亚尼夫·哈永向本雅明·内塔尼亚胡讲述了他在飞迪拜航空驾驶舱危机中如何协助制服副驾驶。该叙述还强调了机长斯米特·马查尔作为救世主的作用，而调查人员仍在调查动机。
Yaniv Hayoun told Benjamin Netanyahu how he helped overpower a co-pilot during the flydubai cockpit crisis. The account also highlighted Captain Smit Machchhar's role as a saviour, as investigators continue to examine the motive.
一名在飞迪拜航空FZ1073航班空中危机中协助制服副驾驶的乘客，在返回以色列后向以色列总理本雅明·内塔尼亚胡复述了驾驶舱内惊心动魄的搏斗经过。
A passenger who helped overpower the co-pilot during the mid-air crisis aboard flydubai flight FZ1073 has recounted the dramatic cockpit struggle to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu after returning to Israel.
亚尼夫·哈永在返回以色列后会见了内塔尼亚胡，身上仍穿着事发时沾染血迹的衣服。内塔尼亚胡拥抱了他，并对他说：“这是荣耀！你是英雄！”哈永告诉内塔尼亚胡，事发始于飞机灯光熄灭、客舱气压变化。他和另一名乘客——事后得知是一名非值班航空公司飞行员——试图强行打开驾驶舱门，但最初未能成功。
Yaniv Hayoun met Netanyahu after returning to Israel, still wearing the blood-stained clothes he had worn during the incident. Netanyahu hugged him and told him, “This is the honor! You are the hero!”Hayoun told Netanyahu that the trouble began when the aircraft's lights went out and the cabin pressure changed. He and another passenger, whom he later discovered was an off-duty airline pilot, tried to force open the cockpit door but initially could not.
据哈永称，印度籍机长斯米特·马查尔在遭袭击后倒在驾驶舱门附近，但在失去意识前设法解开了门锁。这使得哈永和其他乘客得以进入驾驶舱。
According to Hayoun, Indian Captain Smit Machchhar had collapsed near the cockpit door after being attacked but managed to unlock it before losing consciousness. That allowed Hayoun and other passengers to enter the cockpit.
“我进了驾驶舱，看见一名飞行员倒在地上，另一名趴在操纵台上，”哈永告诉内塔尼亚胡。
“I entered the cockpit, saw one pilot on the floor and the other over the controls,” Hayoun told Netanyahu.
他说他抓住副驾驶的脖子，将他向后拖出驾驶舱。当内塔尼亚胡询问副驾驶当时在操纵台上做什么时，哈永说他认为该飞行员试图破坏或干扰操纵装置。随后哈永描述了在飞机开始恢复平飞时，他抓住了飞机操纵装置。“我抓住操纵杆向后拉，让飞机恢复平飞，”他说。
He said he grabbed the co-pilot by the neck and pulled him backwards out of the cockpit. When Netanyahu asked what the co-pilot had been doing with the controls, Hayoun said he believed the pilot was trying to damage or interfere with them. Hayoun then described taking hold of the aircraft's controls as the plane began to level out. “I grabbed hold of the control sticks and pulled them back to level out the plane,” he said.
当内塔尼亚胡询问他是否真的拉回了操纵杆时，哈永笑了笑回答：“是的，我把它一直往后拉到底。我看过《空中浩劫》！”哈永说，飞机最终恢复了平飞，随后一名非值班飞行员接管了操纵杆。飞机随后被改道飞往沙特阿拉伯的塔布克，并在那里安全着陆。
When Netanyahu asked whether he had actually pulled the controls, Hayoun laughed and replied, “Yes, I pulled them all the way back. I watch Air Crash Investigation!”The aircraft eventually levelled out, after which the off-duty pilot took over the controls, Hayoun said. The plane was later diverted to Tabuk in Saudi Arabia, where it landed safely.
会议期间，内塔尼亚胡问哈永是如何冲进驾驶舱的。据i24新闻报道，哈永引用了与以色列2025年“崛起的狮子”行动相关的圣经短语作为回答：“这民像狮子。”
During the meeting, Netanyahu asked Hayoun how he managed to break into the cockpit. Hayoun responded by invoking the biblical phrase associated with Israel's 2025 Operation Rising Lion, saying, “A people like a lion.” i24 news reported.
内塔尼亚胡感谢了他，并说：“要是飞机飞到了以色列，谁知道会发生什么。”
Netanyahu thanked him and said, “Had the plane reached Israel, who knows what would have happened.”
他后来对哈永说：“没有你，可能会发生另一起‘9·11’事件。”
He later told Hayoun, “Without you it could have been another 9/11.”
哈永回应说，在他看来，“那就是他们的目的。”内塔尼亚胡还表扬了在冲突中被刺伤的马查尔机长。他说这位印度飞行员设法抵抗了袭击并打开了驾驶舱门，使乘客和机组人员得以介入。
Hayoun responded that, in his view, “that was the goal.”Netanyahu also praised Captain Machchhar, who was stabbed during the confrontation. He said the Indian pilot managed to resist the attack and open the cockpit door, enabling passengers and crew to intervene.
飞迪拜航空FZ1073航班从迪拜飞往特拉维夫时发生了驾驶舱事件。飞机发出了紧急信号后被改道飞往沙特阿拉伯。飞机在塔布克安全着陆，乘客后来被送回以色列。
Flydubai flight FZ1073 was travelling from Dubai to Tel Aviv when the cockpit incident occurred. The aircraft issued emergency signals before being diverted to Saudi Arabia. The plane landed safely in Tabuk, and the passengers were later brought back to Israel.
驾驶舱袭击的确切动机仍在调查中。与此同时，飞迪拜航空周三表示，在涉及FZ 1073航班的事件后，将暂停往返以色列的航班。该航空公司表示，临时暂停将持续到相关当局继续调查该事件并查明所有事实为止。
The exact motive behind the cockpit attack remains under investigation. Meanwhile, flydubai said on Wednesday that it was suspending flights to and from Israel following an incident involving flight FZ 1073. The airline said the temporary suspension would remain in place while the relevant authorities continue their investigation into the incident and establish all the facts.