布鲁塞尔，9月30日：Alphabet旗下的谷歌已请求欧盟法院暂停欧盟监管机构要求其向OpenAI和竞争对手搜索引擎开放其搜索数据宝库的命令，此举是其加强抗争针对旨在遏制大型科技公司权力的里程碑式规则的一部分。
BRUSSELS, Sept 30 : Alphabet's Google has asked an EU court to suspend EU regulators' order to open up its trove of search data to OpenAI and rival search engines as it steps up its fight against landmark rules aimed at reining in the power of Big Tech.
该公司周二已就该命令将欧盟委员会告上法庭，并表示还在卢森堡普通法院（欧洲第二高等法院）申请了临时措施。“临时措施适用于存在严重损害风险的案件。
The company, which on Tuesday took the European Commission to court over the order, said it also applied for an interim measure at the Luxembourg General Court, Europe's second-highest court. "Interim measures are for cases that pose a risk of serious harm.
第6(11)条就是这种情况，正如我们所说，这会给欧洲用户的隐私带来严重损害风险，”一位谷歌发言人表示，指的是欧盟命令针对的那种商业行为。
That's the case in 6(11) which as we have said risks serious harm to the privacy of European users," a Google spokesperson said, referring to the kind of business practice targeted in the EU order.
作为欧盟竞争执法机构的欧盟委员会曾在7月命令谷歌共享其搜索数据，以允许竞争对手（特别是AI聊天机器人）与谷歌搜索竞争，并为企业和用户提供更多选择。
The Commission, which is also the EU competition enforcer, had in July ordered Google to share its search data to allow rivals, in particular AI chatbots, to compete with Google Search and give businesses and users more choices.
谷歌批评该措施，称其有破坏数百万欧洲人至关重要的隐私和安全护栏的风险。
Google has criticised the measure, saying it risks undermining vital privacy and security guardrails for millions of Europeans.
欧盟委员会表示，其决定考虑了完整性和安全功能，以及确保最终用户个人数据的保护。新闻机构MLex最先报道了关于临时措施申请的消息。
The Commission has said its decisions take into account integrity and security features, as well as ensuring the protection of the personal data of end users. News agency MLex was the first to report about the request for an interim measure.