字号 ·· | 护眼
德国之声

德国就左翼党涉嫌反犹主义展开辩论Germany debates alleged antisemitism in the Left Party

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这意味着该党的首席候选人埃利夫·埃拉尔普很有可能成为柏林的下一任市长——这将使她成为首位担任该职务的左翼党成员。

This means there's a good chance that the party's top candidate, Elif Eralp, could become Berlin 's next mayor — making her the first member of the Left Party to hold that office.

与中左翼的德国社会民主党(SPD)和环保主义的绿党的初步磋商定于10月1日举行。如果磋商成功,这将代表组建联合政府的重大一步。

Preliminary talks with the center-left Social Democratic Party (SPD) and the environmentalist Green Party are scheduled to take place on October 1. If the talks are successful, it would represent a major step toward forming a coalition government.

确保左翼党对党内反犹太主义做出明确承诺,被视为成功合作的前提。然而,关于该党及其代表能否充分保护城市中的犹太人生活,疑虑依然存在。

Securing a clear commitment from the Left Party against antisemitism within its own ranks is seen as a prerequisite for successful cooperation. Yet doubts still persist about whether the party and its representatives can adequately protect Jewish life in the city.

竞选期间,说唱歌手达哈夫莱克斯在左翼党的一场活动中的表演登上头条并引发愤怒,因为他在表演中使用了被视为反犹太主义的口号。随后,在左翼党举办的庆祝选举胜利的活动中,易卜拉欣·易卜拉欣出席了活动——他是巴勒斯坦人民解放阵线(PFLP)的支持者,该组织在欧盟的恐怖组织名单上。左翼党领导人已在联邦和州两级多次与这两起事件划清界限。

During the election campaign, a performance at a Left Party event by the rapper Dahabflex made headlines and sparked outrage when he used slogans seen as antisemitic during his performance. And later, at an event held by the Left Party to celebrate its election victory, an appearance was made by Ibrahim Ibrahim — a supporter of the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), which is on the EU's list of terrorist organizations. The leaders of the Left Party have repeatedly distanced themselves from both incidents, both at the federal and state levels.

德国左翼党联合主席就反犹太主义指控 观看此视频,请考虑升级到支持HTML5视频的网络浏览器 德国犹太人中央理事会发出警告 然而,德国犹太人中央理事会主席约瑟夫·舒斯特认为这些表态只是口头服务。"在打击党内被容忍且泛滥的反犹太主义斗争中,左翼党不再具有任何可信度,"选举后两天发布的一份新闻声明写道。舒斯特明确呼吁社民党和绿党不要与选举赢家组建联盟。联邦政府的高级成员也已发声。

German Left Party co-chair on allegations of antisemitism To view this video , and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video The Central Council of Jews in Germany is warning However, Josef Schuster, president of the Central Council of Jews in Germany, thinks these statements are mere lip service. "In the fight against antisemitism, which is tolerated and allowed to run rampant within the party's ranks, the Left Party no longer has any credibility," reads a press statement released two days after the election Schuster explicitly appealed to the SPD and the Greens not to form a coalition with the election winner. High-ranking members of the federal government have also spoken out.

无党派的沃尔夫拉姆·魏默(Wolfram Weimer)担任文化与媒体事务专员,他指责左翼党“公然宣扬反犹太主义”,并对未来十年内用于柏林文化领域的29亿欧元(约合33亿美元)资金表示质疑——这笔资金原本已与柏林州政府达成协议。魏默指出,许多文化界人士对左翼党执政的可能性感到担忧。

Wolfram Weimer government commissioner for culture and media who has no party affiliation, accused the Left Party of "openly flaunting antisemitism" and called into question the €2.9 billion ($3.3 billion) in funding for the capital's cultural sector for the coming decade — a deal that had already been agreed upon with the Berlin state government. Weimer claimed that many figures in the cultural sector are alarmed by the prospect of a government led by the Left Party.

来自保守的基督教民主联盟(CDU)的联邦经济部长卡特琳娜·赖歇(Katherina Reiche)也表达了同样的担忧。她所在的部门在Instagram账号上发布了一段名为《反犹太主义与资产没收威胁经济》的视频,该视频还提到了左翼党将大型私营房地产公司国有化的计划。

'Antisemitism and expropriations threaten the economy' Federal Economy Minister Katherina Reiche from the conservative Christian Democratic Union (CDU), also voiced concern. A video titled "Antisemitism and Expropriations Threaten the Economy" is available on her ministry's Instagram account, in reference also to the Left Party's plans to nationalize large private housing companies.

赖歇称左翼党是一个“公然支持反犹太主义、在犹太人中制造恐惧、反对犹太人生活方式、并在选举聚会上对有组织犯罪行为持默许态度”的政党。目前,左翼党正在寻求法院禁令,要求经济部长删除这段视频。

Reiche describes the Left as a party "that openly embraces antisemitism, that instills fear in the Jews of this city, that opposes Jewish life and that cheerfully welcomes organized crime at election parties." The Left Party is now seeking an injunction to compel the Minister of Economic Affairs to delete the video.

左翼党联邦联合主席伊内斯·施韦尔德特纳(Ines Schwerdtner)表示:“赖歇正在利用纳税人的钱,在经济部的官方频道上传播针对左翼党的宣传内容。”

"Reiche is using taxpayer money to spread propaganda against the Left Party on the Economy Ministry's official channel," said Left Party Federal Co-Chair Ines Schwerdtner.

150位知名犹太人为左翼党发声:一群来自不同社会背景的150位知名犹太人联名发表公开信,支持左翼党。签署者中包括作家伊娃·梅纳塞(Eva Menasse)以及波茨坦爱因斯坦论坛的前负责人苏珊·奈曼(Susan Neiman)。他们倡导建立一个“公平、安全的社会环境”,并强调投票支持不同政党的重要性。

150 prominent Jews come to the defense of the Left Party In an open letter, a group of 150 prominent Jews from various social backgrounds has voiced support for the Left Party Among those who signed it are the author Eva Menasse and the former director of the Einstein Forum in Potsdam, Susan Neiman. They advocate for a "social and safe city" and emphasize the importance of voting for different parties.

他们这样解释自己的动机:“我们写这封信,是因为在过去几周里,我们不断听到同样的言论:即‘左翼势力对犹太人构成威胁’,并且认为任何涉及某个政党的联盟都会对我们的安全构成威胁。我们拒绝这种说法,并非是因为我们忽视了对自身安全的担忧,而是因为我们非常重视这些担忧。”

They explain their motivation as follows: "We are writing this letter because, over the past few weeks, we have heard the same claim time and again: that the Left is dangerous for Jews, and that a coalition involving the party poses a danger to our safety. We reject this claim not because we downplay concerns about our safety, but because we actually take them seriously."

信的签署者们虽然没有直接提及该政党的名称,但他们表示,他们认为对犹太人生活最大的威胁是‘德国选择党’(AfD):“在一个部分势力公然持有法西斯主义观点的政党正在德国逐步掌权的时刻,主流媒体以及我们自己社区中的一些人继续假装‘左翼势力’是对犹太人安全的最大威胁,这其实是一种逃避责任的表现。”

Without naming the party directly, the signatories of the letter wrote that they believe that the greatest enemy of Jewish life is the Alternative for Germany (AfD): "At a time when an in-parts openly fascistic political party is marching towards power across Germany, it is an abdication of responsibility on the part of mainstream media and elements of our own community to continue to pretend that the Left presents the largest threat to Jewish safety."

鉴于此,信中写道:“不断指责左翼势力存在反犹太主义行为,不仅是一种玩弄政治手段的卑劣行为,而且还将任何对以色列的批评都错误地归结为反犹太主义。”

In light of this, the letter states: "The constant accusations of antisemitism against the Left are not only cynical political weaponization, but they also conflate nearly any criticism of Israel with antisemitism." Elif Eralp: From daughter of refugees to Berlin mayor?

德国左翼党是德国议会中唯一一个反对向以色列提供武器的政党。这一立场是基于该党在2023年10月7日激进伊斯兰组织哈马斯发动恐怖袭击后通过的决议——该决议将随后在加沙地带发生的军事行动定性为种族灭绝行为。

The Left Party is the only party in the German parliament that opposes arms deliveries to Israel due to the military operation in the Gaza Strip following the terrorist attack by the radical Islamist group Hamas on October 7, 2023. Based on a resolution passed at its party convention the Left Party classifies the ensuing war as a genocide.

Elif Eralp希望在各人权组织与联合国委员会之间架起沟通的桥梁;这些机构也早已将以色列对巴勒斯坦人民的所作所为定性为种族灭绝。然而,以本雅明·内塔尼亚胡为首的以色列政府却援引了以色列的“自卫权”作为其行为的正当理由。

Elif Eralp wants to build bridges Human rights organizations and a United Nations (UN) commission have also classified Israel's actions in Gaza against the Palestinian people as a genocide. The Israeli government under Prime Minister Benjamin Netanyahu however, has invoked Israel's right to self-defense.

关于左翼党内部反犹太主义问题的争论日益激烈,这正在阻碍柏林新政府的组建。在一场临时召开的党代表大会上,未来可能成为柏林市长的埃利夫·埃拉尔普强调,她的政党有责任团结人民、架起沟通的桥梁。

The intensifying debate over antisemitism within the Left Party is complicating the formation of a government in Berlin. At a party congress convened on short notice, Elif Eralp, the potential future mayor of Berlin, emphasized that her party has a duty to bring people together and build bridges.

“在这样做的时候,”埃拉尔普说,“我们必须明确:绝不能有任何呼吁暴力的言论,也不能从我们的政治平台上发表任何会让犹太人感到恐惧的言论。”通过这些表态,埃拉尔普再次批评了那位在柏林选举活动中发表反犹太主义言论的说唱歌手。她表示:“犹太人必须能够在柏林感到安全。”

"And in doing so," Eralp said, "it must be absolutely clear that there must never be any calls for violence, and that statements that frighten Jewish people must never be made from our platforms." With these remarks, Eralp once again criticized the antisemitic rapper's performance during the Berlin election campaign. Jewish people must be able to feel safe in Berlin, said Eralp.

“我将致力于加强柏林多元化的犹太社区,并坚决反对反犹太主义。同时,巴勒斯坦人和穆斯林也应该感到被尊重、感到安全。”埃拉尔普补充道。

"I will strengthen Berlin's diverse Jewish community and combat antisemitism. And Palestinian and Muslim people must also feel seen and safe," Eralp said.

斯科特·格拉贝尔是一位来自纽约的艺术家。在本次特别党代表大会举行的现场外,约有20名犹太人表达了他们对左翼党的支持。他们脚下放着一张用希伯来语和德语写成的海报,上面写着“恭喜左翼党在9月20日的选举中获胜”。

Scott Grabell, an artist originally from New York, rejects sweeping accusations of antisemitism against the Left Party Outside the building where the special party convention was held, about 20 Jewish people expressed their solidarity with the party. A poster in Hebrew and German lay at their feet, reading, "Mazel Tov to the Left," congratulating the party on its September 20 election victory in Berlin.

其中一名示威者就是斯科特·格拉贝尔。他告诉德国之声(DW):“反犹太主义确实存在,这是事实;但三年来的种族灭绝、西岸地区的非法占领、强制破坏以及流离失所等问题也同样真实存在。”

One of the demonstrators was Scott Grabell, an artist originally from New York. "Antisemitism is real — we know that," Grabell told DW. "But three years of genocide are also real, as are illegal occupation, forced destruction and displacement in the West Bank — that, too, is real."

格拉贝尔强调,他们之所以出现在那里,是为了支持左翼党推行进步政策的努力。“我们还想展示德国社会中犹太人群体的多样性。虽然人们总是谈论犹太文化的不同方面,但我们也是犹太文化的一部分。”

Grabell emphasized that they were there to support the Left Party in its efforts to advance progressive policies. "We also want to show the diversity of Jewish life in German society. Everyone talks about the different sides — we are also part of Jewish life."