股票交易禁令夭折 共和党"毒丸条款"含特朗普漏洞遭重创 请在此注册《DC Insider》通讯——我们为您解读华盛顿风云、白宫动荡及国会山传闻 美国参议院未能推进国会股票交易禁令，意味着该法案不会送交唐纳德·特朗普总统签署。
Stock trading ban DIES as Republican 'poison pill' with Trump loophole crashes and burns Sign up HERE for the DC Insider Newsletter- our guide to what's rocking Washington, rattling the White House and setting tongues wagging on the Hill The US Senate failed to advance a ban on stock trading in the US Congress, meaning that it will not be sent to President Donald Trump's desk.
参议院以53票对47票未能通过《禁止内幕交易法案》，该法案此前已在众议院获批——当时有13名民主党议员倒戈支持共和党法案。
By a vote of 53-47, the US Senate failed to approve the Stop Insider Trading Act, which was passed by the US House of Representatives - where 13 Democrats defected in the lower chamber to back the Republican bill.
该法案由内布拉斯加州共和党参议员皮特·里克茨在参议院发起，还包含选民身份识别要求，部分民主党人将其斥为"毒丸条款"。尽管如此，里克茨周三上午在X平台发文敦促同僚支持该立法，称其为"常识之举"。
The bill, sponsored in the Senate by Nebraska Republican Pete Ricketts, also includes voter identification requirements that some Democrats branded a 'poison pill.' Still, Ricketts urged his colleagues to vote for the legislation calling it 'commonsense' in a post on X Wednesday morning.
选民身份识别要求作为附加条款纳入更大框架的《拯救美国法案》——这项选举改革法案已三度获众议院通过——其中还包含选民登记公民身份要求。
The voter ID requirements were a ride-along attached as part of the greater Save America Act - an election reform bill passed three times by the House - which also included a citizenship requirement for voter registration.
一些支持该法案的共和党人在周三投票前周二向《每日邮报》表示，股票交易禁令立法力度不够，且投票时机过晚，无法产生实质影响。
Some Republicans, who backed the bill, told the Daily Mail on Tuesday ahead of Wednesday's vote that the stock trading ban legislation did not go far enough, and that the vote would come too late to make a difference.
密苏里州共和党参议员乔什·霍利曾提议另一项名为《诚实法案》的股票交易法案，他指出：“我在这份工作中学到的一件事是，你必须愿意采取渐进式步骤，这远没有达到我希望的程度，但至少是个开始。”霍利表示，他会“毫不犹豫”支持当前的法案。
Missouri Republican Josh Hawley, who was the sponsor of another stock trade bill called the Honest Act, noted that, 'something I have learned in this job is you gotta be willing to take incremental steps, and this doesn't go nearly as far as I would like, but it is at least something.'
“我希望能走得更远，但你知道，我认为这已经通过了众议院，所以我会很乐意投赞成票，”霍利说道，并补充道，“而且它包含选民身份验证条款，我非常支持这一点。”
Hawley said he would back the current bill 'in a heartbeat.'
密苏里州共和党人乔什·霍利告诉《每日邮报》，他支持周三投票表决的股票交易禁令法案，但表示这“远没有达到”他希望的程度。
'I would like to go much further, but you know, this I believe has passed the House, so I will happily vote for it,' Hawley shared, before adding, 'and it's got voter ID, which I really support.'
西弗吉尼亚州共和党人吉姆·贾斯蒂斯告诉《每日邮报》，选民很聪明，会将最后关头对股票交易禁令的投票视为“为时已晚，杯水车薪”。
Missouri Republican Josh Hawley told the Daily Mail that he supported the stock trade ban bill which was voted on Wednesday, but said it 'doesn't go nearly as far' as he would like West Virginia Republican Jim Justice told the Daily Mail that voters are smart, and would see a last minute vote on a stock trade ban as 'too little, too late'
西弗吉尼亚州共和党人吉姆·贾斯蒂斯周二告诉《每日邮报》，他支持该禁令，“百分之百支持，因为我们本就不该做这种事。就这样，句号。”
Jim Justice, a West Virginia Republican, told the Daily Mail on Tuesday that he supports the ban, being '100 percent behind it and everything because we ought not be doing that. You know, period.'
当《每日邮报》进一步追问投票时间点——正值参议院在11月中期选举前的最后工作日——时，贾斯蒂斯指出：“我不认为这会改变中期选举的结果。这是我的感觉。”
Probed further by the Daily Mail on the timing of the vote coming in the Senate's final working days before the November midterms, Justice noted, 'I don't think it's going to change the outcome of the midterms. It's my feeling.' 'As far as trading stocks, I think if we get it done, the American people are pretty smart. The first thing they’re going to say is, ‘Why didn’t you do it before?', Justice added.
“就股票交易而言，我认为如果我们通过了这项法案，美国人民相当聪明。他们首先会问：‘你们为什么不早点做？’，贾斯蒂斯补充道。
'I think they’d say, "he did it right before the election and could reverse it right after." I think that’s too little, too late,' Justice concluded.
“我认为他们会说：‘他在大选前夕才这么做，大选后就能反悔。’我认为这太少了，太晚了，”贾斯蒂斯总结道。
Bernie Sanders, the Vermont Independent and former Democratic presidential candidate told the Daily Mail that although stock trading is 'a concern too,' that 'the corruption here in Congress is that we have billionaire-funded SuperPACs that are are going to spend hundreds of millions, if not billions, of dollars to buy the election.'
佛蒙特州独立参议员、前民主党总统候选人伯尼·桑德斯告诉《每日邮报》，虽然股票交易“也是一个问题”，但“国会这里的腐败在于，我们有亿万富翁资助的超级政治行动委员会，它们将花费数亿甚至数十亿美元来买下选举。”
The fact that the measure even got a vote after weeks of delays by the Senate was heralded on Tuesday evening by House Republican Anna Paulina Luna, who noted on X, 'would you look at that! John Thune is set to place our bill for Banning Insider Trading plus Voter ID on the floor of the Senate! Vote will be soon!'
众议院共和党议员安娜·保利娜·卢娜周二晚间在X平台上欢呼称，该法案在参议院拖延数周后竟然获得表决，她写道：“你们看看！约翰·图恩准备将我们的‘禁止内幕交易加选民身份证’法案提交参议院全院表决！投票很快就会进行！”
Luna was commenting on a video of Republican Senate Majority Leader John Thune announcing the vote on the bill, which he touted as 'something that's broadly supported by the American people,' and something that had 'big support coming out of the House of Representatives.' Discussions about banning lawmakers from trading stocks have permeated capitol hill throughout the 119th Congress in the last two years.
卢娜是在评论参议院共和党多数党领袖约翰·图恩宣布该法案表决的视频。图恩吹捧该法案是“美国民众广泛支持的举措”，且“在众议院获得了强力支持”。在过去两年的第119届国会中，关于禁止议员炒股的讨论弥漫了国会山。现行规定允许议员交易股票，仅要求在交易完成后向公众披露。
Current regulations permit lawmakers to trade stocks and disclose their trades to the public only after they are made.
来自加利福尼亚州的民主党人、前众议院议长南希·佩洛西在华盛顿深耕数十年后今年不寻求连任，她被公认为国会山最活跃的股票交易者之一。
Nancy Pelosi, the California Democrat who formerly served as the Speaker of the House and is not seeking re-election this year after decades in Washington came to be known as one of the most prolific stock traders on Capitol Hill.
佩洛西及其丈夫、风险投资家保罗在她37年的国会生涯中见证了净值膨胀。对其强制披露文件的分析显示，1987年她初入国会时，夫妇俩的股票投资组合价值在61万至78.5万美元之间。
Pelosi and her husband Paul, a venture capitalist, have seen their net worth ballon over her 37-year congressional career. Analyses of her mandatory disclosure filings reveal that when she entered Congress in 1987, the couple's stock portfolio was valued between $610,000 and $785,000.
今年2月，特朗普要求两党支持通过一项法律，禁止议员及其配偶和受抚养子女购买个股。
Back in February of this year, Trump demanded bipartisan support to pass a law that would disqualify lawmakers, along with their spouses and dependent children, from purchasing individual stocks.
在当 month 的一场白宫新闻发布会上，特朗普对他的长期政治对手发起言语攻击，称：“南希·佩洛西站起来了吗？我看悬。”当时，在特朗普咧嘴笑着嘲讽佩洛西时，众议院议长迈克·约翰逊在一旁发出轻笑。
At a White House Press conference that month, Trump jabbed at his longtime political enemy stating, 'Did Nancy Pelosi stand up? Doubt it.' Speaker of the House Mike Johnson could be seen chuckling as Trump grinned and mocked Pelosi at the time.
长期以来，佩洛西因其股票投资组合的巨大成功而面临内幕交易的指控。批评者指责她利用身为权势议员通过职务获得的敏感信息，来为自己和家人谋取财务利益。
Pelosi has long faced insider trading allegations over the success of her stock portfolio. Critics allege she has used sensitive information obtained through her position as a powerful lawmaker to benefit herself and her family financially.
自那以后，据雅虎财经报道，他们的资产暴增至超过3060万美元的估值，其家庭总净资产估计在2.78亿美元至2.80亿美元之间，总收益率超过16,930%。
Since then, their holdings have skyrocketed to a valuation of over, $30.6 million and total family net worth between estimated at $278 million to $280 million, for a total a gain of over 16,930 percent per Yahoo Finance.
霍利的股票交易法案最初被称为“佩洛西法案”（PELOSI Act），后来更名为“诚实法案”（HONEST Act）。
Hawley's stock trading bill was first called the PELOSI Act, before being renamed the HONEST Act.