美国总统唐纳德·特朗普周三宣布了一系列重大能源基础设施投资，其中包括位于得克萨斯州的一座耗资数十亿美元的天然气发电设施、八座新核反应堆，以及阿拉斯加液化天然气（LNG）项目的开发。
US President Donald Trump announced a series of major energy infrastructure investments Wednesday, including a multibillion-dollar natural gas power facility in Texas, eight new nuclear reactors and the development of the Alaska Liquefied Natural Gas (LNG) Project.
“我们非常兴奋地宣布一项美国历史上规模最大的能源基础设施投资之一，”特朗普在白宫对记者说。
“We’re thrilled to announce one of the largest energy infrastructure investments in American history," Trump told reporters at the White House.
此次宣布的核心是一项拟议中的项目：在得克萨斯州恩西纳尔建设一座耗资223亿美元、装机容量达6.5吉瓦的天然气发电设施。他表示，该设施将跻身有史以来规模最大的天然气电厂之列。
The centerpiece of the announcement is a proposed $22.3 billion 6.5-gigawatt natural-gas power facility in Encinal, Texas, which he said would rank among the largest natural gas power plants ever constructed.
特朗普还宣布了建设八座大型核反应堆的计划，称这些项目将巩固美国在全球核能领域的地位。
Trump also announced plans for eight large nuclear reactors, saying the projects would strengthen the United States’ position in global nuclear energy.
“得克萨斯州这座天然气电厂将跻身有史以来规模最大的电厂之列，”他说。“八座新核反应堆将巩固我们作为全球核能领导者的地位。”总统还强调了阿拉斯加液化天然气项目，称该项目将扩大美国生产和运输液化天然气的能力。
“The natural gas power plant in Texas will be among the largest ever built,” he said. “The eight new nuclear reactors will solidify our position as the world’s leader in nuclear power.”The president also highlighted the Alaska LNG project, which he said would expand the nation’s ability to produce and transport liquefied natural gas.
“通过建设阿拉斯加液化天然气管道，我们将每天输送近40亿立方英尺的液化天然气，”他说。
"And by building the Alaska LNG pipeline, we’ll deliver nearly 4 billion cubic feet of liquefied natural gas per day," he said.