress’s approval rating is only 15 percent. Why do Americans have such a lack of faith in our institutions? Well, in part, because of what has happened with trading in the Congress,” Ricketts said on the Senate floor before the vote.

里基茨的竞选对手丹·奥斯本(Dan Osborn)指责他在担任参议员期间通过自己的股票投资获得了巨额利润;奥斯本指出,去年4月当特朗普总统放宽了其征收的关税政策后,里基茨的股票投资获利约1000万美元。参议院民主党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)批评里基茨的提案只是“徒有其表”的改革措施,因为该法案实际上仍允许议员进行盈利性交易。

Ricketts has been accused by his campaign opponent, independent Dan Osborn, of profiting handsomely from his stock portfolio during his time in the Senate. Osborne slammed Ricketts for making an estimated $10 million in market gains in April of last year when stocks bounced back after President Trump eased back on his sweeping “Liberation Day” tariffs. Senate Democratic Leader Chuck Schumer (D-N.Y.) panned Ricketts’s proposal as a “feeble” attempt at reform that would still allow lawmakers to engage in profitable transactions.

舒默在参议院表示:“只有共和党人才会称这样一项允许议员继续持有、出售甚至购买股票的法案为‘禁止内幕交易的法案’——他们根本不是认真的。他们的提案实际上只是为腐败行为开绿灯罢了。”根据这项法案,国会议员将被禁止购买上市公司的新增股票,并且必须提前申报任何出售股票的计划。

“Only Senate Republicans would dare call a bill that permits members of Congress to continue to own, sell and in some instances buy stocks a stock-trading ban. They can’t be serious. The Republican bill is a permission slip for corruption, not a stock-trading ban,” Schumer declared on the Senate floor. The legislation would have banned lawmakers from buying new stocks in publicly traded companies and would have required them to provide advance notice of plans to sell stocks.

但该法案原本会允许议员继续持有已经拥有的股票,并购买非上市公司股份。舒默称,参议院国土安全委员会去年通过了一项力度更强、获得两党支持的法案。他说,众议院共和党人在暑假前通过该法案前对其大加水洗,并通过增加一项规定,要求选民投票时出示有效身份证件,从而加入了“毒丸”条款。他说:“共和党人want明确允许议员继续交易非上市公司股份,包括由这些议员监管的公司股份,这无异于为灾难和腐败铺路。”

But the legislation would have allowed lawmakers to keep the stock they already own and to buy private stocks. Schumer argued that the Senate Homeland Security Committee last year approved a stronger bipartisan bill. He said House Republicans watered it down before passing it over the summer and added a “poison pill” by adding a provision requiring people to present voter valid identification when voting. “Republicans want to explicitly allow members to continue trading stocks in privately held companies, including companies the members oversee, a formula for disaster and corruption,” he said.

舒默周二批评该法案未纳入禁止特朗普总统交易股票的规定。他援引彭博社的分析称,2025年1月至2026年6月期间,特朗普及其资金管理人员进行了约2.87万笔交易。民主党人一直在抨击参议员丹·沙利文(共和党),他在阿拉斯加面临一场艰难的选举,并指控他在参议院任职期间通过股票交易扩大了个人净资产。本月,参议院民主党人指控沙利文任内财富增至三倍,并援引报道称,他参加闭门会议后、在相关股票下跌前卖出了股份。

Schumer criticized the legislation on Tuesday for not including a ban on President Trump trading stocks, noting that Trump and his money managers executed approximately 28,700 trades between January of 2025 and June of 2026, according to a Bloomberg analysis. Democrats have attacked Sen. Dan Sullivan (R), who faces a tough race in Alaska, for expanding his net worth through stock trades during his time in the Senate. Senate Democrats this month accused Sullivan of tripling his wealth while in office and pointed to reporting that he sold off shares after attending closed-door meeting and before those stocks dipped.

与参议院民主党领导层结盟的超级政治行动委员会WinSenate播出了一则新广告,主角是一名来自阿拉斯加州霍默市的餐厅厨工和酒保。广告指责沙利文在国会任职期间“让其净资产几乎增至四倍”,并“削减阿拉斯加人的医疗保障”。周日的投票表明,限制国会议员股票交易的提案最近一次在参议院表决中受挫。今年6月,怀俄明州共和党参议员辛西娅·拉米斯反对佐治亚州民主党参议员乔恩·奥索夫提出的一致同意请求,该请求旨在禁止参议员买卖股票和加密货币。

WinSenate, a super PAC aligned with the Senate Democratic leadership, has aired a new ad featuring a line cook and bartender from Homer, Alaska, who criticizes Sullivan for having “nearly quadrupled his net worth” and “cutting healthcare for Alaskans” while in Congress. Wednesday’s vote marked the latest instance of a proposal to limit stock trading by members of Congress failed on the Senate floor. In June, Sen. Cynthia Lummis (R-Wyo.) objected to a unanimous consent request by Sen. Jon Ossoff (D-Ga.) to ban senators from buying or selling stocks and cryptocurrency.

7月,俄亥俄州共和党参议员伯尼·莫雷诺反对参议员提出的请求亚历克斯·帕迪利亚(加州民主党)推动通过两党共同支持的《诚实法案》,该法案将禁止总统、副总统和国会议员拥有、取得或出售单只股票和数字资产。莫雷诺当时将这项努力斥为“一场宣传秀”。

In July, Sen. Bernie Moreno (R-Ohio) objected to a request by Sen. Alex Padilla (D-Calif.) to pass the bipartisan HONEST Act, which would have prohibited the president, vice president and members of Congress from owning, acquiring or selling individual stocks and digital assets. Moreno at the time dismissed the effort as a “publicity show.”