印度驻阿联酋大使迪帕克·米塔尔周四会见了飞迪拜航空机长斯米特·马查尔的家属，后者在迪拜飞往特拉维夫的航班上被副驾驶刺伤，伤势严重。印度政府向其家属表达了全力支持和协助，并通报了他的健康状况和康复情况。
Indian Ambassador to the UAE Deepak Mittal on Thursday met the family of Captain Smit Machchhar, the flydubai pilot who was seriously injured after being stabbed by his co-pilot on a Dubai-Tel Aviv flight. The Indian government conveyed full support and assistance to the family and briefed them on his health and recovery.
周三，马查尔因协助避免了一场空难而受到赞誉，当时副驾驶据称试图撞毁飞迪拜航空FZ1073航班。这架载有174名乘客（包括27名儿童）的飞机随后在沙特阿拉伯塔布克的苏丹·本·阿卜杜勒-阿齐兹王子机场安全着陆，副驾驶被捕，目前正接受当局审讯。
Machchhar has been hailed for helping prevent a disaster on Wednesday after the co-pilot allegedly tried to crash flydubai flight FZ1073. The aircraft, carrying 174 passengers including 27 children, later landed safely at Prince Sultan Bin Abdel Aziz Airport in Tabuk, Saudi Arabia, where the co-pilot was arrested and is being questioned by the authorities.
马查尔在飞行途中驾驶舱内被刺伤，伤势严重。以色列总理内塔尼亚胡称他是“真正的英雄”，并表示：“尽管被刺伤且伤势严重，他仍奋起反抗，打开驾驶舱门，让乘客和机组人员制服了袭击者，避免了一场灾难性的空中事故。”
Machchhar was stabbed in the cockpit during the flight and suffered serious injuries. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu described him as a "true hero" and said that "despite being stabbed and seriously injured, he fought back, resisted, opened the cockpit door, and enabled passengers and crew to overpower the attacker - preventing a catastrophic mid-air disaster."
米塔尔陪同印度驻迪拜总领事埃马迪·维什努·瓦尔丹·雷迪会见了马查尔的家属，传达了印度政府对其福祉和安康的全力支持与协助。印度外交部发言人兰迪尔·贾斯瓦尔在X平台上表示：“印度驻阿联酋大使在迪拜会见了机长斯米特·马查尔的家属，传达了印度政府对其福祉和安康的全力支持与协助。”
Mittal, accompanied by Indian Consul General to Dubai Emmadi Vishnu Vardhan Reddy, met Machchhar's family members and conveyed the Indian government's full support and assistance for his welfare and well-being. Ministry of External Affairs spokesperson Randhir Jaiswal said on X: "Ambassador of India to the UAE met Captain Smit Machchhar's family in Dubai and conveyed the Government of India's full support and assistance for his welfare and wellbeing."
印度驻阿联酋使团表示，国家“为机长斯米特的非凡勇气和无私奉献感到无比自豪。”米塔尔也在X平台发文：“我们为斯米特机长挽救众多生命、避免悲剧的勇气感到自豪。”
The Indian mission in the UAE said the country stands "immensely proud of Captain Smit for his exceptional bravery and selfless service." Mittal also posted on X: "We are proud of Capt Smit for his bravery to save so many lives and avert a tragedy.
我刚刚会见了马奇哈尔的家人，并向他们表达了问候，同时表示印度政府全力支持保障这位印度英雄的福利与安康。马奇哈尔目前被送往沙特阿拉伯西北部塔布克市的一家医院接受治疗。印度驻迪拜使团表示，两位外交官向马奇哈尔的家人通报了他的健康状况及康复情况，同时说明印度大使馆和领事馆正在与阿联酋当局保持联系，并向家属保证会继续提供支持。
Just met the family and conveyed the greetings, conveyed full support of the Government of India in ensuring welfare and wellbeing of the Indian Hero." Machchhar is admitted to a hospital in Tabuk city in north-west Saudi Arabia and is receiving medical attention. The Indian mission in Dubai said the two envoys informed the family about Captain Machchhar's "health & recovery, conveyed that the Embassy & Consulate are in touch with the UAE authorities, and assured the family of continued support."
他们还高度赞扬了马奇哈尔在危急时刻所表现出的非凡勇气、冷静的判断力以及为挽救他人生命而做出的无私努力。该航班在周三发出了紧急求救信号，从原本的34,000英尺高度急剧下降至17,000英尺以下，随后改道飞往塔布克市。总之，在马奇哈尔的英勇行为帮助航班安全降落、避免了一场可能的灾难之后，印度官员向他的家人承诺会继续提供支持。（
They also conveyed appreciation for his "extraordinary courage, presence of mind and selfless efforts in saving precious lives." The flight had transmitted emergency signals on Wednesday and made a sharp descent of more than 17,000 feet from 34,000 feet before diverting to Tabuk. In sum, Indian officials have assured continued support to Machchhar's family as he recovers, after his actions helped the flight land safely and averted a possible disaster. With PTI Inputs- Ends