以色列军队周四驳斥了电影《NAZA》对其行动的描述。该片记录了以色列在加沙地带的大屠杀，而以军试图撇清其与针对巴勒斯坦人的种族灭绝行为之间的关系。
The Israeli army on Thursday rejected the portrayal of its operations in the film NAZA, which documents Israeli massacres in the Gaza Strip, and sought to distance itself from the genocide against Palestinians.
这些评论是以军首次对该片作出的回应。该片由曾获奥斯卡奖的以色列电影制作人尤瓦尔·亚伯拉罕（Yuval Abraham）和雷切尔·佐尔（Rachel Szor）执导。
The comments marked the army’s first response to the film, directed by Israeli Oscar-winning filmmakers Yuval Abraham and Rachel Szor.
该片多次遭到以色列总理本雅明·内塔尼亚胡政府官员的抨击，该政府被描述为以色列历史上最右翼的政府。
It has faced repeated attacks from officials in Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government, which has been described as the most right-wing in Israel’s history.
以军在周四的一份声明中表示，这部电影对其实施打击目标的规划和执行方式呈现出“扭曲、误导且脱离现实的画面”。
In a statement Thursday, the army said the film presents a “distorted, misleading and far-from-reality picture” of how it plans and carries out strikes against targets.
以军称，该片的“叙事基于根本性的事实错误”，源于“扭曲和操纵性的呈现”。以军表示：“人工智能从未独立选择打击目标。目标识别完全由具备资质和授权的情报官员进行，而作战指挥官则负责决定是否打击目标。”
It said the film’s “narrative is based on fundamental factual errors” resulting from a “distorted and manipulative presentation.”“Artificial intelligence has never independently selected targets to strike. Target identification is carried out exclusively by qualified and authorized intelligence officers, while operational commanders make decisions on striking targets,” the army said.
以军还声称，“受访者大多曾在军队情报部门服役，他们所提及的仅限于情报工作的有限和初步阶段，而非规划和批准打击的更广泛过程。”这部由《卫报》制作的电影在威尼斯电影节上广受好评，获得了25分钟的起立鼓掌，并最终斩获评审团特别奖。
The army also claimed that “the people interviewed, having served in the army’s intelligence corps, mostly refer to limited and preliminary stages of intelligence work, rather than the much broader process of planning and approving strikes.”The film, produced by The Guardian, received widespread acclaim at the Venice Film Festival, drawing a 25-minute standing ovation before being awarded the Special Jury Prize.
亚伯拉罕和佐尔登台领奖时，亚伯拉罕谈到了以色列国内针对他们这部电影的抹黑运动，以及试图阻止人们看到片中所呈现事实的行为。
Abraham and Szor took the stage to accept the award, with Abraham speaking about a smear campaign against their film in Israel and efforts to prevent the facts presented in it from being seen.
电影标题《NAZA》是以色列军事情报局（Aman）使用的一个缩写，指代在一次空袭中预计会被杀害的平民人数。
The film’s title, NAZA, is an abbreviation used by Israel’s military intelligence directorate, Aman, to refer to the number of civilians expected to be killed in an airstrike.
这部影片历时三年，在特拉维夫的屋顶秘密拍摄，片中参与者的身份、声音和面部特征均经过数字修改，以保护其安全。
The film was secretly shot on rooftops in Tel Aviv over three years, with the identities, voices and facial features of participants digitally altered to protect their safety.
影片中的参与者详细介绍了以色列在袭击和远程轰袭行动中使用的监控系统。
Participants in the film detailed surveillance systems used in Israeli attacks and long-range bombardment operations.
据影片介绍，部分受访者曾在一家秘密情报部门工作，该部门直接向以色列总理本雅明·内塔尼亚胡汇报。
According to the film, some of those interviewed worked in a secret intelligence unit that reported directly to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.
自2024年以来，国际刑事法院一直通缉内塔尼亚胡，指控他在以色列于2023年10月开始的加沙战争期间，针对巴勒斯坦人涉嫌犯有战争罪和危害人类罪。
Netanyahu has been wanted by the International Criminal Court since 2024 over allegations of war crimes and crimes against humanity against Palestinians during Israel’s war in the Gaza Strip, which began in October 2023.