巴基斯坦周四表示，在对阿富汗的空袭中至少击毙了22名恐怖分子，并称此次行动是打击跨境恐怖分子藏身处的一部分。然而，阿富汗塔利班政府称这些空袭导致9名阿富汗平民（包括妇女和儿童）死亡，另有11人受伤。
Pakistan said on Thursday that it killed at least 22 terrorists in airstrikes in Afghanistan, describing the action as part of a campaign against militant hideouts across the border. Afghanistan's Taliban government, however, said the strikes killed nine Afghan civilians, including women and children, and injured 11 others.
这些空袭发生在巴基斯坦与阿富汗关系已经紧张的背景下，双方就恐怖分子的藏身处、跨境袭击、空袭以及边境侵犯等问题互相指责。伊斯兰堡多次指责喀布尔的塔利班政府允许“巴基斯坦塔利班组织”（TTP）及其盟友利用阿富汗领土在巴基斯坦境内策划和发动袭击，但阿富汗塔利班对此予以否认。
The strikes come amid a sharp escalation in already strained ties between Pakistan and Afghanistan, with both sides trading allegations over militant sanctuaries, cross-border attacks, airstrikes and border incursions. Islamabad has repeatedly accused the Taliban administration in Kabul of allowing the Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) and allied groups to use Afghan territory to plan and carry out attacks inside Pakistan, a charge the Afghan Taliban has rejected.
巴基斯坦信息部称，该国安全部队对被列为非法组织的TTP的藏身处和据点实施了“精心策划、精准实施的空袭”。声明指出，这些空袭基于可靠的情报，对阿富汗境内的两个地点进行了“有针对性的打击”，并“精确摧毁了目标”。声明还称，藏身处内储存的大量武器和弹药也被摧毁。
Pakistan's information ministry said the country's security forces carried out "well-planned and calibrated aerial strikes" against the hideouts and safe havens of the banned TTP. It said "selective targeting" of terrorist camps and hideouts at two locations in Afghanistan was carried out on the basis of credible intelligence with "precision and accuracy". "Targets were destroyed with precision and initial reports suggest killing of twenty-two terrorists," the statement said.
巴基斯坦方面表示，一直致力于维护地区的和平与稳定，但强调“公民的安全是我们的首要任务”；同时指责阿富汗仍是恐怖主义的温床，对巴基斯坦的威胁主要来自阿富汗。声明称：“我们的行动精准地打击了恐怖分子的据点，并采取了最大程度的预防措施，确保没有造成附带损害。”
It added that large quantities of weapons and ammunition stored at the hideouts were also destroyed. The ministry said Pakistan has always strived for the maintenance of peace and stability in the region, but added that "the safety and security of our citizens remains our foremost priority". It alleged that Afghanistan continues to remain a hub of terrorism and that the threat to Pakistan comes from there. "In this context, our action precisely targeted the terrorist hubs.
声明还称，巴基斯坦的反恐行动“加扎布·勒·哈克”将继续全速推进，彻底铲除境内的恐怖主义。塔利班政府发言人扎比乌拉·穆贾希德周四在社交媒体上发文称，包括妇女和儿童在内的9名阿富汗平民在袭击中身亡，另有11人受伤，3所房屋被毁。他说，袭击发生在库纳尔省舒尔坦县的楚加姆以及赫尔曼德省加尔姆瑟尔县的萨法尔。
Maximum precautions were taken, and it was ensured that no collateral damage occurs," it said. The statement also said Pakistan's counter-terrorism campaign, Ghazab lil Haq, will continue at full pace to wipe out terrorism from the country. Taliban government spokesman Zabihullah Mujahid said in a social media post on Thursday that nine Afghan civilians, including women and children, were killed in the strikes, 11 others were injured and three homes were destroyed. He said the strikes were carried out in Chugam in Shultan district of Kunar province and Safar in Garmser district of Helmand province.
“我们谴责这一行为，认为它是一种侵略和犯罪，违反了一切公认原则。”巴基斯坦将这些袭击称为针对巴基斯坦塔利班组织藏身点的定点行动，而阿富汗塔利班政府则表示，平民死亡、房屋被毁。双方最新的相互指责加剧了两个邻国之间的紧张关系。两国因武装组织在境内存在以及跨境袭击等问题仍陷于对立。综合巴基斯坦通讯社（PTI）消息——完
"We condemn this act as an aggression and crime in violation of all accepted principles," he said. Pakistan has presented the strikes as a targeted operation against TTP hideouts, while the Taliban government in Afghanistan has said civilians were killed and homes were destroyed. The latest exchange has added to tensions between the two neighbours, who remain at odds over the presence of militant groups and attacks across the border. With PTI Inputs- Ends