字号 ·· | 护眼
彭博社

为什么中国无法理清其房地产市场乱局Why China Can’t Sort Out Its Property Market Mess

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据彭博新闻报道:曾经是中国经济增长的主要驱动力之一,中国的房地产市场在过去五年里持续低迷。房地产价值持续暴跌,陷入财务困境的家庭被迫出售房产;那些因投机性项目而负债累累的房地产开发商也濒临破产。

By Bloomberg News Once one of the country’s biggest growth drivers, China’s property market has been in a downward spiral for five years. Real estate values continue to plummet, households in financial distress are being forced to sell properties, and apartment developers that racked up enormous debt on speculative projects are on the brink of collapse.

虽然有人认为政府为缓解危机而采取的措施已经开始发挥作用、有助于市场复苏,但与政府有密切关系的万科地产去年仍报告了高达890亿元人民币(约合130亿美元)的年度亏损,这使得该公司在过去两个财年的累计亏损超过了1300亿元人民币,充分显示出问题的严重性。2025年8月,中国房地产巨头恒大集团从香港证券交易所退市,其股票几乎变得一文不值,这标志着中国房地产行业遭遇了又一个严峻的转折点。

There was some optimism that government measures to end the crisis had been working to reinvigorate the market, butgovernment-linked developer China Vanke Co. reported a record 89 billion yuan ($13 billion) annual loss last year, bringing the company’s combined loss in the past two fiscal years to more than 130 billion yuan andshowing just how deep the problems run. That’s after the nation’s property sector hit a grim milestone in August 2025when property giant China Evergrande Group delisted from the Hong Kong stock exchange, making the shares effectively worthless.

为缓解市场低迷态势,中国政府宣布了进一步措施,包括提供抵押贷款补贴以减轻低收入家庭的财务负担,以及放宽主要城市中非居民购房的限制。然而,市场的持续下滑引发了更多担忧:房地产市场的进一步疲软可能会动摇中国的金融体系稳定。目前,这一问题已迫使国内银行面临一个棘手的挑战:不断下跌的房地产价值导致数百万笔抵押贷款陷入负资产状态,从而增加了银行的损失风险。

China has now announced further measures,includingmortgage subsidies aimed at reducing the financial burden on lower-income households, as well as looser homebuying rules for non-residents in major cities. The slump has heightened concerns that further weakening could destabilize the country’s financial system. It has already forced the country’s banks to confront a thorny issue: sinking real estate values are pushing millions of mortgages underwater, increasing the risk of losses for lenders.

1998年,在严格限制私人购房数十年后,中国正式建立了全国性的房地产市场。当时,只有三分之一的中国人居住在城镇中;如今这一比例已上升至三分之二,城市人口增加了4.8亿。从农村向城市的迁移为建筑公司和开发商带来了巨大的商业机会。

In 1998, China created a nationwide housing market after tightly restricting private sales for decades. Back then, only a third of its people lived in towns and cities. That’s risen to two-thirds, with the urban population expanding by 480 million. The exodus from the countryside represented a vast commercial opportunity for construction firms and developers.

随着新兴中产阶级纷纷投资于房地产这一为数不多的安全资产之一,资金大量涌入房地产,推动截至2022年的15年间房价上涨至原来的六倍。地方政府和区域政府从土地出让收入中获取相当一部分财政收入,也助推了这股开发热潮。该行业在巅峰时期直接和间接贡献了约四分之一的国内产出,并占家庭资产的近80%。不同估算存在差异,但若将新建住房、存量住房和库存资产全部计入,该行业2019年的规模约为52万亿美元,约为美国房地产市场的两倍。

Money flooded into real estate as the emerging middle class leapt upon what was one of the few safe investments available, pushing home prices up sixfold over the 15 years ending in 2022. Local and regional authorities, which rely on sales of public land for a chunk of their revenue, encouraged the development boom. At its peak, the sector directly and indirectly accounted for about a quarter of domestic output and almost 80% of household assets. Estimates vary, but counting new and existing homes, plus inventory, the sector was worth about $52 trillion in 2019 — about twice the size of the US real estate market.

债务为房地产热潮提供了动力,开发商纷纷加快建设,以满足对未来需求的预期。这股热潮助长了投机性购房,开发商通过预售新房募集资金,并日益转向外国投资者融资。负债状况不透明,使信用风险难以评估。投机行为将房价推至天文数字,深圳等繁荣城市的住房相对于当地收入而言,比伦敦或纽约的住房更难负担。为应对这一局面,政府于2020年采取行动,旨在降低房地产泡沫风险,并缓解住房价格过高可能加剧的不平等问题。

The property craze was powered by debt as builders rushed to satisfy expected future demand. The boom encouraged speculative buying, with new homes pre-sold by developers who turned increasingly to foreign investors for funds. Opaque liabilities made it hard to assess credit risks. The speculation led to astronomical prices, with homes in boom cities such as Shenzhen becoming less affordable relative to local incomes than those in London or New York. In response, the government moved in 2020 to reduce the risk of a bubble and temper the inequality that unaffordable housing can create.

官员们急于遏制房地产行业的债务,并担心连续违约会重创中国金融体系,因此开始收紧开发商的新融资,并要求银行放慢住房贷款发放速度。政府对开发商的债务比率和现金持有量实施严格规定,国营媒体将其称为“三条红线”。这些措施导致开发商资金链紧张,而为遏制新冠疫情而采取的强力措施,如建筑工地停工,又进一步加剧了资金短缺。

Anxious to rein in the industry’s debts and fearful that serial defaults could ravage China’s financial system, officials began to squeeze new financing for developers and asked banks to slow the pace of mortgage lending. The government imposed stringent rules on debt ratios and cash holdings for developers that were called the “three red lines” by state-run media. The measures sparked a cash crunch for developers that was exacerbated by the impact of aggressive measures to contain Covid-19, such as the suspension of construction sites.

许多开发商因资金已处于极度紧张状态,无法遵守新规。2021年,恒大逾期债务超过3000亿美元,拉开了中国房地产危机的序幕。随后又有两家房地产巨头违约——融创中国控股有限公司于2022年违约,碧桂园控股有限公司于2023年违约。

Many developers were unable to adhere to the new rules as their finances were already stretched. In 2021, Evergrande defaulted on more than $300 billion, triggering the beginning of China’s property crisis. Two more property giants defaulted — Sunac China Holdings Ltd in 2022 and Country Garden Holdings Co. in 2023.

在中国房地产危机中,恒大的倒闭是规模最大的一次企业崩塌。恒大由许家印于1996年创立,从一开始就依靠大量借债推动快速扩张。它逐渐成为同行中负债最重的企业,截至2021年底,总负债达到约3600亿美元。

Evergrande’s downfall was by far the biggest corporate collapse in China’s property crisis. Founded in 1996 by Hui Ka Yan, Evergrande’s rapid expansion was fueled from the outset by heavy borrowing. It became the most indebted borrower among its peers, with total liabilities reaching about $360 billion at the end of 2021.

一度,恒大是中国按合约销售额计算的最大开发商,2017年市值巅峰时超过500亿美元。创始人兼董事长许家印一度成为亚洲第二大富豪。多年来,该公司还投资电动汽车行业,并收购了一家当地足球俱乐部。

For a time, it was the country’s biggest developer by contracted sales and was worth more than $50 billion at its peak in 2017. Founder and chairman Hui became Asia’s second-richest person. Over the years, the company also invested in the electric vehicle industry and bought a local football club.

但自2020年北京开始整顿房地产行业以来,新措施限制了开发商的借款能力,实际上切断了恒大从信贷市场获取资金的命脉。在多次债务重组失败后,香港法院于2024年对恒大发出清盘令。这家总部位于广州的公司长期停牌后,于次年退市。

But when Beijing started to crack down on the property sector in 2020, the new measures put a cap on the developer’s borrowing capacity, effectively cutting off its lifeline to credit markets. Following failed restructuring attempts, Evergrande was given a winding-up order in Hong Kong in 2024. After a long trading suspension, the Guangzhou-based company was delisted the following year.

今年8月20日,许家印在承认集资诈骗、受贿等罪状后,被判处无期徒刑。法院还就与恒大有关的罪行判处另外56人获刑,其中包括许家印的儿子许志健和许腾化;其曾控制的公司也被罚款158.2亿元人民币(24亿美元)。

On Aug. 20 this year, Hui was sentenced to life in prison after he pleaded guilty to charges including fundraising fraud and bribery. The court sentenced another 56 people with charges related to Evergrande, including Hui’s sons Xu Zhijian and Xu Tenghe, and his former companies were fined 15.82 billion yuan ($2.4 billion).

在买家多年旺盛需求的推动下,市场骤然陷入停滞。除了政府的信贷限制外,新冠疫情封控造成的经济冲击也强化了节俭风气,而不断恶化的就业市场意味着人们突然面临裁员和降薪。

After years of insatiable demand from buyers, the market ground to a halt. In addition to the government’s lending restrictions, the economic shock of Covid lockdowns reinforced a culture of frugality, and a deteriorating job market meant people were suddenly facing layoffs and salary cuts.

房价于2021年末开始下跌。截至7月,一线城市的二手住房价格已下跌逾三分之一,而中小城市的跌幅更大。

Property prices began to fall in late 2021. As of July, used homes in top-tier cities had lost more than a third of their value, while those in smaller cities had fallen even further.

2025年底,家庭债务接近创纪录高位,相当于人均可支配收入的137%,房主承受的财务压力日益加大。一些房主被迫折价出售房产,进一步加剧了价格下行压力。

With household debtnear a record high of 137% of disposable income per capita at the end of 2025,homeowners are under increasing financial pressure. Some homeowners are being forced to sell their properties at a discount, adding to downward pressure on prices.

疲弱的市场持续冲击资金更加紧张的开发商。中型建筑商中国南方城市控股有限公司在两年多前违约后,于2025年8月被香港高等法院下令清盘。自2021年危机爆发以来,香港法院已向中国内地开发商发出至少九项清盘令。

The weakness has continued to shake more cash-strapped developers. Mid-sized builder China South City Holdings Ltd. was ordered to liquidate by Hong Kong’s High Court in August 2025 after a default more than two years ago. Hong Kong’s courts have issued at least nine wind-up orders for Chinese developers since the crisis began in 2021.

2022年,当局意识到,遏制市场过热的监管措施执行过猛。为避免出现“雷曼时刻”——即2008年美国一家银行倒闭引发全球市场震荡——政府推出了一系列措施,重点是增加开发商的股权、债券和贷款融资,以缓解流动性紧张。

In 2022 authorities realized the rules to rein in the market had gone too far. Aiming to avoid a “Lehman moment” — when the failure of the US bank in 2008 sent shockwaves through global markets — the government unveiled measures centered on boosting equity, bond and loan financing for developers to alleviate the liquidity crunch.

开发商获准从住宅预售款中动用更多资金。住宅预售是行业最大的资金来源。政府还发放2000亿元(270亿美元)专项贷款,用于完成停滞的住房项目。政府对金融规则作出调整,允许中央银行加大对陷入困境的开发商的支持,并指示银行确保部分地区的住房按揭贷款和开发商贷款均实现增长。

Developers were allowed to access more money from apartment pre-sales, the industry’s biggest source of funds, and 200 billion yuan ($27 billion) was advanced as special loans to complete stalled housing projects. The government tweaked financial rules, allowing the central bank to increase support for distressed developers and instructing banks to ensure growth in both residential mortgages and loans to developers in some areas.

自2024年年中以来,政府下调了存量房贷的借款成本,放宽了大城市的购房限制,并降低了购房税费。政府还降低了部分大城市改善型住房购房者的购房成本。2025年8月,北京有关部门取消购房数量上限,允许符合条件的家庭在远郊区购买不限套数的住房,上海和深圳随后也采取了类似措施。

Since mid-2024, the government has cut borrowing costs on existing mortgages, relaxed buying curbs in big cities and lowered taxes on home purchases. It also trimmed purchasing costs for people seeking to upgrade dwellings in some big cities. In August 2025, Beijing authorities removed a cap to allow eligible families to buy an unlimited number of homes in outer suburban areas, andShanghai and Shenzhen soon followed.

尽管采取了这些措施,房地产市场仍在持续恶化。9月下旬,政府宣布采取进一步措施支持市场,但这些措施的范围更窄、力度也小于预期。措施包括向购买首套住房的家庭提供按揭贷款利息补贴,但房屋面积必须小于120平方米(1,292平方英尺),总价不得超过150万元。补贴相当于按揭贷款本金的1个百分点年利率,最长发放五年。

Despite these measures, the property market continues to deteriorate. In late September, the government announced further efforts to support the market, although the measures were narrower and smaller than expected. They include mortgage-interest subsidies for first-home buyers of properties that must be both less than 120 square meters (1,292 square feet) and cost no more than 1.5 million yuan. The subsidy is equivalent to an annualized rate of 1 percentage point of the mortgage principal for up to five years.

政府官员显然急于控制房地产危机。他们希望限制开发商受到的损害,并阻止亏损蔓延至经济中其他脆弱领域。这些领域包括房地产风险敞口较大的银行;雇用5,100万人的建筑业;以及依赖向开发商出售土地来维持公共支出的地方政府。

Government officials are clearly eager to bring the property crisis under control. They aim to limit the damage to developers and stem the bleeding to other vulnerable parts of the economy. This includes banks with heavy exposure to real estate; the construction industry, which employs 51 million people; and local governments that rely on land sales to developers to sustain their public spending.

中国银行的不良贷款——即银行已不再预计能够收回的贷款——在6月底达到创纪录的3.7万亿元。惠誉评级警告,随着家庭难以偿还按揭贷款和其他贷款,2026年这一状况可能进一步恶化。

Chinese banks’ bad debt — loans they no longer expect to recover — hit a record 3.7 trillion yuan at the end of June. Fitch Ratings has warned the situation could deteriorate further in 2026 as households struggle to repay mortgages and other loans.

瑞银集团估计,到2027年,中国可能有多达330万套住房陷入“价格倒挂”,即房屋价值低于其担保债务。换言之,出售这些房产所得款项不足以全额偿还未偿按揭贷款。瑞银估计,以这些住房为抵押物的按揭贷款和商业贷款中,多达2,320亿元可能面临风险。尽管与中国未偿贷款总量相比,这一规模相对较小,但“价格倒挂”贷款的规模将创下中国历史纪录。

UBS Group AG estimates that 3.3 million homes in Chinacould be underwater by 2027, meaning they would be worth less than the debt secured against them. In other words, selling those properties would not raise enough to fully repay their outstanding mortgages.UBS estimates as much as 232 billion yuan of mortgages and business loans collateralized by those homes could be at risk. While that’s relatively small compared with China’s overall volume of outstanding loans, the scale of underwater loans would be unprecedented in China’s history.

房地产低迷若持续时间更长,也可能加剧通缩压力。前财政部长楼继伟近期警告说,受房价下跌影响,居民对经济前景的担忧将加剧,并会压低消费水平、进一步推低物价。摩根士丹利 economists和北京智库CF40的经济学家表示,房地产行业对通胀的拖累甚至可能超过官方数据所显示的程度。

A prolonged property slump could also deepen deflationary pressures. Former finance minister Lou Jiwei recently warned that households’ worsening outlook — driven by falling home values — will affect consumption levels and intensify price declines. According to economists at Morgan Stanley and Beijing-based think tank CF40, the property sector’s drag on inflation could even be greater than official data suggest.