我毫不怀疑，美国人正在经历一场前所未有的政府腐败事件。那些掌权的亿万富翁们不仅享受着各种税收优惠，而我们的社区却在为购买汽油和食品杂货而发愁。当现任政府连为儿童教育项目或医疗保健系统提供资金都感到困难时，却有数十亿美元被用于发动对伊朗的战争。
There is no doubt in my mind that Americans are living through an unprecedented level of government corruption. The billionaires who are in power are also the people getting tax breaks while our communities struggle to afford gas and groceries. While the current administration can’t find money for Head Start or healthcare, there’s somehow billions of dollars available to start a war in Iran.
美国人正面临着生活成本不断上升的危机，而这种权力滥用行为更是让情况变得更加糟糕。与此同时，这个国家最富有的群体比以往任何时候都更加富有。
Americans are dealing with a cost-of-living crisis, and these abuses of power are making it worse. All the while, the wealthiest people in our country are richer than ever.
选民们对我们的政治体系也充满了怀疑：在最近的一项盖洛普民意调查中，近90%的美国人表示政府中的腐败现象“普遍存在”。无论你是民主党人、共和党人还是无党派人士，我们都应该认同：我们的领导人和机构应当始终把美国人民的利益放在首位。
Voters are suspicious about our political system, too: In a recent Gallup poll nearly 90% of U.S. adults said corruption is “widespread” in government. Whether you are a Democrat, Republican or independent, we can all agree that our leaders and institutions should always put the best interests of the American people first.
这个国家一些最具影响力的人，正从他们本应为我们做出的决策中牟取私利。总统通过自己推出的“模因币”（meme coin）赚取了数亿美元；而他的女婿贾里德·库什纳（Jared Kushner）在海外进行敏感谈判的同时，还从沙特阿拉伯获得了数十亿美元的资金。与此同时，这个国家最富有的1%的人口所拥有的财富，相当于最贫困的90%人口的总和。虽然股市屡创新高，但普通民众仍然难以负担基本的生活开支。
Some of the most powerful people in this country are profiting from the decisions they’re supposed to be making for us. The president has made hundreds of millions of dollars off his meme coin while he and his administration have pushed to loosen regulations on the industry His son in law, Jared Kushner, has raised billions of dollars from Saudi Arabia while conducting sensitive negotiations abroad. All the while, the top 1% of people in this country own as much as the bottom 90%. The stock market has hit record highs, but ordinary people still feel the squeeze to afford the basics.
监督民主党人士要求对特朗普2026年9月22日针对媒体的“荒谬”攻击作出解释我们从未见过如此大规模的自我交易行为：数百万美元的“黑钱”正在我们的政治体系中流动。一些国会议员可能正在利用公众不知情的信息进行股票交易；政府与大型企业之间的利益交换仍在持续。美国民众正面临生活成本上升的危机，而这些权力滥用行为只会让情况更加恶化。与此同时，这个国家最富有的人们的财富却比以往任何时候都更加丰厚。这正是我们的开国元勋们所担心的情景——但事情本不必如此。
Oversight Democrat demands answers on Trump’s ‘ridiculous’ attack on the press September 22, 2026 We’ve never seen self-dealing at this scale like this. Millions of dollars in dark money are flowing throughout our political system. Some members of Congress may be trading stocks based on information the public doesn’t have. The revolving door between the government and lobbying for large corporations keeps spinning. Americans are dealing with a cost-of-living crisis, and these abuses of power are making it worse. All the while, the wealthiest people in our country are richer than ever. It’s exactly what our founders feared, but it doesn’t have to be this way.
当大型企业以及掌管国家权力的人士利用职权进行交易、利用内幕信息牟取私利、甚至从外国政府那里收受贿赂时，我们的国家就会遭受损害。
When large corporations and the people in charge of our country are selling access, trading on insider knowledge and pocketing money from foreign governments, our country suffers.
国会应该禁止总统、副总统以及国会议员买卖股票；对他们的配偶和家庭成员也应实施严格的限制。我们必须将“黑钱”彻底清除出我们的政治体系。公职人员的职责绝不应是利用自己的职位来谋取个人利益。
Congress should ban the president, vice president, and members of Congress from trading stocks. There needs to be strict limits on spouses and family members as well. We must remove dark money from our politics. And the priority of public servants should never be to profit from the offices they hold.
作为众议院监督委员会中的民主党领袖，我和我的同事们一直在努力调查那些滥用职权谋取私利的人，追究亿万富翁及腐败分子的责任，并加强相关法律法规，以确保此类腐败行为不再发生。
As the top Democrat on the House Oversight Committee, my colleagues and I have been fighting to investigate those who are abusing their positions for their own financial gain, actually hold billionaires and corrupt people accountable, and strengthen our laws and safeguards to make sure this level of corruption never happens again.
如果民主党人在选举中赢得多数席位，他们将重点揭露特朗普的腐败行为。
Democrats will target Trump’s ‘naked corruption’ if they take majority As a young immigrant child growing up in this country, I saw my mom working hard every day to provide a better life for our family.
作为一个在这个国家长大的年轻移民，我目睹了母亲每天辛勤工作，只为给我们家人创造更好的生活。她的努力带来了回报，我们终于过上了更好的生活。我是家里第一个上大学的人。然而如今，我们的国家已经偏离了那个让美国变得伟大的“机会精神”。政府的腐败以及政治中的金钱交易使得富人越来越富有、地位越来越高，而其他人则逐渐落后。
Her hard work paid off and she was able to provide us with a better life. I was the first in my family to attend college. Today, our country has strayed far from this story of opportunity that makes America great. Government corruption and money in politics has made it so that the rich get richer and get farther ahead, while the rest of us fall behind.
如果民主党人在11月重新掌控众议院，我们将拥有权力追究腐败分子的责任，并通过相关法案来重建我们的政治体系，从而改善所有美国人的生活。
When Democrats win back the House in November, we will have the power to hold corruption to account and pass bills that will rebuild our system and make life better for all Americans.
一旦民主党人成为多数党，他们将能够决定监督委员会的调查方向：制定委员会的工作计划、展开调查、传唤证人要求其作出解释；必要时甚至可以通过传票获取所需信息。作为众议院的监督委员会，我们将致力于揭露这个国家里种种明目张胆的腐败行为——从白宫对爱泼斯坦相关文件的掩盖，到移民执法中的不当行为——并让那些责任人承担后果。
In the majority, Democrats will have the tools to shape what we investigate on the Oversight Committee. Oversight Democrats will be able to set the committee’s agenda, launch investigations, call witnesses to demand answers and compel information through subpoenas if needed. As the primary oversight committee of the House, we will fight to shine a light on the blatant corruption we’re seeing in this country, from the White House’s cover-up of the Epstein files to immigration enforcement misconduct. And we will hold those responsible to account.
我将继续利用一切可用手段揭露这个国家普遍存在的腐败现象，推动真正的改革，建立一个真正以美国人民利益为先的政治体系。
I will continue fighting to use every tool available to uncover the rampant corruption in our country, pass real reforms and build a political system that actually puts the American people first.
我领导着众议院的监督委员会。腐败正在加剧我们的生活成本危机。——MS NOW
The post I lead House Oversight Democrats. Corruption is making the cost-of-living crisis worse. MS NOW