字号 ·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

美军撤离之际,特朗普称赞伊拉克新任总理阿里·扎伊迪Trump hails Iraq's new Prime Minister Ali al-Zaidi as US forces leave

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普宣布最后一批美军撤离伊拉克时,将伊拉克新任总理阿里·扎伊迪作为这则消息的核心人物,并称这位伊拉克新领导人将成为美伊关系下一阶段的关键人物。

President Donald Trump placed Iraqi new Prime Minister Ali al-Zaidi at the center of his announcement that the last American forces are leaving the country, portraying the new Iraqi leader as a key figure in the next chapter of US-Iraq relations.

“这是美国的大好日子。更重要的是,我们离开时,伊拉克迎来了一位杰出的新任总理阿里·扎伊迪。我从一开始就支持他,也始终完全认可他。

"This is a Great Day for America and, importantly, we leave with Iraq having a wonderful new Prime Minister, Ali al-Zaidi, somebody I supported from the beginning and fully endorsed.

“他赢得了一场人们原本认为他不可能获胜的选举,而且结果还是压倒性胜利!”特朗普在Truth Social上写道。

"He won an Election that he was not expected to win, and did so, in a landslide!" Trump wrote on Truth Social.

周三早些时候,五角大楼发言人肖恩·帕内尔宣布,美国及其联盟伙伴已正式结束在伊拉克开展的“坚决行动”。

Earlier Wednesday, Pentagon spokesman Sean Parnell announced that the US and its coalition partners have formally concluded Operation Inherent Resolve in Iraq.

特朗普还表示,最后一批美军正在撤离伊拉克,宣告美国对该国长达二十多年的军事介入结束。

Trump also said that the last American forces are leaving Iraq, declaring an end to more than two decades of US military involvement in the country.

“我们已经在这场泥潭中陷了很久。当初之所以卷入其中,是因为极其糟糕的决策,但很快,这一切将成为历史。”特朗普说。

“It has been a long time, with very bad decision-making that got us involved in this quagmire in the first place, but soon, that will be part of History,” Trump said.

特朗普表示,这次撤军将标志着“坚决行动”结束,并将联盟部队和装备撤离埃尔比勒空军基地称为美国任务的“有序收尾”。

Trump said the withdrawal would mark the end of Operation Inherent Resolve and described the departure of coalition forces and equipment from Erbil Air Base as an "orderly conclusion" to the US mission.

总统称扎伊迪“非常出色”。他补充道:“我们来这里是为了打垮哈里发国。如今哈里发国已经不存在了。我们要回家了!”

The president said al-Zaidi is "outstanding." "He will hopefully be able to handle things very well. We came to fight a caliphate. There is no longer a caliphate. We are going home!" he added.