白宫计划阻止CNN记者执行该网原定于周四为特朗普总统提供电视联合采访报道的职责，一位知情人士向《国会山报》证实了这一消息。
The White House plans to keep CNN journalists from carrying out the network’s previously scheduled duty providing television pool coverage of President Trump on Thursday, a source familiar with the situation confirmed to The Hill.
该知情人士周三表示，尽管联邦法官上周裁决解除针对该媒体的禁令，政府仍将阻止CNN提供其原定的联合采访报道。
The administration will prevent CNN from providing its scheduled pool coverage, the source said Wednesday, despite a ruling from a federal judge last week lifting a ban implemented against the outlet.
在总统计划前往德克萨斯州和俄克拉荷马州的行程中，将没有联合采访摄像机随行。
No pool camera will travel with the president during his scheduled trip to Texas and Oklahoma.
白宫未立即回应《国会山报》的置评请求。
The White House did not immediately respond to The Hill's request for comment.
根据西翼周三晚间分发给媒体的指导安排，CNN未被列为负责报道总统的电视联合采访媒体。
CNN was not listed as the TV pool outlet covering the president as part of guidance the West Wing distributed to media outlets Wednesday evening.
本周的这起事件是特朗普政府与华纳兄弟探索有线频道CNN之间持续数日紧张关系的最新一集。
This week’s episode is the latest in a string of several days of tension between the Trump administration and Warner Brothers Discovery-owned cable channel.
两周前，特朗普以这些媒体发布“虚假新闻”、危害国家安全为由，禁止CNN、MSNBC和《政客》记者在白宫办公。
Two weeks ago, Trump banned reporters from CNN, MS Now and Politico from working from the White House over what he called the outlets’ publishing of “fake news,” which he argued endangered national security.
此举引发政界和媒体界的广泛反弹、白宫记者协会的谴责，以及轮流承担总统日常活动报道职责的主要电视网的暂时抵制。
The move sparked widespread pushback across politics and media, condemnation from the White House Correspondents' Association and a temporary boycott among the major television networks that rotate duties covering the president’s daily activities.
被称为电视“联合采访团”的小组——由CNN、福克斯新闻、ABC、NBC和CBS组成——在最初禁令发布后发表声明，抨击总统阻止CNN进入白宫的做法。
The TV “pool” as it is known — consisting of CNN, Fox News, ABC, NBC and CBS — issued a statement following the initial ban blasting the president’s move to keep CNN from the White House.
随后该小组为声援该有线频道，暂停了对总统的报道数日。
The group then held back coverage of the president for days in solidarity with the cable channel.
这三家被禁新闻机构上周提起诉讼，辩称政府侵犯了他们的正当程序权利，并因准确报道使政府形象受损而限制其采访权。
The three barred news organizations sued last week, arguing the administration violated their due process rights and restricted its access over accurate reporting that paints the government in an unflattering light.
美国特朗普任命的地区法官蒂莫西·凯利两天后裁定支持这些媒体机构，并命令白宫恢复这三家媒体的采访权限，白宫于上周末照做了。
U.S. District Judge Timothy Kelly, a Trump appointee, ruled in favor of the outlets two days later and ordered the White House to restore the three outlets access, which it did late last week.
但周末紧张局势再度升级，当时特朗普前往田纳西州观看一场大学橄榄球赛，而CNN原定当天担任指定电视联合采访媒体，却被禁止随记者团登上“空军一号”。
But tension flared again over the weekend when Trump traveled to Tennessee to attend a college football game, a day CNN was slated to serve as the designated TV pool outlet but was barred from joining journalists on Air Force One.
周二，CNN的一名律师向法院提交了新的文件，请求凯利就联合采访问题作出裁决，文件称：“白宫的言行毫不留情地表明，如果有机会，它将立即恢复对CNN、MSNBC和《政治报》的全面禁令。”
On Tuesday, an attorney for CNN issued a fresh filing with the court asking Kelly to rule on the pool issue, saying, “The White House’s words and actions leave little doubt that it will immediately reinstitute a complete ban of CNN, MS NOW, and POLITICO if allowed the opportunity.”
CNN在文件中辩称，白宫“以不可预测且不一致的方式”发放总统采访权及其日常活动的报道权，在此过程中给该媒体造成了无法挽回的损害。
CNN argued in the filing the White House is issuing access to the president and coverage of his daily activities “unpredictably and inconsistently," causing the outlet irreparable harm in the process.
这三家媒体最初的诉讼主张，特朗普的禁令基于观点歧视，这违反了第一修正案。
The three outlet’s original lawsuit contended Trump’s ban was based in viewpoint discrimination, prohibited under the First Amendment.
特朗普政府须在周五前就本周的文件提交回应。
The Trump administration is required to submit a response to this week’s filing by Friday.