在迪拜飞往特拉维夫的航班上发生暴力事件后，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡称赞了那位勇敢的飞行员，称他为“真正的英雄”。内塔尼亚胡周三晚上在社交媒体上写道：“他是一位真正的英雄。”尽管遭受了严重的刺伤，这位印度机长仍奋力抵抗，打开了驾驶舱门，使乘客们能够制服袭击者，从而避免了灾难的发生。“他拯救了174人的生命，其中包括以色列公民和其他国家的公民。”内塔尼亚胡祝愿这位飞行员早日康复。印度驻沙特阿拉伯大使馆表示，该飞行员目前的情况稳定。
Gewalttat in Flydubai-Maschine Netanyahu würdigt angegriffenen Piloten als »wahren Helden« Nach der Gewalttat auf einem Flug von Dubai nach Tel Aviv hat Israels Ministerpräsident Benjamin Netanyahu die Furchtlosigkeit des Piloten gewürdigt. »Er ist ein wahrer Held«, schrieb Netanyahu am Mittwochabend auf X . Trotz schwerer Stichverletzungen habe der indische Flugkapitän Widerstand geleistet, die Cockpittür geöffnet und es Passagieren ermöglicht, den Angreifer zu überwältigen. Damit habe er eine Katastrophe verhindert, schrieb Netanyahu weiter. »Er hat die Leben von 174 Menschen gerettet, darunter israelische Bürger und andere Staatsangehörige.« Er wünschte dem Mann eine schnelle Genesung. Die indische Botschaft in Saudi-Arabien, wo das Flugzeug notgelandet war, erklärte am Abend, der Zustand des Piloten sei stabil. Prime Minister Benjamin Netanyahu: My salute to the Indian pilot Captain Smit Machchhar for his extraordinary bravery.
本雅明·内塔尼亚胡总理表示：“我向印度飞行员史密斯·马查尔船长致以崇高的敬意——尽管他遭受了刺伤并受了重伤，但他仍然奋起反抗，打开了驾驶舱门，帮助乘客和机组人员制服了袭击者。”内塔尼亚胡还表示，以色列并未收到任何关于此次事件的预警或情报信息，相关调查正在进行中。在接受CNN电视台采访时，内塔尼亚胡称这次事件“避免了类似9/11那样的灾难性后果”；并强调“与以往的恐怖袭击不同，这次是正义的一方取得了胜利”。
Despite being stabbed and seriously injured, he fought back, resisted, opened the cockpit door, and enabled passengers and crew to overpower the attacker —…Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung. Im Interview mit dem Sender CNN sagte Netanyahu, dem Kapitän sei es gelungen, ein »9/11-Desaster« zu verhindern. »Was diesen Vorfall von den anderen tragischen Anschlägen unterscheidet, ist, dass diesmal die Guten gewonnen haben.« Israel habe keinerlei Vorwarnung oder Geheimdienstinformationen zu dem Vorfall gehabt, so Netanyahu.
架属于阿联酋航空公司Flydubai的飞机于周三从迪拜飞往特拉维夫的途中，机舱内发生了冲突。以色列政府认为这是一起试图实施的圣战恐怖袭击，但仍有许多关键问题尚未得到解答。
Die Ermittlungen dazu liefen. Gegenüber Fox News sagte Israels Premier kurz darauf, es sei noch zu früh, um etwas über mögliche Hintergründe sagen zu können. Der Flug der emiratischen Gesellschaft Flydubai war am Mittwoch auf dem Weg von Dubai nach Tel Aviv, als es zu der Auseinandersetzung im Cockpit kam.
根据内塔尼亚胡之前的说法，当飞机接近以色列上空时，两名飞行员中的一名用刀具刺伤了另一名飞行员。据称，这名袭击者企图驾驶飞机连同乘客一起坠毁。据多方报道，飞机当时处于俯冲状态，高度在两分钟内下降了约五公里。在涉嫌袭击者被制服后，飞机得以在沙特阿拉伯紧急降落；当时机舱内还有一支备用机组人员接管了飞行控制。
Israels Regierung geht von einem versuchten dschihadistischen Terroranschlag aus – wichtige Fragen sind aber noch offen. Nach früheren Aussagen Netanyahus hatte einer der beiden Piloten auf seinen Kollegen eingestochen, als die Maschine sich am Morgen Israel näherte. Er habe offenbar vorgehabt, das Flugzeug mit den Passagieren zum Absturz zu bringen. Nach übereinstimmenden Berichten war die Maschine in einen Sinkflug geraten: Sie soll in weniger als zwei Minuten rund fünf Kilometer an Höhe verloren haben. Nachdem der mutmaßliche Angreifer überwältigt war, konnte das Flugzeug in Saudi-Arabien notlanden – eine zweite Besatzung, die in der Kabine mitreiste, übernahm das Steuer.
目击者称，当晚乘客们通过一架从沙特阿拉伯塔布克起飞的备用航班被送往特拉维夫，并在那里受到了热烈的欢迎。鉴于两国之间没有外交关系，这样的直飞航班实属罕见。
Das sagen Augenzeugen über den Vorfall Die Passagiere wurden am Abend mit einem Ersatzflug vom saudi-arabischen Tabuk nach Tel Aviv gebracht und dort unter Jubel begrüßt. Ein solcher Direktflug ist eine Seltenheit zwischen den beiden Ländern, die keine diplomatischen Beziehungen unterhalten.
一名与四个女儿同机的妇女告诉《以色列时报》，当时发生了“两件奇迹”：一是机上有一些以色列人，他们英勇地冲进了驾驶舱；二是还有其他飞行员在机舱内，他们成功使飞机安全降落。
Eine Frau, die mit ihren vier Töchtern im Flugzeug saß, sagte der Zeitung »Times of Israel« , es habe »zwei Wunder« gegeben: dass Israelis an Bord waren, die heldenhaft ins Cockpit gegangen seien. Und dass weitere Piloten an Bord waren, die das Flugzeug landen konnten.
内塔尼亚胡在特拉维夫机场会见了一名闯入驾驶舱的乘客。美国CNN电视台公布了这段会面的视频，视频中Yaniv Hayun穿着沾满血迹的衣服，描述了自己和其他人是如何制止袭击者的。Hayun推测，这名袭击者试图破坏飞机的正常运行系统。
Netanyahu traf am Flughafen von Tel Aviv einen Passagier, der ins Cockpit eingedrungen war. Der US-Sender CNN veröffentlichte ein Video des Treffens, in dem Yaniv Hayun in blutverschmierter Kleidung schildert, wie er und andere den Angreifer gestoppt hätten. Als er ins Cockpit kam, sei der Angreifer an Bordinstrumenten zugange gewesen. Hayun vermutete eigenen Angaben zufolge, dass der Mann das Flugzeug unbrauchbar machen wollte.
“我抓住了袭击者的脖子，并将他从驾驶舱里拖了出去，”这名以色列乘客说道。随后（当时飞机正在下降中），他接管了驾驶舱的控制权，并开始拉动各种操纵杆。之后，另一名飞行员接过了控制权。当被问及自己是如何知道该采取何种行动时，Hayun提到他曾看过一部关于飞行事故的电视纪录片，这些知识帮助他做出了正确的判断。
Er habe den Angreifer in den Würgegriff genommen und aus dem Cockpit gezerrt, sagte der Israeli. Danach – das Flugzeug war zu dieser Zeit im Sinkflug – habe er im Cockpit die Steuerung ergriffen und begonnen, die Hebel zurückzuziehen. Dann habe ein Pilot übernommen. Auf die Frage, woher er gewusst habe, was er tun sollte, verwies Hayun auf eine TV-Dokuserie über Flugunfälle, die er gesehen habe. Assaf Rajuan war ebenfalls an Bord der Maschine. Er sagte dem Sender CNN, der Angreifer sei »sehr schnell« von einer Gruppe von Passagieren und der Flugbesatzung überwältigt worden. »Es gab keinen richtigen Kampf, keine Schlägerei, nichts dergleichen.« Eine weitere Passagierin, Hila Gaier, beschrieb die Szenen an Bord der Maschine als »Albtraum«.
Assaf Rajuan也在飞机上。他告诉CNN电视台，袭击者很快就被乘客和机组人员制服了。“并没有发生真正的打斗或冲突，什么都没有。”另一名乘客Hila Gaier将飞机上的情景描述为“一场噩梦”；她告诉Kan 11电台，当时飞机上陷入了“彻底的混乱”——电源、通信系统以及所有的显示屏都停止了工作，飞机里充满了“可怕的尖叫声”。她说：“人们完全不知道发生了什么，而且这种恐怖场面似乎永无止境。”
Es habe »komplettes Chaos« geherrscht, sagte sie Kan 11 Radio. Der Strom, die Kommunikationssysteme sowie alle Bildschirme seien ausgefallen. Das Flugzeug sei voller »erschreckender Schreie« gewesen. »Man hat keine Ahnung, was gerade passiert, und es hört einfach nicht auf.« Flydubai setzt Flüge von und nach Israel aus Nach Angaben Netanyahus wurde der Angreifer festgenommen und von den saudi-arabischen Sicherheitsbehörden befragt. Die zuständigen Behörden in dem Golfstaat äußerten sich zunächst nicht zu dem Geschehen.
根据内塔尼亚胡的说法，袭击者已被逮捕，并由沙特阿拉伯的安全机构进行审讯。不过，这个海湾国家的有关部门尚未对这一事件发表任何官方评论。
Gesicherte Angaben zum Motiv des mutmaßlichen Angreifers gibt es bislang nicht. Das israelische Nachrichtenportal »ynet« meldete, der tatverdächtige Co-Pilot stamme aus Oman.
目前尚不清楚这名疑似袭击者的动机。以色列新闻网站“ynet”报道称，该嫌疑人是一名来自阿曼的副驾驶。据以色列方面的初步评估，这起事件很可能是由一名单独行动的罪犯所为（这一信息来自Kan电视台）。安全人士表示，没有证据表明有任何国家或恐怖组织策划了这起袭击。
Nach erster israelischer Einschätzung soll es sich um einen Einzeltäter handeln, wie der TV-Sender Kan berichtete. Es gebe keinen Hinweis darauf, dass ein Staat oder eine Terrororganisation Drahtzieher des Vorfalls sein könnte, hieß es unter Berufung auf Sicherheitskreise. Flydubai teilte mit , dass die Flüge von und nach Israel ausgesetzt werden, solange die Untersuchungen andauerten.
Flydubai航空公司宣布，在调查期间，所有往返以色列的航班都将暂停运营。
Wadephul lobt die Tapferkeit des Piloten Deutschlands Außenminister Johann Wadephul zeigte sich nach einem Telefonat mit seinem israelischen Kollegen Gideon Sa’ar erleichtert, »dass die versuchte Entführung und womöglich noch weit Schlimmeres verhindert werden konnte«.
德国外交部长约翰·瓦德夫尔在与以色列同行吉迪恩·萨阿尔通话后表示欣慰，称“这起绑架未遂事件以及可能发生的更严重后果已被成功阻止”。他强调，必须尽快彻底查明事件背后的真相。
Nun müssten die Hintergründe schnell und vollständig aufgeklärt werden.
瓦德夫尔指出，正是飞行员及其他乘客的英勇行为才使得飞机在最后一刻避免了坠毁。如果飞机真的坠毁，那将是一场“灾难性”的事件，不仅会导致大量人员伤亡，还会在该地区紧张的局势以及以色列的选举活动中引发严重的动荡。以色列的议会将于10月底举行新一轮选举。
Es sei der Tapferkeit des Piloten und weiterer Passagiere zu verdanken, dass ein Absturz in letzter Sekunde hätte verhindert werden können, so Wadephul. Ein Absturz wäre eine »totale Katastrophe« gewesen, die sehr viele Menschenleben gekostet, aber auch in der angespannten Situation in der Region und im israelischen Wahlkampf für erhebliche Unruhe gesorgt hätte. In Israel wird Ende Oktober das Parlament neu gewählt.