字号 ·· | 护眼
美联社

康奈尔大学对兄弟会的清算并未阻止不当行为Cornell's reckonings with fraternities haven't prevented misconduct

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

HEATHER HOLLINGSWORTH 康奈尔大学的一起轮奸指控让这所常春藤名校的兄弟会再次陷入聚光灯下,该校有着不当行为案件频发、随后又试图改革希腊社团体系的历史。

HEATHER HOLLINGSWORTH A gang rape allegation at Cornell University has brought fresh scrutiny of fraternities at the Ivy League school, which has a history of misconduct cases followed by efforts to reform the Greek system.

周一,随着一名女子于9月16日向Chi Phi兄弟会、学校及七名涉嫌施暴学生提起诉讼引发公愤,警方重启了调查。该女子在2024年11月向警方报案称,事发于一个月前的兄弟会会所,但检方当时决定不起诉任何人。

Authorities reopened an investigation Monday as outrage built over a woman’s lawsuit filed Sept. 16 against the Chi Phi fraternity, the university and the seven students she says assaulted her. She told police in November 2024 that she was assaulted at the fraternity house the month before, and prosecutors decided at the time not to prosecute anyone.

美联社通常不公开自称遭受性侵者的姓名。该女子的起诉书使用了化名。

The Associated Press generally does not name people who say they have been sexually assaulted. The woman’s lawsuit uses a pseudonym for her.

Chi Phi分会已被禁止进入校园,其全国总会周三表示,康奈尔分会在该女子报警后几天内一致投票将被指控成员除名。康奈尔大学称,其调查已导致部分学生受到纪律处分或开除。

The Chi Phi chapter has been barred from campus, and its national organization said Wednesday that the Cornell chapter unanimously voted to remove the accused members from its rolls within days of the woman filing a police report. Cornell has said its investigation had led to some students being disciplined or expelled.

缅因大学高等教育教授、该校反欺凌研究实验室主任伊丽莎白·艾伦表示,这是许多校园都在上演的恐怖而熟悉的故事。她指出,改革屡屡失败“说明某些行为根深蒂固,我们需要采取变革性的方法”。位于纽约州伊萨卡的康奈尔大学曾因希腊社团体系中的欺凌致死、诉讼和逮捕事件推出过多项改革。

It’s a horrifying but familiar story on many campuses, said Elizabeth Allan, a professor of higher education at the University of Maine and director of the school’s Hazing Prevention Research Lab. She said failed reforms show “how entrenched some of the behaviors are and that we need to take an approach that’s transformative.”The university in Ithaca, New York, has rolled out reforms in response to hazing deaths, lawsuits and arrests in its Greek system.

2019年,大一新生安东尼奥·齐亚拉斯被发现在峡谷底部身亡后,康奈尔大学要求希腊社团分会聘请独立活动监督员、接受随机安保突击检查等。其父母的起诉书称,他和其他兄弟会预备会员遭受欺凌,被迫饮用危险剂量的酒精。

In 2019, Cornell required Greek life chapters to hire independent event monitors and submit to random security spot checks, among other changes , after freshman Antonio Tsialas was found dead at the bottom of a gorge. His parents’ lawsuit said he and other fraternity pledges were hazed by being forced to drink dangerous amounts of alcohol.

康奈尔大学自1865年建校以来就有兄弟会——以及随之而来的问题,康涅狄格大学研究兄弟会和姐妹会的副教授亚当·麦克雷迪表示。他说,最早经证实的因陋习致死事件发生于19世纪70年代的康奈尔。

Cornell has had fraternities — and problems — since its founding in 1865, said Adam McCready, a University of Connecticut associate professor who studies fraternities and sororities. One of the first confirmed hazing deaths happened at Cornell in the 1870s, he said.

随着时间的推移,兄弟会建起了他所谓的“气派豪宅,主导着校园社交环境”。1997年,一名康奈尔学生在起诉书中指控,他遭受了数周的打板子和殴打。次年,六名康奈尔学生因涉嫌将一名兄弟会预备会员从宿舍绑架、蒙上眼睛、用绳子和胶带捆绑而被捕。

Over time, the fraternities built what he described as “palatial mansions that dictate the social environment on campus.”In 1997, a Cornell student alleged in a lawsuit that he suffered weeks of paddling and beatings. The following year, a half dozen Cornell students were arrested over allegations that a fraternity pledge was taken from his dorm room, blindfolded and bound with rope and duct tape.

2012年,一个兄弟会因一名康奈尔学生酒精中毒死亡的陋习案被判有罪。事件发生后,康奈尔大学采取行动,旨在根除高风险的入会陋习。

In 2012, a fraternity was found guilty of hazing in the alcohol poisoning death of a Cornell student. After the death, Cornell University moved to eradicate risky pledging practices.

当时,超过四分之一的康奈尔学生是兄弟会或姐妹会成员。麦克雷迪说,这些学生毕业后会成为捐赠者。“如果存在不推动改革的压力,要做出改变就会很困难,”麦克雷迪说。

At the time, more than one quarter of Cornell students were members of fraternities and sororities. These students graduate and turn into donors, McCready said. “It can be a challenge to making change if there’s pressure not to do so,” McCready said.

2018年,一个兄弟会分会因一项成员称为“烤乳猪”的比赛被勒令停权,该比赛以他们发生性关系的女性体重为参照。

In 2018, a fraternity chapter was placed on probation over a contest that members dubbed the Pig Roast in reference to the weight of the women they slept with.

康奈尔再次采取措施整顿兄弟会,禁止分会会所内饮用烈性酒,并要求配备住校顾问。

Cornell again took steps to reign in fraternities, moving to ban hard liquor from chapter houses and require live-in advisers.

但2022年,针对与兄弟会有关的校外住房发生性侵和学生被下药的指控,导致康奈尔暂时叫停兄弟会聚会。大学方面曾表示,兄弟会领导层应利用这段时间“制定更严格的健康和安全计划”。两年后,轮奸指控随之而来。

But in 2022, allegations of a sexual assault and students being drugged at off-campus housing affiliated with fraternities led Cornell to temporarily suspend fraternity parties. Fraternity leaders were supposed to use the time to “implement stronger health and safety plans,” the university had said. The gang rape allegation followed two years later.

康奈尔表示,致力于落实去年成立的校园性侵特别工作组的建议。大学方面还指出,已在该案中实施了开除和停学处分。但这对性犯罪受害者的倡导者来说还远远不够。

Cornell has said it is committed to implementing recommendations from a task force that launched last year on campus sexual assault. The university has also pointed to the expulsions and suspensions it implemented in the case. But that is too little for advocates of sex crime victims.

该女子的诉讼称,据她指控实施轮奸的人被允许向康奈尔大学提交文章“以减轻其行为后果”。代表幸存者的非营利组织“平权倡导者”主任马哈·易卜拉欣表示,这是不可接受的。易卜拉欣说:“没有任何框架下,这能成为对轮奸的适当回应。”

The people the woman says gang raped her were allowed to write essays to Cornell “to mitigate their conduct,” the woman’s lawsuit said. That’s unacceptable, said Maha Ibrahim, a director at Equal Rights Advocates, a nonprofit that represents survivors. “There’s no schema where that’s an appropriate response to a gang rape,” Ibrahim said.

艾伦表示,此案凸显了更好地了解导致这种暴力和不当行为成因的必要性,不仅是在群体中,还包括社区、机构和社会层面。

Allan said the case highlights a need to better understand what contributes to this kind of violence and misconduct, not just in groups, but communities, institutions and society.

艾伦说:“对同意问题缺乏理解的影响范围很广,我们必须采取公共卫生方法,以更可持续的方式改变行为、改变态度。”

“The lack of understanding around consent issues are broad-reaching and we have to be taking a public health approach to change behavior, change attitudes” in more sustainable ways, Allan said.

美联社的教育报道获得多家私人基金会的资金支持。美联社对所有内容负全责。请访问 AP.org 查看美联社与慈善机构合作的标准、支持者名单及资助报道领域。

The Associated Press’ education coverage receives financial support from multiple private foundations. AP is solely responsible for all content. Find AP’s standards for working with philanthropies, a list of supporters and funded coverage areas at AP.org.