字号 ·· | 护眼
techcrunch

消费级人工智能的丑陋经济学The ugly economics of consumer AI

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

本周过后,你可以认为消费级 AI 正在卷土重来。Meta 的个人 AI 助手 Muse 及其毛绒玩偶般的吉祥物 Jolly 意外大受欢迎。OpenAI 昨天刚发布的 Dots,似乎也在追逐同款卡通风格的个人助手理念。而冉冉升起的 Instinct 助手,凭借其能代跑腿的 Agentic 能力——专注于订机票、订餐厅或取消订阅——估值已达 100 亿美元。

After this week, you could argue that consumer AI is making a comeback. Meta’s personal AI assistant, Muse, and its plush-like mascot Jolly, has been a surprise hit. OpenAI’s Dots, released just yesterday, appears to be chasing the same cartoony personal assistant idea. And the up-and-coming Instinct assistant reached a $10 billion valuation on the strength of its agentic errand-running, focused on booking travel, making restaurant reservations or cancelling subscriptions.

看涨理由很容易找。Agentic AI 终于变得足够可靠,能处理日常琐事。公司越来越多地向普通大众推销这项服务,而用户也确实从中获得了实实在在的价值。如果你是投资者,这看起来很像 2022 年 ChatGPT 发布时的情景——AI 的原始力量打开了一个此前从未可能的产品品类。谁不想分一杯羹呢?

The bull case is easy to make. Agentic AI has finally gotten reliable enough to handle everyday tasks. Companies are increasingly pitching that service to everyday people, who are getting genuine value out of it. If you’re an investor, that looks an awful lot like the ChatGPT launch in 2022 — the raw power of AI opening up a product category that was never possible before. Who wouldn’t want a piece of the action?

但前沿实验室之所以对消费级 AI 变得谨慎,是有原因的——并非因为技术不够好。即使是惊人受欢迎的科技产品,也开始触及消费者付费意愿的天花板,而且尚不清楚更好的模型是否真的能带来更赚钱的消费级业务。结果是全行业转向 Anthropic 模式,专注于企业合同和垂直领域的逐个拓展。

But there’s a reason frontier labs have gotten gunshy about consumer AI — and it’s not because the tech isn’t good enough. Even staggeringly popular tech products are starting to hit a ceiling on how much money consumers are willing to pay, and it’s not clear that better models are actually leading to a more profitable consumer business. The result has been an industry-wide shift toward the Anthropic model, focusing on enterprise contracts and vertical-by-vertical expansion.

如果 Muse 和 Instinct 等产品正在逆势而行,是因为它们不太关注变现。但消费级 AI 的底层经济账算得并没有更好,任何入局者最终都得直面这些问题。

If products like Muse and Instinct are bucking that trend, it’s because they’re less concerned with monetization. But the underlying economics of consumer AI are not getting any better, and anyone getting into the business will have to grapple with them eventually.

我们在安德森·霍洛维茨(Andreessen Horowitz)的半年度《市场状况》报告中再次看到了这些经济账,该报告引用了今年夏天PNC研究报告的数据。两张图表追踪了付费使用AI服务的消费者比例缓慢增长,以及他们支付金额的缓慢增长。截至5月,2.2%的消费者在为AI付费,人均月均支出31美元。

We got a reminder of those economics in Andreessen Horowitz’s semiannual State of Markets report, which pulled its figures from a PNC research report from this summer. In two charts, they track the slowly growing percentage of consumers paying for AI services, alongside the slowly growing amount they’re paying. As of May, 2.2% of consumers were paying for AI, at an average spend of $31 a month.

安德森·霍洛维茨对此持积极态度,称“在成熟的AI采用和利用方面,仍处于非常早期阶段”。增长空间巨大!但在这两张图表中,增长速度看起来异常线性。即使模型取得巨大改进,愿意为AI付费的客户数量及其支付意愿也没有太大变动。例如,从GPT-5.2到Astra的巨大性能飞跃,在图表上几乎不可见。

Andreessen puts a positive spin on this, saying, “it’s still so early when it comes to mature AI adoption and utilization.”There’s a lot of room to grow! But in both charts, the pace of growth seems awfully linear. Even as models make huge improvements, there isn’t a ton of movement in the number of customers willing to pay for AI or how much they’re willing to pay for it. The enormous performance jump from GPT-5.2 to Astra, for instance, is barely visible on the chart.

人均数据虽不那么引人注目,但仍远低于标准盈亏平衡点。若以奈飞(Netflix)作为在线服务市场饱和的标准(3.25亿用户),每用户34美元仅能带来110亿美元年收入,不足OpenAI运营成本的三分之一。

The per-consumer numbers are less striking, but still far below the standard break-even point. If you take Netflix as the standard for market-saturated online services (at 325 millionrs), then $34 per customer only gets you to $11 billion in annual revenue, less than a third of OpenAI’s operating costs.

如果你认为PNC低估了采用率,美国银行(Bank of America)也给出了类似数据。3月该行发现,约3%的美国消费者为AI付费,较上年增长40%。Menlo Ventures 9月的调查则给出了稍乐观的视角:四分之一的成年人每天使用AI,其中一半用户正在付费。

If you think PNC is underselling adoption, you can get similar numbers from Bank of America. In March, the firm found that roughly 3% of U.S. consumers paid for AI, up 40% from the previous year. A Menlo survey from September gives a slightly sunnier view, finding that a quarter of adults use AI daily and half of those users are paying for it.

消费者路径的问题与收入关系不大,主要在于成本。AI是一种运营成本异常高昂的技术,尤其是与社交网络或云计算等轻量级前辈相比。即使拥有数亿付费用户,也无法保证盈亏平衡。

The problem with the consumer approach has less to do with revenue than with cost. AI is an unusually expensive technology to operate, particularly compared to lightweight predecessors like social networking or cloud computing. Even hundreds of millions of paying customers doesn’t guarantee you’ll break even.

值得肯定的是,OpenAI 似乎已很好地适应了这些现实。该公司备受关注的企业级战略转型基本成功,据报道企业预订量自 7 月以来已翻倍。即便是 Dots 的发布也带有浓厚的企业色彩,展示了这款新个人代理如何为软件工程师和广告创意人员提供帮助。让热门但廉价的消费级服务盈利的一个长期做法是将其以溢价卖给企业,OpenAI 似乎正在遵循这一剧本。

To its credit, OpenAI seems to have adapted well to these facts. The company’s widely reported pivot to enterprise has been largely successful, with enterprise bookings reportedly doubling since July. Even the Dots launch had a strong enterprise angle, showing how the new personal agent could be useful for software engineers and agency creatives. One long-standing way to make money from popular-but-cheap consumer services is to sell them to businesses at a markup, and OpenAI seems to be following the playbook.

对于 Muse 和 Instinct 而言,前景则难以判断。Muse 拥有 Meta 个性化广告定向这一巨无霸作为后盾,这为其提供了更多变现选择,也让盈利问题不那么紧迫。值得注意的是,Meta 已在探索企业级切入点。

It’s harder to say what this means for Muse and Instinct. Muse has the juggernaut of Meta’s personalized ad targeting behind it, which gives it more options for monetization and more time before it becomes an urgent question. Notably, Meta is already exploring the enterprise angle.

Instinct 另有一套计划,即从通过代理完成的购买中抽成,这或许能提高收入上限。推测它还能避免训练前沿模型的成本,这将有很大帮助。

Instinct has a separate plan that involves taking a cut of purchases made through the agent, which might raise the ceiling. Presumably it’ll also be able to avoid the cost of training a frontier model, which will help a lot.

但消费级 AI 丑陋的经济账,给公司若不开拓企业级收入便能达到的规模设定了硬性上限。这是主流实验室早已吸取的教训,也是这个行业为数不多、似乎不会改变的事情之一。

But the ugly economics of consumer AI put a hard cap on how large the company can plausibly grow without tapping into enterprise revenue. It’s a lesson the major labs have already learned, and it’s one of the few things about the industry that doesn’t seem to be changing.