以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示，周三有一名飞行员试图控制从迪拜飞往特拉维夫的航班：他刺伤了另一名飞行员，并迫使部分机组人员重新控制驾驶舱，最终使飞机在沙特阿拉伯迫降。
El primer ministro de Israel, Benjamín Netanyahu, dijo que un piloto intentó tomar el control de un vuelo que viajaba de Dubái a Tel Aviv el miércoles, apuñalando al otro piloto y obligando a algunas personas que estaban a bordo a recuperar la cabina y aterrizar el avión en Arabia Saudita.
据内塔尼亚胡称，其中一名飞行员在飞行过程中袭击了另一名飞行员，企图让飞机坠毁（该航班为FlyDubai的FZ1073航班）。他提到，一名乘客和一名机组人员冲进驾驶舱“制服”了袭击者，另一名机组人员则努力稳定了飞机的飞行状态。飞机突然下降数千米，最终在沙特阿拉伯西北部的塔布克机场紧急降落。
Según Netanyahu, uno de los pilotos atacó al otro en pleno vuelo en un posible intento de estrellar el avión, el vuelo FZ1073 de FlyDubai. Dijo que un pasajero y un miembro de la tripulación irrumpieron en la cabina para “neutralizar” al piloto agresor, mientras que otro miembro de la tripulación estabilizó el avión. El vuelo cayó repentinamente miles de metros e hizo un aterrizaje de emergencia en un aeropuerto de Tabuk, en el noroeste de Arabia Saudita.
以色列当局称，该航班载有160至180名乘客。FlyDubai方面表示所有乘客均已安全获救。根据塔布克机场的消息，该航班的飞行员和副驾驶因受伤正在医院接受治疗。内塔尼亚胡还表示，沙特当局已经逮捕了涉嫌实施袭击的嫌疑人。
Autoridades israelíes dijeron que el avión transportaba entre 160 y 180 pasajeros. FlyDubai indicó que todos los pasajeros estaban a salvo y localizados. El piloto y el copiloto del vuelo fueron atendidos en el hospital por lesiones, según el aeropuerto de Tabuk. Las autoridades saudíes arrestaron al presunto agresor, dijo Netanyahu.
关于航班上发生的事件，许多细节仍不清楚，包括飞机突然失速的原因以及袭击者的动机。
Gran parte de lo sucedido a bordo del vuelo seguía sin estar claro, incluida la causa de la repentina pérdida de altitud y cualquier posible motivo.
内塔尼亚胡在一份视频声明中称，FlyDubai航班上的一名飞行员“刺伤了另一名飞行员，并试图让飞机坠毁”，这显然是一次未遂的劫机事件。其他机组人员和一名乘客成功重新控制了飞机，将其安全降落在塔布克机场。
¿Qué pasó? Netanyahu dijo en un comunicado en video que uno de los pilotos a bordo del vuelo de FlyDubai “apuñaló al otro piloto y al parecer intentó estrellar el avión”, en lo que parece haber sido un intento fallido de secuestro. Otros miembros de la tripulación y un pasajero retomaron el control de la cabina y condujeron el avión a Tabuk, dijo Netanyahu.
根据乘客的描述以及FlightRadar24（一家航班追踪服务）的数据，这架FlyDubai的FZ1073航班在周三上午8点20分（当地时间）左右、飞越沙特阿拉伯与约旦边境时突然失去控制并坠落。该航班是在大约两小时前从迪拜起飞的。
El vuelo FZ1073 de FlyDubai cayó drásticamente mientras sobrevolaba Arabia Saudita cerca de la frontera con Jordania alrededor de las 8:20 a. m. hora local del miércoles por la mañana, según testimonios de los pasajeros y datos de FlightRadar24, un servicio de rastreo de vuelos. El vuelo había despegado de Dubái un poco más de dos horas antes.
关键信息：当局尚未公开袭击者的可能动机。根据两名以色列安全官员的说法（这些官员在遵守政府规定的匿名协议的前提下接受了采访），以色列方面正在调查这起事件是否是一次针对以色列人的袭击企图。
Las autoridades no han compartido públicamente ninguna información sobre el posible motivo del agresor. Según dos funcionarios de seguridad israelíes que hablaron bajo condición de anonimato de acuerdo con el protocolo del gobierno, las autoridades de Israel indagan la posibilidad de que el altercado haya sido un intento de ataque contra israelíes, entre otras líneas de investigación.
乘客们的描述：乘客们描述了飞机在下降过程中客舱内的混乱场面，他们担心这架波音737 Max 8飞机可能会坠毁。根据FlightRadar24的数据，飞机在两分钟内下降了约5182米。乘客们称，客舱内的斗殴导致至少一名飞行员受重伤；其他乘客也参与了制服袭击者的行动。
¿Qué han dicho los pasajeros? Los pasajeros describieron una escena de caos en la cabina mientras la aeronave perdía altitud, y temían que el avión, un Boeing 737 Max 8 pudiera estrellarse La aeronave cayó alrededor de 5182 metros en dos minutos, según FlightRadar24 Según los relatos de los pasajeros, la pelea que estalló en la cabina dejó al menos a un piloto gravemente herido. Los que estaban a bordo del vuelo dijeron que los pasajeros intervinieron para someter al agresor.
社交媒体上的视频：《纽约时报》核实的一段视频显示，三名男子正在照料客舱地板上受伤的两人（这些人似乎正在流血），另一名受伤的男子正在呼救。其中一名受伤者的穿着疑似属于FlyDubai航空公司的飞行员制服。
Un video de naturaleza explícita publicado en las redes sociales y verificado por The New York Times mostraba a tres hombres atendiendo a dos hombres heridos en el piso de la cabina, los cuales parecían estar sangrando, mientras que otro hombre ensangrentado pide ayuda. Al menos uno de los hombres heridos que estaban en el suelo llevaba lo que parecía ser un uniforme de piloto de FlyDubai.
航空部门的回应： FlyDubai航空表示，当班机组人员成功控制了飞机的局势。塔布克机场称，该航班于当地时间上午9点45分紧急降落。机场方面表示，飞行员和副驾驶因受伤被送往医院接受治疗，但未提供更多细节。该航空公司还称已派出两架备用飞机前往塔布克，接载乘客和机组人员并将其送往特拉维夫。
¿Qué han dicho las autoridades de aviación? FlyDubai dijo que los miembros de la tripulación que estaban de servicio en el vuelo aseguraron la aeronave. Según el aeropuerto de Tabuk, el vuelo realizó un aterrizaje de emergencia a las 9:45 a. m. hora local. El piloto y el copiloto fueron tratados en el hospital por lesiones, dijo el aeropuerto, pero no proporcionó más detalles. La aerolínea dijo que había enviado dos aeronaves de reemplazo a Tabuk para recoger a los pasajeros y a la tripulación y transportarlos a Tel Aviv.
记者背景： Leo Sands是《纽约时报》伦敦总部突发新闻中心的记者。
Leo Sands es corresponsal del centro de noticias de última hora de The New York Times con sede en Londres.