作者:姆姆比·吉陶(Mumbi Gitau)、科尔·马丁(Cole Martin)、安娜·马诺(Ana Mano)和普拉蒂克·帕里贾(Pratik Parija) 厄尔尼诺现象正在打击全球最大的食糖生产国,暴露了这种农作物对气候现象的极端脆弱性,同时也让人得以一窥农民面临的更广泛威胁以及全球食品通胀的苗头。
By Mumbi Gitau, Cole Martin, Ana Mano and Pratik Parija El Niño is hitting world’s biggest sugar producers, exposing the crop’s acute vulnerability to the climate phenomenon but also providing an early glimpse of broader threats to farmers and global food inflation.
今年年初,食糖市场还面临供应过剩的局面,但厄尔尼诺现象正推动局势急剧逆转,许多分析师现在预计本周开始的这一榨季将出现供应短缺。原糖期货自7月以来已飙升超过25%。
At the beginning of this year, the sugar market was facing a glut, but El Niño is driving a sharp reversal, with many analysts now expecting a deficit for the season starting this week. Raw sugar futures have surged more than 25% since July.
对于食糖而言,厄尔尼诺现象正在制造一场完美风暴:它加剧了南半球种植区的降雨,同时又使赤道以北地区遭遇干旱。由于生产高度集中在巴西、印度和泰国——这些国家都极易受到该气候现象的影响——使得食糖成为更广泛农作物受损的领先指标,而厄尔尼诺现象预计要到今年年底前后才会达到顶峰。
For sugar, El Niño is creating a perfect storm: intensifying rainfall in Southern Hemisphere growing regions, while accentuating drought north of the equator. The concentration of production in Brazil, India and Thailand — all countries exposed to the climate phenomenon — make sugar a leading indicator of wider crop damage, with El Niño only forecast to peak around the end of this year.
圣保罗食品、饮料和农业综合企业分析师莱昂纳多·阿伦卡尔(Leonardo Alencar)在XP投资公司(XP Investimentos)写道:“食糖是对厄尔尼诺最敏感的大宗商品之一。当厄尔尼诺同时威胁到巴西中南部甘蔗的表现和亚洲的可出口盈余时,市场就会失去主要的供应缓冲,通常会导致全球供需平衡收紧、库存减少,并对糖价构成支撑。”
“Sugar is one of the clearest El Niño-sensitive commodities,” writes Leonardo Alencar, a São Paulo-based food, beverages and agribusiness analyst at XP Investimentos. “When El Niño simultaneously threatens Center-South Brazilian cane performance and Asian exportable surplus, the market loses its main supply buffers, typically leading to a tighter global balance, lower inventories, and support for sugar prices.”
这种甜味剂推动全球食品价格创下三年多来的最高水平。在经历中东和乌克兰战争影响的同时,正考虑进一步收紧货币政策的消费者和政策制定者们,又平添了一层通胀担忧。
The sweetener has helped drive global food prices to the highest in more than three years. That’s adding another inflationary concern for consumers and policymakers contemplating further monetary tightening amid the impact of wars in the Middle East and Ukraine.
过多的降雨正在放慢最大生产国巴西的甘蔗收割和压榨速度。在印度,农民们抱怨季风偏弱抑制了产量,而欧洲酷热的夏天则导致了十多年来最糟糕的甜菜收成。
Excessive rainfall is slowing cane harvesting and crushing in top producer Brazil. In India, farmers are complaining of a weak monsoon curbing their yields, while a scorching summer in Europe is resulting in the worst sugar-beet harvest in more than a decade.
再加上遭受干旱打击的泰国产糖区,这些地区的产量占全球总产量的的一半以上。
Add in drought-hit Thai sugar regions and that represents more than half the global crop.
“厄尔尼诺现象确实已经降临,”大宗商品研究机构Green Pool Commodity Specialists首席执行官埃德尔·维耶托(Eder Vieito)表示,“各地的食糖减产情况都非常严重。”食糖并不是唯一受到厄尔尼诺现象影响的农作物。由于东南亚地区降雨量偏少,水稻也特别脆弱。西非的可可种植园受到干旱天气的威胁,咖啡和棕榈油也未能幸免。但作为厄尔尼诺影响的早期预警,食糖尤为引人注目。
“El Niño is absolutely here with us,” said Eder Vieito, chief executive officer of researcher Green Pool Commodity Specialists. “Losses in sugar production have been significant across the board.”Sugar isn’t the only crop feeling the effects of El Niño. Rice is also particularly vulnerable to weak rainfall across Southeast Asia. West Africa’s cocoa groves are threatened by drier weather, while coffee and palm oil are exposed too. But as an early warning of El Niño impacts, sugar stands out.
厄尔尼诺带来的日益严峻的威胁标志着形势的急剧逆转。就在七个多月前,食糖价格还创下五年来的最低点。当时,在伊朗战争爆发和这一气候现象出现之前,投资者们还押注巴西的大丰收将进一步加剧全球食糖过剩。
The growing threat posed by El Niño marks a sharp turnaround from just over seven months ago, when sugar hit a five-year low. Back then, before the Iran war and the emergence of the climate phenomenon, investors were betting that a big Brazilian crop was likely to further boost a global glut.
目前,这种前景的逆转在巴西也尤为明显。Vaisala Xweather高级农业气象学家唐纳德·基尼(Donald Keeney)的数据显示,在过去一个月里,几个主要种植区的降雨量达到了正常水平的四倍之多。
The reversal in outlook is now also particularly marked in Brazil. Rainfall across several key growing areas was as much as four times normal levels over the past month, according to Donald Keeney, senior agricultural meteorologist at Vaisala Xweather.
这打乱了收割节奏,阻碍了糖厂对甘蔗的加工,再加上伊朗战争引发的石油冲击导致更多糖分被用于制造燃料,供应收紧的状况进一步加剧。
That’s interrupted harvesting and prevented mills from processing cane, compounding tightening supplies after the Iran war oil shock diverted more of the sweetener into fuel-making.
巴西中南部和东北部从事甘蔗种植与压榨的家族企业José Pessoa Group的若泽·佩索阿(José Pessoa)表示,由于压榨作业耽误了数天,加之预计12月还会有降雨,糖厂可能无法延长榨季来追赶进度,这将导致出口量减少约200万吨。
After losing several days of crushing, mills may be unable to extend the season long enough to catch up because of expected rains in December, cutting exports by about 2 million tons, according to José Pessoa of the José Pessoa Group, a family business involved in planting and crushing of sugarcane in the Center-South and the Northeast of Brazil.
“当出现延误时,糖厂往往会试图将压榨期延长到12月。但今年,这将是不可能的,”佩索阿说,“我们将无法延长压榨期,这就是厄尔尼诺的错。”
“When delays happen, mills tend to try and extend crush through December. But this year, this will not be possible,” said Pessoa. “We won’t be able to prolong crush and it’s El Niño’s fault.”
相比之下,印度的降雨量低于正常水平。这个全球第二大食糖生产国的季风降雨迎来了2015年以来最弱的一次,导致其预测食糖产量降至约3000万吨。
By contrast,rains have been below normal in India. The world’s second-biggest producer just capped its weakest monsoon rains since 2015, reducing projected sugar output to about 30 million tons.
有迹象表明,由于供应过剩而囤积的糖库存正在逐渐减少,这意味着印度在面对再次出现歉收的情况下几乎没有缓冲空间,Green Pool的Vieito表示。
There are signs that stocks that built up because of the glut are starting to tighten, meaning India has little cushion for another disappointing crop, said Green Pool’s Vieito.
泰国的糖生产商也面临着严峻的挑战。根据Vaisala的数据,泰国东北部(该国最大的甘蔗种植区)的降雨量仅为30年平均降雨量的三分之二左右。这可能导致下一季的糖产量至少减少17%,降至1000万吨以下。
Thai producers are also struggling. Rainfall in northeastern Thailand, the country’s biggest sugarcane-growing region, has been running at about two-thirds of the 30-year average, according to Vaisala. That’s likely to cut sugar output by at least 17% to less than 10 million tons in the coming season.
“我的甘蔗农场情况非常糟糕,不仅受到了干旱的影响,还受到了甘蔗病害的侵袭,”来自卡拉辛省的农民Suntorn Nongkhunsarn说道。
“The situation on my sugarcane farm is very terrible, affected not only by drought but also by sugarcane diseases,” saidSuntorn Nongkhunsarn, a farmer in Kalasin province.
即使在北半球的甜菜生产区,厄尔尼诺现象也在加剧各种风险。根据Expana的Andraia Torsiello的说法,美国的干旱导致某些地区的甜菜收割工作推迟;随着厄尔尼诺现象在年底前持续加剧,这些地区的甜菜作物可能会面临更加恶劣的天气条件。
Even in beet-producing regions in the Northern Hemisphere, El Niño is adding to the risks. Drought in the US has delayed beet harvesting in some regions, potentially exposing the crop to adverse weather as El Niño intensifies through the end of the year, according to Expana’s Andraia Torsiello.
在欧洲,厄尔尼诺现象加剧了一系列热浪,导致甜菜田遭受严重破坏,使糖产量降至至少十年来的最低水平,从而推动糖价从多年来的低点回升。作为欧洲最大的糖生产国,法国的糖产量预计将达到1980年以来的最低水平——尤其是在经历了有记录以来最炎热的夏季之后。
In Europe, El Niño likely amplified a series of heat waves that seared sugar beet fields, cutting output to the lowest in at least a decade and helping prices rebound from multi-year lows. Output in France, Europe’s No. 1 producer, is on track to be the worst since at least 1980, after the region’s hottest ever summer.
今年全球糖价上涨了18%,涨幅超过了联合国食品商品价格指数中其他任何商品的价格。
Global sugar costs have climbed 18% this year, more than any other component in the United Nations’ gauge of food commodity prices, bar vegetable oils.
厄尔尼诺现象可能带来的严重后果已经引起了交易者的关注:今年糖期货的未平仓合约数量创下了历史新高,对冲基金也加大了多头持仓的力度,进一步推高了糖价。
The intensity of the potential El Niño disruption has caught the attention of traders. Open interest in sugar futures hit record highs this year, and hedge funds have amplified price gains by building their most bullish position in years.
“有大量资金在押注厄尔尼诺现象的影响,”Rabobank农业商品市场主管Carlos Mera表示。他补充说,这种投机行为可能使糖价上涨幅度超出了基本面的支撑。
“There’s a lot of money betting on El Niño effects,” said Carlos Mera, head of agricultural commodities markets at Rabobank. Speculative positioning may have pushed sugar prices higher than justified by fundamentals, he added.
糖业 LMC International 旗下分析公司 Czarnikow 的分析主管斯蒂芬·格尔达特(Stephen Geldart)表示,从更广泛的角度来看,由于注重健康的消费者减少摄入量、食品制造商调整产品配方,以及 GLP-1 减肥药物的日益普及引发了人们对甜食长期需求的担忧,需求增长放缓可能会限制价格的进一步上涨。
More broadly, that price rally may be capped by slowing demand growth as health-conscious consumers cut intake, food-makers reformulate products and the growing use of GLP-1 weight-loss drugs raises questions about longer-term demand for sweet foods, according to Stephen Geldart, head of analysis at sugar trader Czarnikow.
不过,一些分析师认为,随着厄尔尼诺现象加剧和供应进一步吃紧,价格可能会更高。
Still, some analysts think prices could go higher as El Niño strengthens and supplies are strained further.
以阿尔卡迪·格沃尔基扬(Arkady Gevorkyan)为首的花旗研究分析师预计,由于恶劣天气以及库存“远比官方公布的要紧张得多”,未来 12 个月价格将上涨约 20%。
Citi research analysts led by Arkady Gevorkyan expect prices to climb about 20% over the next 12 months due to adverse weather, alongside inventories that are “substantially tighter than officially reported.”
J. Ganes Consulting 总裁朱迪·加内斯(Judy Ganes)表示:“库存一直在不断下降,最终会达到这样一种地步:如果某个地方出现意想不到的状况,糖从哪里来?这使得市场变得不堪一击。”
“Stocks have been going down and down and down, and it gets to the point where if there’s some unexpected hiccup somewhere, then where’s the sugar coming from?” said Judy Ganes, president of J. Ganes Consulting. “It leaves the market vulnerable.”