东京 -- 随着《出入境管理及难民认定法》修正案于周四生效,外国居民在日本获得居留权的成本大幅上升。
TOKYO -- The cost of securing the right to remain in Japan rose sharply for foreign residents on Thursday as a revision to the immigration control law took effect.
部分居留许可的费用涨幅超过十倍,其中永住许可的费用变为原来的20倍。政府还收紧了永住资格的标准,新增了收入、养老金和日语能力要求。
The fees for some residency permits have increased more than tenfold, with the cost of a permanent residence permit becoming 20 times more expensive. The government also tightened the criteria for permanent residency, introducing new income, pension and Japanese-language requirements.
这些变化是首相高市早苗在移民问题上采取更强硬立场的最新迹象,因为日本在日益增长的外籍劳动力需求与要求加强管控的政治压力之间寻求平衡。以下是关于这些变化的五大要点:费用将上涨多少?
The changes are the latest sign of Prime Minister Sanae Takaichi's tougher approach to immigration, as Japan balances its growing need for foreign workers against political pressure for stricter controls. Here are five things to know about the changes: How much are the fees going up?
政府引入了基于许可期限的七级费用结构,自10月1日或之后提交的申请起生效。此前,变更在留资格许可和在留期限更新许可的费用为统一费率,窗口申请为6,000日元(约合38美元),在线申请为5,500日元。
The government introduced a seven-tier fee structure based on permit duration, effective for applications submitted on or after Oct 1. Previously, the fees for permission to change residence status and to extend the period of stay were at a flat rate of 6,000 yen ($38) for in-person and 5,500 yen for online applications.
一年期许可的费用现在为窗口申请33,000日元,在线申请27,000日元。对于最长的五年或以上期限,费用为窗口申请75,000日元,在线申请65,000日元——涨幅超过十倍。
For a one-year permit, the fee is now 33,000 yen for in-person applications and 27,000 yen online. For the longest period of five years or more, the cost is 75,000 yen in-person and 65,000 yen online -- more than ten times higher.
永住许可的费用(仅限窗口申请)已从10,000日元跃升至200,000日元。
The charge for a permanent residency permit, which can only be applied for in person, has jumped from 10,000 yen to 200,000 yen.
对于面临经济困难或因人道主义理由(如获认定的难民)而值得特别考虑的人员,费用可予减免。此类人员变更或更新在留资格需缴纳10,000日元,申请永住需缴纳20,000日元。为什么费用要上涨?
Fees may be reduced for people facing financial hardship, or who warrant humanitarian consideration such as recognized refugees. Such people would pay 10,000 yen to change or renew their residence status and 20,000 yen to apply for permanent residency. Why are fees going up?
截至2025年底,日本在留外国人人数达到创纪录的412万人,较上年增长9.5%,较十年前增长逾80%。
Japan's foreign resident population hit a record 4.12 million at the end of 2025, up 9.5% from a year earlier and more than 80% from a decade ago.
高市早苗周日在X(原Twitter)上发文称,确保外国人公平顺利入境并促进其融入社会的成本预计将上升。她表示:“我们将要求在日外国人承担相应份额的费用。”
Takaichi wrote on X on Sunday that the cost of ensuring the fair and smooth acceptance of foreign nationals and promoting their integration was expected to rise. "We will ask foreign residents to bear a commensurate share of the costs," she said.
由于费用上调,预计至2028年3月结束的财年,在留资格相关手续费收入将达到高达920亿日元。出入国在留管理厅计划将这笔资金用于在留管理数字化、协助外国人学习日语及了解日本社会规范等措施。拿永住权会变难吗?
Due to the increases, revenue from residence permits fees is projected to reach up to 92 billion yen in the fiscal year ending March 2028. The Immigration Services Agency plans to use the money for steps including digitalizing residence management and helping foreign nationals learn Japanese and understand the country's social norms. Will it become harder to get permanent residency?
政府还更新了授予外国人永住权的指导方针,引入了收入门槛等更严格的要求。除收入要求将于10月1日起适用外,这些新规将于明年4月生效。
The government also updated guidelines for granting permanent residency to foreign nationals, introducing stricter requirements such as an income threshold. These new rules will take affect next April, with the exception of the income requirements, which will apply starting Oct 1.
永住权申请人必须证明品行良好、拥有足以自立的资产或技能,且授予其永住权符合日本利益。
Applicants for permanent residency must demonstrate good conduct, sufficient assets or skills to support themselves, and that granting them permanent residence would serve Japan's interests.
申请人需要拥有稳定的年收入,达到按家庭规模调整后的日本家庭平均水平——最新官方调查显示,家庭年收入平均为575万日元。
Those applying will need a stable annual income at or above the average for Japanese households, adjusted for household size -- the latest official survey puts average annual household income at 5.75 million yen.
申请人还须具备相当于加入厚生年金30年后可领取的预计养老金受益额。若预计数额不足,可用金融资产补足差额。
Applicants would also be required to have projected pension benefits equivalent to those payable after 30 years of enrollment in the employees' pension program. If the projected figure falls short, then they will be able to cover the difference with their financial assets.
评估申请人是否符合日本国益的新标准,还将把日语能力和对日本法律及社会制度的理解纳入综合考量。以往的指导方针并未设定明确的收入、养老金或语言基准。政府为何收紧规则?
New standards for assessing whether applicants meet Japan's national interest will also consider their Japanese-language ability and understanding of the country's laws and social systems as part of an overall assessment. Previous guidelines did not set explicit income, pension or language benchmarks. Why is the government tightening rules?
政府一直在推动接纳外国劳动者,以应对因少子化和人口老龄化导致的劳动力短缺。但与此同时,政府也在严厉打击违规者。
The government has been promoting the acceptance of foreign workers to address labor shortages caused by the country's declining birthrate and aging population. But at the same time it is clamping down on those who violate rules.
2025年7月参议院选举后,移民辩论愈演愈烈,新兴民族主义政党“参政党”凭借“日本人优先”主张、呼吁收紧移民限制而赢得席位。
The immigration debate intensified after the July 2025 upper house election, when the emerging nationalist Sanseito party gained seats on a "Japanese First" platform calling for tighter restrictions on immigration.
高市早苗上任以来,将移民政策列为首要任务之一,设立了新的内阁职位“推进与外国人有序且和谐共生社会担当大臣”。周日,首相在X(原推特)上发文称:“政府认识到,随着在留外国人增加,国民中存在感到不安和不公平感的人,正通过让‘外国人政策’更加‘有序’,致力于让国民和外国人都能安心安全地生活。” 接下来会怎样?
Takaichi has made immigration policy one of her top priorities since taking office, creating a new cabinet post of "minister in charge of a society of well-ordered and harmonious coexistence with foreign nationals." On her X posts on Sunday, the prime minister wrote, "The government recognizes that, with the increasing number of foreign residents, there are citizens who feel anxiety and a sense of unfairness, and is addressing this by making 'foreigner policy' more 'orderly' so that both citizens and foreigners can live safely and securely." What comes next?
政府计划在3月31日本财年结束前敲定接纳外国人的基本方针。为此,7月设立的一个小组正在研究未来的移民趋势及其对社会保障、教育和地方社区的影响。
The government plans to finalize its basic policies on accepting foreign nationals by the close of the fiscal year on March 31. To this end, a panel established in July is examining future immigration trends and their impact on social security, education and local communities.
核心问题是日本是否应限制在留外国人人口。选项包括设定外国人占总人口的比例上限,或为各类在留资格设定数量上限。
The central question is whether Japan should limit its foreign resident population. Options include capping foreign nationals as a share of the overall population or setting numerical limits for individual residence categories.
制定包含在留外国人数量目标或上限的人口战略,是高市领导的执政党自由民主党及其在野合作伙伴日本维新会联合执政协议的一部分。
Drawing up a population strategy that could include numerical targets or limits for the foreign resident population was part of the coalition agreement between Takaichi's ruling Liberal Democratic Party and its junior partner, the Japan Innovation Party.