字号 ·· | 护眼
国会山报

特朗普称美国从伊拉克撤军对两国都是‘胜利’Trump says US exit from Iraq a ‘victory’ for both countries

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统特朗普将美国军队最终从伊拉克撤出称为对两国的胜利,这距离伊拉克战争爆发已经过去了20多年。

President Trump touted the final withdrawal of U.S. troops from Iraq as a win for both countries more than 20 years after the start of the Iraq War.

特朗普在周三于白宫举行的西班牙裔传统月活动中表示:‘这是美国的胜利,也是伊拉克的胜利,是对ISIS的决定性胜利,ISIS已经被彻底消灭。’

"It's a victory for the United States, it's a victory for Iraq and a decisive victory over ISIS, which has been completely decimated,” Trump said speaking at a Hispanic Heritage Month event at the White House on Wednesday.

他的言论与他在此活动前在Truth Social上发布的帖子内容一致。

Trump’s comments echoed those he made in a Truth Social post prior to the event.

他在帖子中写道:‘我可以选择留下或离开,毫无疑问,是时候让美国回家了!’

“I had a choice to stay or to leave, and felt, without question, that it was time for America to go home!” the president wrote.

他还表达了对伊拉克总理阿里·扎伊迪的支持,扎伊迪于5月当选总理,并于7月在白宫会见了特朗普。

He also voiced his support for Iraq’s Prime Minister Ali al-Zaidi, who was elected to his post in May.

美国中央司令部(Centcom)宣布美军从伊拉克撤出,标志着长达12年的军事任务的结束。

Al-Zaidi met with Trump at the White House in July.

Centcom表示,所有美军和军事装备已从该国北部的埃尔比勒空军基地撤离,美伊之间的双边防御关系将开始过渡。

Trump’s comments come after U.S. Central Command (Centcom) announced the departure of U.S. forces from Iraq, marking an end to its 12-year military mission.

Centcom司令布拉德·库珀在声明中表示,‘伊拉克的安全主要责任将交由伊拉克政府和人民承担’,而驻扎在该地区的美军将继续保持‘警惕和准备状态’,以‘保护美国本土并加强地区安全’。美国于2003年入侵伊拉克,推翻了独裁者萨达姆·侯赛因。

这场战争在前总统乔治·W·布什领导下持续了多年,当时美国并未正式宣战。

Centcom said that all U.S. forces and military equipment left Erbil Air Base in the northern part of the country and that a “transition “to a U.S.-Iraq bilateral defense relationship” would begin. Centcom head Adm. Brad Cooper said in a statement that “full primary responsibility for Iraq’s security to the government and Iraq and the brave people of Iraq,” while U.S. troops in the region will maintain “vigilance and readiness” in “protecting the U.S. homeland and strengthening regional security.” The U.S. invaded Iraq in 2003, toppling dictator Saddam Hussein. The war went on for years after former President George W. Bush, who led the U.S. effort without a formal declaration of war, departed the White House.