一名在德克萨斯州被美国移民执法人员射击背部的委内瑞拉男子已被指控袭击，指其在试图逃离时用车侧面撞击该官员。
A Venezuelan man shot in the back by a US immigration agent in Texas has been charged with assault, accused of sideswiping the officer with his car as he tried to drive away.
据称，Wilber Rafael Garces Perez 的侧视镜在9月20日奥斯汀市的交通拦截中撞击了美国移民与海关执法局（ICE）官员。
Wilber Rafael Garces Perez's side-view mirror hit the US Immigration and Customs Enforcement (ICE) officer during the traffic stop on 20 September in the city of Austin, it is alleged.
这名28岁的男子面临一项指控，即袭击、抵抗并妨碍联邦官员。他若被定罪，可能面临最高20年联邦监禁。
The 28-year-old faces one count of assaulting, resisting and impeding a federal officer. He could face up to 20 years in federal prison if convicted.
Garces Perez 于周二出庭。其律师表示，他们事后才获悉他的庭审。
Garces Perez appeared in court on Tuesday. His lawyers said they only learned of his court appearance afterwards.
根据司法部的说法，交通拦截是由ICE官员发起的，后者通过数据库确认这辆蓝色丰田轿车属于已被发出最终遣返令的Garces Perez。该宣誓书中对事件的描述存在冲突。
According to the justice department, the traffic stop was initiated by an ICE officer after confirming through a database that the blue Toyota sedan wased to Garces Perez, who had been issued a final order of removal from the US. The affidavit contains a conflicting account of the incident.
根据法院文件，Garces Perez 称执法部门的SUV在交通拦截期间突然做出急转弯，导致与他的车发生碰撞。
According to the court filing, Garces Perez said a law enforcement SUV had "caused a collision" with his car by pulling an abrupt manouevre during the traffic stop.
但联邦特工称，在首次拦截时，他们的SUV与Garces Perez 的车辆没有任何接触。
But the federal agents said there was "no contact" between their SUVs and Garces Perez's car when they first pulled him over.
根据法院文件，Garces Perez 表示他知道自己会被逮捕，并承认在被要求下车时拒绝离开车辆。他开车离去，涉嫌用驾驶员侧视镜撞击官员的躯干。
According to the court filing, Garces Perez said he knew he would be arrested and admitted to declining to exit his car when ordered to do so. He drove away, allegedly striking the officer in the torso with the driver's side-view mirror.
法院文件称，Garces Perez “在商业和住宅区引领他们进行高速追逐”。
The court filing alleges that Garces Perez "led them on a high-speed chase through a commercial and residential area".
宣誓书称，短暂的追逐在联邦特工的SUV撞击他的车并“使其旋转”后结束。
The short pursuit ended when a federal agent's SUV struck his car and "caused it to spin around", says the affidavit.
Garces Perez 称，在被迫停下后，一名特工向他车的右后窗开枪。
Garces Perez said that after coming to a forced stop an agent fired his pistol into the back right window of his car.
司法部表示，官员追上 Garces Perez，后者据称试图用车撞击官员，导致官员开枪。
The justice department said the "officer caught up to Garces Perez, who allegedly attempted to strike the officer with his car, causing the officer to fire his pistol".
这名委内瑞拉国民在上背部被子弹击中，律师称子弹仍然停留在那里，使他处于“严重危险”之中。
The Venezuelan national was struck with a bullet in his upper back, where his lawyers say it remains lodged, placing him "in grave danger".
DHS上周表示，Garces Perez接受了他一生中“最好的医疗护理”。一名法官上周暂时阻止了Garces Perez的遣返。
DHS last week said Garces Perez has received "some of the best medical care he's ever received in his life". A judge last week temporarily blocked Garces Perez's deportation.
他于2024年通过CBP One进入美国，该计划是由乔·拜登总统推出的庇护申请者项目，随后被唐纳德·特朗普总统取消。
He entered the US in 2024 using CBP One, an asylum-seeker programme introduced by President Joe Biden and cancelled by President Donald Trump.