华沙，9月30日电——波兰国防部长瓦迪斯瓦夫·科西尼亚克-卡梅什周三在新闻发布会上表示，波兰将从10月初起实施新的交战规则，以应对其领空受到的威胁。
WARSAW, Sept 30 - Poland will deploy new rules of engagement to counter threats in its airspace from the beginning of October, Polish Defence Minister Wladyslaw Kosiniak-Kamysz said on Wednesday during a press briefing. He said the new rules, which lift the current requirement for visual identification of an airborne threat by pilots before engaging it, are meant to speed up the decision-making process.
他说，新规则取消了现行规定中飞行员在拦截空中威胁目标前必须通过目视识别目标的要求，旨在加快决策过程。
• This measure is in response to what the Polish government says is a growing threat of airspace violations in the context of Russia’s war with Ukraine as well as potential hybrid attack threats
- 波兰国防部副部长切扎里·托姆恰克本周表示，对潜在威胁进行目视核实的要求将放宽为“积极核验”，例如雷达读数、目标进入禁飞区或来自乌克兰方面的信息
• Deputy Defence Minister Cezary Tomczyk said this week that the requirement for visual verification of potential threats would be loosened to "positive verification", for instance a radar reading, entry by an object into a no-fly zone and information from the Ukrainian side
- 科西尼亚克-卡梅什说：“在与士兵交流时——无论是执行空中、导弹和反空袭任务的人员，还是使用地面系统的士兵或飞行员——明确行动及对情况的准确理解至关重要，以应对我们如今所处的时代。”
• Kosiniak-Kamysz said no new legislation was required to bring in the rules • "In conversations with soldiers — those operating in air, missile, and anti-defence, whether in ground-based systems or as pilots — it was crucial to achieve clarity and precision of action and interpretation, for the times we find ourselves in today," Kosiniak-Kamysz said.