美国国务院部长马可·卢比奥周一要求伊朗驻联合国代表团在谈判陷入僵局后立即离开美国。据一位美国官员以及另一位知情人士透露，这一要求得到了立即执行。
Secretary of State Marco Rubio demanded on Monday that the Iranian delegation to the United Nations General Assembly immediately leave the country after negotiations stalled, according to a U.S. official and a second source with knowledge of the matter.
为何此事重要：尽管伊朗代表团很可能很快就会离开美国，但卢比奥的这一举动属于非常罕见的外交制裁措施，充分暴露了两国之间根深蒂固的不信任情绪——尤其是在试图通过外交手段结束这场战争的努力屡次失败的情况下。
Why it matters: Though the Iranians were likely to depart soon anyway,Rubio's move was a highly unusual diplomatic rebuke and laid bare the deep distrust between the two countries amid fruitless efforts to broker an end to the war.
卡塔尔调解人曾试图推动美国与伊朗之间的和解，但几乎没有取得任何进展，因为双方都拒绝做出让步。
Qatari mediators tried to secure a diplomatic breakthrough between the U.S. and Iran but made little progress, with neither side willing to budge.
被要求离开美国的伊朗代表团成员包括卢比奥的伊朗对应官员——外交部长阿巴斯·阿拉奇。
Among those ordered to leave New York was Rubio's Iranian counterpart, Foreign Minister Abbas Araghchi.
美方的说法：“卢比奥部长将那些‘逾期停留’的伊朗代表团成员驱逐出了美国。联合国大会已经结束，是他们该离开的时候了，”这位美国官员表示。
What they're saying: "Secretary Rubio kicked out the Iranian delegation who had overstayed their welcome. The UN General Assembly was over, so it was time for them to go," the U.S. official said.
幕后情况：周一上午，白宫原本预计当天晚些时候与伊朗的谈判可能会取得进展；但到了傍晚，谈判显然陷入了僵局。根据美国官员的说法，周一晚上在卢比奥的指示下，美国驻联合国代表团通知伊朗代表团：阿拉奇必须立即离开纽约。
Behind the scenes: On Monday morning, the White House thought there might be progress in talks with Iran later in the day. But by lateafternoon it became clear negotiations were at a stalemate. Then on Monday evening, at Rubio's orders, the U.S. mission to the UN told the Iranian mission to the UN that Araghchi's delegation had to leave New York immediately, according to the U.S. official.
包括阿拉奇在内的伊朗代表团成员几小时后前往机场，并于周二凌晨1点20分搭乘飞机从纽约飞往多哈。
The Iranian delegation, including Araghchi, left for the airport several hours later and boarded a flight from New York to Doha at 1:20 a.m.
另一位消息人士证实，美国确实要求伊朗代表团离开美国，但表示阿拉奇原本计划于周一晚上返回德黑兰。
Tuesday. A secondsource confirmed that the U.S. demanded that the Iranian delegation leave, but said Araghchi was scheduled to travel back to Tehran on Monday night anyway.
下一步行动：据地区消息人士称，卡塔尔调解人仍在继续与双方协商他们的妥协方案。
What's next: Qatari mediators are continuing to talk to both sides about their compromise proposal, regional sources say.
“也许我会把他们炸掉，”特朗普总统在周三接受记者提问时说道。当被问及如何与一个被他称为“疯狂”的政权达成协议时，他补充道：“也许我会把他们炸掉。我们必须做出这个决定：要么把他们炸掉，要么达成协议。但时间已经不多了，不管怎样，这一切很快就会结束。”
"Maybe I will blow 'em up," President Trump told reporters on Wednesday when asked how he can reach a deal with a regime he says is crazy. "Maybe I blow 'em up. We have to make that decision. We will blow 'em up or make a deal. But the time is coming. It's gonna end very soon one way or the other."