赫格塞斯为美军官兵编写的新“作战手册”中收录了他自己的演讲内容，以及唐纳德·特朗普关于避免“愚蠢战争”的承诺。这份长达144页的手册在赫格塞斯发表“国防状况报告”之前被分发给了相关官兵。
Hegseth’s new ‘field manual’ for troops is filled with his speeches and Trump promising not to fight ‘dumb wars’ The 144-page manual was handed out ahead of Hegseth’s ‘State of the Force’ address Become an Independent member to bookmark this article Want to bookmark your favourite articles and stories to read or reference later?
据美国广播公司（ABC News）的史蒂文·贝农报道，这份手册在周三于弗吉尼亚州匡蒂科举行的会议上被分发给约600名美军官兵。手册中包含了赫格塞斯2025年9月关于“重塑军人精神”的演讲记录；在演讲中，赫格塞斯表示：“早上好，欢迎来到国防部——因为国防部的时代已经结束了。”手册中还收录了他2026年1月关于“技术主导地位”的演讲，他在演讲中称赞埃隆·马斯克和SpaceX是“美国创新精神的象征”。
Start your Independent Membership today. Join today Already a member? Defense Secretary Pete Hegseth delivered a “field manual” to U.S. service members filled with transcripts of his own speeches and a pledge from President Donald Trump to avoid “dumb wars,” according to a new report. The 144-page manual was handed out to roughly 600 troops attending Hegseth’s “State of the Force” address in Quantico, Virginia, on Wednesday, ABC News’ Steven Beynon reported.
手册的开头有一段由特朗普撰写的序言，其语气类似于他在社交媒体平台Truth Social上发布的帖子。
Included in the book is the transcript of Hegseth’s September 2025 address on restoring the “warrior ethos.”
序言中写道：“我们的目标是和平，因此我们才需要为战争做准备——尤其是为未来的战争做准备。”序言还继续写道：“作为你们的最高统帅，我不会要求你们去参加那些‘愚蠢的战争’；我会让你们变得强大、致命且不可阻挡……我会永远支持你们。祝你们好运，伟大的战士们！感谢你们对这一问题的关注！”在周三的演讲中，赫格塞斯公布了 Pentagon（美国国防部）的一系列改革措施，同时也严厉批评了记者以及那些推动多元化、公平与包容（DEI）的举措。
In that address, the defense secretary said: “Good morning and welcome to the War Department. Because the era of the Department of Defense is over.”Also encased in the manual is Hegseth’s January 2026 speech on “technological dominance” in which he hailed Elon Musk and SpaceX as “a testament to the strength of American ingenuity.”At the beginning of the manual is a forward penned by Trump, which carries the tone of a Truth Social post. “Our goal is PEACE, which is why we prepare for War — Especially the Wars of the future,” the forward states, according to Beynon. “As your Commander-in-Chief, I will not ask you to fight dumb Wars,” it continues.
他宣布军方将裁减20%的海军上将和陆军将领，并敦促国会为国防部提供更多资金。他说：“特朗普总统承诺会对国防部进行长期投资，我们会兑现这一承诺。”
“I will unleash you to be violent, lethal and unstoppable — and I will always have your back. Godspeed, Great Warriors. Thank you for your attention to this matter!”During Hegseth’s address on Wednesday, he unveiled a series of changes at the Pentagon while also railing against journalists and DEI initiatives.
国防部长还批评了美国媒体对伊朗战争的报道方式，称这些报道存在偏见。这场战争已经持续了近七个月，但至今仍没有明确的结束迹象。
He announced that the military will cut 20 percent of its admirals and generals, and urged Congress to provide further funding for the department. “President Trump has promised a generational investment in the War Department, and we’re going to deliver,” he said.
“让我用简单的语言向那些反对美国的媒体人士说明一下事实，”赫格塞斯说，“众所周知，信息领域其实也是一个战场。然而，我们的‘媒体’却让伊朗官方媒体的言论显得‘合理’、‘可信’。”他补充道：“那些意识形态上的‘小丑’已经被淘汰了；现在占据主导地位的是那些充满爱国主义情绪的‘牛仔’式人物，他们的言论充满了攻击性和偏见。‘多样性’根本不是我们的优势。”
The defense secretary further took aim at members of the American media for what he described as their biased coverage of the Iran war, which has stretched on for nearly seven months with no clear end in sight. “Allow me to lay it out simply for the anti-American losers in our media,” Hegseth said. “As you know, the information space, it’s a battle space. Yet our so-called press makes Iranian state media look reasonable.”“The ideological clowns are out,” he added. “The patriotic cowboys are in, with testosterone testing on top. Diversity is not our strength.”
欢迎加入我们的评论论坛，参与富有启发性的讨论，关注其他独立思考的读者，并查看他们的回复。
Join our commenting forum Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies