以色列驻堪培拉大使馆已证实，有两名澳大利亚公民在周三发生未遂劫机事件的迪拜航空航班上。
The Israeli embassy in Canberra has confirmed two Australian citizens were on board the flydubai flight involved in an attempted hijacking on Wednesday.
《澳大利亚人报》透露，这对来自悉尼的犹太夫妇是史蒂文·莫斯（Steven Moss）和卡罗尔·莫斯（Carol Moss），他们的家族通过澳大利亚时尚连锁品牌Katies发家。
The Australian has named the Jewish couple from Sydney as Steven and Carol Moss, whose family made their fortune through Australian fashion chain Katies.
史蒂文的父亲萨姆·莫斯（Sam Moss）是一名奥斯威辛集中营幸存者，于20世纪50年代共同创立了Katies，后于1984年将其出售给科尔斯·迈尔集团（Coles Myer）。
Steven’s father Sam Moss was an Auschwitz survivor who co-founded Katies in the 1950’s before selling to the Coles Myer group in 1984.
这对夫妇当时正从阿拉伯联合酋长国飞往特拉维夫，据称飞机的副驾驶员刺伤了机长，随后用紧急撤离斧攻击了他。
The couple were flying from the United Arab Emirates to Tel Aviv when the plane’s second officer allegedly stabbed his co-pilot before attacking him with an emergency evacuation axe.
正当飞行员争夺飞机控制权时，飞机急速下坠，飞机的方向舵严重受损，乘客们也意识到了驾驶舱内的冲突。
As the pilots fought for control over the aircraft, it plunged into a descent that badly damaged the plane’s rudder and passengers became aware of the cockpit brawl.
乘客亚尼夫·哈尤恩（Yaniv Hayoun）回忆了当时他与几名乘客一起介入冲突的时刻，他们花了20分钟才控制住这名阿曼籍副驾驶员，目前该副驾驶员因涉嫌恐怖主义行为已被捕。“当我进去时，我看到恐怖分子在控制台前，在两个座位之间。座位上没有飞行员，”哈尤恩说。“我抓住恐怖分子，把他锁住，首先把他拉到外面。”
Passenger Yaniv Hayoun recounted the moment he intercepted the altercation with several other passengers who worked for 20 minutes to gain control over the Omani second officer, who is now under arrest over a suspected act of terrorism. “When I went in, I saw the terrorist on the controls, between the two seats. There were no pilots in the seats,” Hayoun said. “I grabbed the terrorist, put him in a hold, and first of all pulled him outside.”
据报道，遭到袭击的印度籍机长斯米特·马奇哈尔（Smit Machchhar）做出了挽救生命的决定，在为时已晚之前打开了驾驶舱门。
Attacked captain, Indian national Smit Machchhar, is said to have made a life-saving decision to unlock the cockpit door before it was too late.
哈尤恩先生说，在飞机急剧下坠时，副驾驶员正试图破坏控制系统。
Mr Hayoun said the second-officer was attempting to destroy the controls as the aircraft plummeted.
“我又跳了进去，抓住控制杆，开始拉动控制杆，”哈尤恩先生在与以色列总理本杰明·内塔尼亚胡会面时回忆道。
“I jumped back in there, grabbed the controls, started pulling the controls,” Mr Hayoun recounted in a meeting with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.
当被问及他怎么知道该怎么做时，哈尤恩告诉内塔尼亚胡，他观看了关于飞机坠毁、劫机和爆炸的加拿大纪录片剧集《空中浩劫》（Mayday）。
When asked how he knew what to do, Mr Hayoun told Netanyahu he watches Canadian docuseries about aircraft crashes, hijackings, and bombings, Mayday.