周三，一架飞往特拉维夫的航班上，一名乘客表示，他惊恐地看到飞机飞行员从驾驶舱跌出，陷入血腥的搏斗。
A passenger on a flight to Tel Aviv on Wednesday said he watched in horror as the plane’s pilots tumbled out of the cockpit, locked in a bloody brawl.
周三，乘坐飞往特拉维夫的迪拜航空1073航班、坐在前排的乘客茨维卡·马内斯表示，当飞机向沙特沙漠俯冲时，他听到驾驶舱传来令人毛骨悚然的尖叫声。
Tzvika Manes, a passenger seated in the front row of FlyDubai Flight 1073 to Tel Aviv on Wednesday, said he heard bloodcurdling screams from the cockpit as the aircraft plunged toward the Saudi desert.
在周三接受《纽约时报》采访时，马内斯先生回忆说，他从座位上跳起来，去洗手间把6岁的女儿抱回来。驾驶舱门半开着。他说，一名浑身是血、带有刀伤的飞行员踉跄着出来，与飞机的另一名飞行员扭打在一起。
In an interview with The New York Times on Wednesday, Mr. Manes recounted leaping from his seat to retrieve his 6-year-old daughter from the bathroom. The cockpit door was partly open. A pilot, bloodied with stab wounds, had lurched out and was locked in a melee with the plane’s other pilot, he said.
马内斯先生说，他是三名乘客之一，在空中搏斗中制服了这名攻击性飞行员，险些避免了一场灾难。在一次简短的电话采访中，他讲述了驾驶舱内发生的可怕情景，当时他们与继续攻击的飞行员搏斗，并让飞机着陆。
Mr. Manes said he was one of three passengers who subdued the aggressive pilot in a midair struggle, narrowly averting catastrophe. He gave a harrowing account of what happened inside the cockpit, as they wrestled the pilot pressing the attack and landed the plane, in a brief telephone interview.
他说，驾驶舱本身凌乱不堪，溅满了鲜血。被袭击的飞行员——马内斯先生说看起来是印度人——伤势严重，马内斯先生说，他很惊讶这个人竟然设法从驾驶舱逃了出来。
The compartment itself was disheveled, spattered with blood, he said. The pilot who was attacked — who Mr. Manes said appeared to be Indian — was so badly injured that Mr. Manes said he was amazed that the man had managed to escape from the pilots’ compartment.
“印度飞行员在挣扎——他设法打开门寻求帮助以自救，”马内斯先生说，并补充说，当另一名飞行员压在他身上刺他时，流血的飞行员从驾驶舱跌了出来。
“The Indian pilot was struggling — he managed to open the door to get help to save himself,” said Mr. Manes, who added that the bleeding pilot fell out of the cockpit as the other pilot was on top of him, stabbing him.
马内斯先生说，然后他和另外两名乘客“扑向”持刀飞行员，与他扭打以阻止袭击。马内斯先生说，他们用飞机耳机组的线缆将飞行员捆绑并制服了他。
Then, Mr. Manes said, he and two other passengers “jumped on” the armed pilot and grappled with him to stop the attack. They used the cables from the flight’s headphone sets to tie up the pilot and restrain him, Mr. Manes said.