周四，油价上涨，扭转了之前的跌势。这一走势源于一份报告：中国炼油企业暂停了10月份的燃料出口，进一步加剧了受战争影响的能源市场的紧张局势。
Oil prices rose on Thursday, reversing earlier losses, following a report that Chinese refiners have suspended October fuel exports, further squeezing war-constrained energy markets.
国际基准原油布伦特原油（交割日期为12月）的价格上涨了2.4%，达到每桶100.36美元；此前该原油的价格曾下跌1%。美国西德克萨斯中质原油期货（交割日期为11月）的价格也上涨了2.5%，达到每桶92.70美元。
International benchmark Brent crude with December expiry was last seen trading 2.4% higher at $100.36 per barrel, having earlier traded 1% lower, while U.S. West Texas Intermediate futures with November expiry rose 2.5% to $92.70.
据多位未具名的消息人士透露，中国国有石油公司中石油取消了原定于10月份出口的汽油和航空燃料的运输计划，目的是为了保障国内能源供应。不过，CNBC无法独立核实这一报道的真实性。
that China's state oil major PetroChina canceled a handful of gasoline and jet fuel shipments that were planned for October, citing multiple unnamed sources, as Beijing looks to safeguard domestic supplies. CNBC could not independently verify the report.
全球能源市场一直面临着中东地区美伊战争以及俄罗斯全面入侵乌克兰所导致的供应中断问题。
Global energy markets have been grappling with supply disruptions from the U.S.-Iran war in the Middle East and Russia's full-scale invasion of Ukraine.
早些时候，由于投资者预期中东地区的原油出口量会恢复，油价曾一度上涨。周四，华侨银行（OUB）在一份报告中指出，中东地区的原油出口量已接近战前的水平，但燃料（尤其是汽油）的供应仍未能跟上需求。
Oil prices had moved higher earlier in the session as investors parsed a recovery in Middle East crude exports. UOB in a note Thursday said that crude flows from Middle East were reportedly nearing pre-war levels, but fuel supplies, particularly gasoline, were lagging behind.
在沙特阿拉伯重新启动其东西向输油管道的运营后，人们对原油供应中断的担忧有所缓解。Trade Nation的高级市场分析师大卫·莫里森表示：“由于伊朗封锁了霍尔木兹海峡，这条输油管道在将原油从海湾地区运输出去方面发挥了关键作用。分析师们认为，这条输油管道的运能远未达到满负荷状态，但它的重新启用确实为市场带来了一定程度的缓解，也帮助油价止跌回升。”
Worries over crude supply disruptions have eased following the resumption of oil tanker loadings by Saudi Arabia from its Red Sea port of Yanbu after the kingdom restarted operations on its East-West Pipeline. "The pipeline has done much of the heavy lifting when it came to moving crude out of the Gulf," given that Iran has blocked the Strait of Hormuz, said David Morrison, senior market analyst at Trade Nation on Wednesday. "Analysts say that the pipeline is nowhere near running at full capacity. But the fact that it is open provides some relief and has helped oil prices retreat," Morrison added.
交易员们继续密切关注中东局势的发展，因为人们担心伊朗冲突的持久解决方案可能会被推迟。据 MS Now 报道，美国国务卿马尔科·鲁比奥已下令正在美国访问的伊朗代表团在联合国大会结束后离开。
Traders continue to keep a close eye on developments in the Middle East amid concerns that a lasting resolution to the Iran conflict may be delayed, with U.S. Secretary of State Marco Rubio ordering the Iranian delegation visiting America to leave as the UN General Assembly was over, according to MS Now. U.S. and Iranian officials had reportedly held separate indirect talks with mediators on Monday, while in New York for the UNGA.
据报道，美国和伊朗官员周一在纽约参加联合国大会期间，分别与调解人进行了间接会谈。
Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.