康奈尔大学同意就其处理兄弟会性侵指控一事接受独立审查:纽约州长凯西·霍楚呼吁进行外部审查。
Cornell agrees to independent review of how it handled fraternity sexual assault allegations: Governor New York Gov. Kathy Hochul had called for the outside review.
康奈尔大学周三同意启动独立调查,针对这所常春藤盟校如何处理一名身份未公开的女前学生指控的兄弟会宿舍轮奸案,纽约州长凯西·霍楚向美国广播公司(ABC News)表示。
Cornell University agreed Wednesday to initiate an independent investigation into how the Ivy League school handled what an unidentified female former student now alleges was fraternity house gang rape, New York Gov. Kathy Hochul told ABC News.
霍楚呼吁进行外部审查,称这些指控引发了“关于康奈尔校园文化的严重问题”,以及该校是否竭尽全力保护学生。
Hochul called for the outside review, saying the allegations raised "serious questions about Cornell campus culture" and whether the university is doing all it can to protect students.
霍楚周三对美国广播公司表示:“我想确保他们了解此事的重要性,他们完全同意。他们今天下午就将采取行动。他们会报告具体细节,但将按我的要求进行独立的外部调查,查明发生了什么。”
"I wanted to make sure they knew how important this was, and they absolutely agreed. And they're acting on this this afternoon. So, they'll be reporting on what the details are, but they will be conducting what I asked for, which is an independent outside investigation of what happened," Hochul told ABC News on Wednesday.
她说:“公众、受害者、她的家人和大学社区都有权知道真相,我认为让他们知道大学履行了应尽的职责非常重要。”
"People need to know the truth and I think it's important for the public, for the victim, her family and the university community to know that their university did everything that they're supposed to do," she said.
康奈尔大学的内部数据显示,35%的本科女生表示在校期间经历过性侵,但霍楚表示,这一问题在每个校园都很严重。
Cornell's internal data show 35% of undergraduate women reported experiencing sexual assault during their time on campus, but Hochul said the problem was acute on every campus.
霍楚说:“只要我上过大学,校园里就一直存在对年轻女性这种不良对待的文化,这必须改变。”康奈尔大学周三确认将进行外部调查,但尚未提供细节。
"There's been a culture of this kind of treatment of young women on campuses for as long as I've been in college, and it has to change," Hochul said. Cornell confirmed the outside investigation on Wednesday but has not yet provided details.
纽约州中部的检察官本周宣布,在一名前康奈尔学生提起民事诉讼、指控她在康奈尔大学Chi Phi兄弟会七名前现成员的聚会上被下药、侵犯和轮奸后,他们将重启对该涉嫌性侵案件的调查,引发了公众对该事件的愤怒。
Prosecutors in central New York this week announced that they are reopening the investigation of the alleged sexual assault after a former Cornell student filed a civil lawsuit alleging that she was drugged, assaulted and gang raped by seven former and current members of the Chi Phi fraternity at Cornell, sparking outrage about the incident.
汤普金斯县地方检察官马修·范·豪滕在一份声明中表示,他的办公室正在考虑是否就该事件提起刑事诉讼;不过他指出,民事诉状中的指控与该女性两年前向警方提供的陈述存在“显著差异”。
Tompkins County District Attorney Matthew Van Houten said in a statement that his office is considering whether to bring criminal charges related to the incident, though he said the allegations in the civil complaint are "dramatically different" than the woman's statement to police two years ago.
在接受美国广播公司(ABC News)采访时,范·豪滕承认自己依赖了康奈尔大学警方进行的调查,并表示他的办公室并未对该指控进行“独立调查”。
In an interview with ABC News, Van Houten acknowledged that he relied on the investigation conducted by Cornell Police and said his office didn't "independently investigate" the allegations.
康奈尔大学旗下的“Chi Phi”兄弟会已被禁止在校园内活动。该兄弟会的临时执行董事特雷·罗布(Trey Robb)在一份声明中表示,所有被指控的成员都在2024年简·多伊(Jane Doe)提交警方报告后的三天内被逐出了该兄弟会。诉讼中提到的三名被告已通过他们的律师否认了这些指控。
Cornell's Chi Phi chapter is barred from campus. Trey Robb, the interim executive director of Chi Phi fraternity, said in a statement that all the accused members were kicked out of the Cornell chapter within three days of Jane Doe filing her police report in 2024. Three of the defendants named in the suit have denied the allegations through their attorneys.
康奈尔大学在周一的一份声明中称:“任何认为学校没有对涉事人员实施相应惩罚的言论都是不实的。”
"Any suggestion that the University did not impose consequential punishments for those involved is false," Cornell said in a statement Monday, in part.
此前,康奈尔大学曾表示已对简·多伊的指控进行了彻底的调查,并称调查结束后,相关裁决包括将涉事人员开除出校或暂停其在校资格。此事件仍在发展中,请继续关注后续进展。
In an earlier statement, Cornell said it conducted a thorough Title IX investigation of Jane Doe's allegations. "At its conclusion, the hearing panel issued a range of sanctions, which included expulsions and suspensions from Cornell," the university's statement said. This is a developing story. Please check back for updates.