在2015年上一次强厄尔尼诺现象期间,南卡罗来纳州因创纪录的降雨而遭遇了灾难性洪水。预报员表示,目前正在发展的超级厄尔尼诺现象很可能比那次更强。
During the last strong El Niño in 2015, South Carolina experienced catastrophic flooding, driven by record-breaking rain. Forecasters say the super El Niño now developing is likely to be even stronger.
Sean Rayford/Getty Images 在太平洋酝酿的强厄尔尼诺气候模式已经开始影响全球各地的极端天气。联邦预报员表示,它可能成为有史以来最强的一次,远远超过有记录以来的任何一次,并最终影响数百万人。
Sean Rayford/Getty Images The powerful El Niño climate pattern brewing in the Pacific Ocean is already influencing extreme weather around the planet. Federal forecasters say it could become the biggest yet, far outpacing any in recorded history and ultimately impacting millions of people.
伴随这种强度而来的还有机遇。气候专家表示,详细研究这次厄尔尼诺现象可以帮助他们更好地理解这一复杂现象,并有可能带来更准确的预报,帮助社区为干旱和洪水做好准备。
With that intensity also comes opportunity. Climate experts say studying this El Niño in detail could help them understand the complex phenomenon better, potentially leading to more accurate forecasts to help communities prepare for droughts and floods.
在2015-16年上一次强厄尔尼诺现象期间,美国国家海洋和大气管理局(NOAA)开展了一项快速响应研究行动来收集观测数据。该机构向太平洋派出了研究船、飞机、气象气球和无人驾驶飞行器,以收集有关大气层的数据。行动结束后,NOAA工作人员建议该机构为下一次强厄尔尼诺现象做好类似行动的准备。
During the last strong El Niño in 2015-16, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) mounted a rapid response research effort to gather observations. The agency sent a research ship, planes, weather balloons and unmanned aircraft into the Pacific to collect data about the atmosphere. After it wrapped up, NOAA staff recommended the agency be ready with a similar effort for the next strong El Niño.
如今,一场更强的厄尔尼诺现象已经到来,但NOAA将以缩减规模的研究行动来应对。该机构正在派出少量无人驾驶水上航行器驶入厄尔尼诺区域,但表示不会像上次那样开展实地观测行动。任何其他研究项目都取决于国会能否通过预算,而这可能要等到12月才可能发生,届时厄尔尼诺现象已经达到峰值。
Now, an even stronger El Niño is here, but NOAA will be responding with a scaled-back research effort. The agency is sending a handful of unmanned watercraft to sail into the El Niño zone, but says it won't be matching the field campaign from last time. Any other research projects depend on Congress passing a budget, something that may not happen until December, when El Niño is already peaking.
作为预算流程的一部分,特朗普政府还试图取消NOAA的研究办公室,这是研究厄尔尼诺等现象的主要科学部门。自特朗普开始第二任期以来,NOAA已流失2000多名员工,主要原因是退休和解雇。
The Trump administration is also trying to eliminate NOAA's research office, the primary scientific arm that studies events like El Niño, as part of that budget process. Since Trump began his second term, NOAA has lost more than 2,000 staff, largely due to retirements and firings.
十位与 NPR 交谈的气候与天气研究人员表示,这次破纪录的厄尔尼诺现象是一个极其重要的研究案例——因为这种自然形成的气候现象的某些方面至今仍不为人所完全理解。厄尔尼诺是全球最重要的气候现象之一,它会在某些地区引发破坏性的暴雨和洪水,而在另一些地区则导致严重的干旱。更准确、更及时的天气预报预警能够帮助相关社区做好应急准备,甚至挽救生命。
Ten weather and climate researchers who spoke with NPR say this record-breaking El Niño is a crucial case study, because aspects of the naturally occurring climate pattern still aren't well-understood. El Niño is one of the biggest forces on the planet affecting weather, bringing destructive rainstorms and floods to some regions, and severe droughts to others. Better and earlier forecast warnings can help communities with emergency response, and even save lives.
科学家们还在试图弄清楚:气候变化以及燃烧化石燃料所产生的温室气体排放是否正在加剧厄尔尼诺现象的强度。通过详细观察这次超级厄尔尼诺现象在海洋和大气中的演变过程,我们可以获得宝贵的数据——这就像在医院监测病人的病情一样。
Scientists are also trying to understand whether climate change and heat-trapping emissions from burning fossil fuels are making El Niños more intense. A detailed look at how this super El Niño evolves in the ocean and atmosphere could provide valuable data, much like monitoring a patient in the hospital.
“我们很少有这样的机会,”加州大学农业与自然资源学院的气候科学家丹尼尔·斯韦恩(Daniel Swain)说,“虽然这很可能会给世界各地的许多人带来伤害,但我还是愿意将这视为一个重要的科学研究机会。从科学的角度来看,这确实是一次重要的‘自然实验’。”
"We rarely have opportunities like this," says Daniel Swain, climate scientist with the University of California Agriculture and Natural Resources. "I almost hesitate to call it an opportunity, given that it's likely going to harm a lot of people around the world. But from a scientific perspective, it is a big natural experiment."
2016 年 1 月,在太平洋上的小岛基里蒂马蒂(Kiritimati),美国国家海洋和大气管理局(NOAA)开始每天两次释放气象气球以测量大气状况。这座位于赤道附近的岛屿正处于超级厄尔尼诺现象的核心区域。
Few records of super El Niños In January 2016, on the small Pacific island of Kiritimati, NOAA began releasing weather balloons twice a day to measure the atmosphere. The island, which is near the equator, was in the heart of an unfolding super El Niño.
厄尔尼诺现象的发生是由于东太平洋赤道附近的大片海域温度异常升高所导致的。这种升温会释放出大量热量,从而引发大气中的连锁反应,并改变全球的天气模式:美国南部的降雨量通常会增加,而北部地区则会变得更加干燥和炎热。
El Niño occurs when a vast area of the eastern Pacific Ocean heats up around the equator. That releases huge amounts of heat, sending ripple effects across the atmosphere and shifting weather patterns. In the southern U.S., rainfall typically gets more intense, while the northern half of the country gets drier and warmer.
厄尔尼诺现象大约每两到七年才会发生一次,而超级厄尔尼诺现象的发生频率更低,因此迄今为止只有少数超级厄尔尼诺现象得到了详细的科学观测。首次被卫星从太空中监测到的强烈厄尔尼诺现象发生在1982年至1983年期间,但由于当时发生了一次火山喷发,大量颗粒物被喷入大气层,导致相关数据受到了干扰。
El Niños only occur every two to seven years, and super El Niños happen even less frequently, so few of them have been scientifically observed in detail. The first strong El Niño to be measured by satellites from space was in 1982-83, but the data was obscured by a volcanic eruption that spewed particles into the atmosphere.
2015年,气象预报员发现了一次强烈的厄尔尼诺现象正在形成,美国国家海洋和大气管理局(NOAA)的研究人员抓住了这一机会进行研究——因为海洋上的气象数据远比陆地上的数据要少得多。
In 2015, forecasters saw a strong El Niño developing, and researchers at NOAA jumped at the chance to learn from it, because there's less weather data available over the ocean than there is on land.
“虽然可以在事件发生后的数年甚至数十年后再进行研究,但关键在于要在事件发生期间及时获取观测数据,”曾在美国国家海洋和大气管理局物理科学实验室领导厄尔尼诺现象研究项目的兰迪·多尔(Randy Dole)说道;他于2016年退休。“这是一个非常重要的因素,因此我们尽自己所能,收集那些既能用于当前研究又能为未来研究提供参考的数据。”该团队在实地研究开始前六个月就开始了准备工作。在美国国家海洋和大气管理局,如此迅速地启动一项协调一致的研究计划是非常罕见的。
"You can do research after events are over for years or decades, but you have to get the observations during the event," says Randy Dole, who helped lead the El Niño research campaign at NOAA's Physical Sciences Laboratory and retired in 2016. "That was a critical consideration, and so we were going to do whatever we could, to the best of our ability, to get data that could be used both at that current time and in the future." Rapid response kicks off The team began planning six months before field research began. At NOAA, deploying a coordinated campaign in a matter of months was unusual.
“这种情况几乎从未发生过,因为通常大型野外观测项目的规划周期都需要五年时间,”参与该项目的克里斯·费拉尔(Chris Fairall)解释道;他在拜登政府期间退休。“这涉及到调配研究飞机、研究船只以及制定各种研究计划。”美国国家海洋和大气管理局的研究团队发现了一个意外的机会:在厄尔尼诺现象期间,大西洋上的飓风数量通常会减少。
"That almost never happens because the big field observation programs are typically five-year planning processes," says Chris Fairall, who worked on the project at NOAA and retired during the Biden administration. "It involves getting research aircraft, research vessels, satellites and all kinds of research plans have to be drawn up." NOAA's research team found an unexpected opportunity.
美国宇航局(NASA)原本计划在2016年使用其“全球鹰”(Global Hawk)无人驾驶远程飞机对飓风进行观测,但由于大西洋上的飓风活动较少,这些飞行任务被重新安排到了太平洋地区,用于研究厄尔尼诺现象。
During El Niño years, there are generally fewer hurricanes in the Atlantic Ocean. NASA had planned research flights in 2016 to observe hurricanes with its Global Hawk an unmanned long-range aircraft.
美国国家海洋和大气管理局的研究团队随即启动了“厄尔尼诺现象快速响应”野外研究计划。
With less action in the Atlantic, those flights could be redirected to the Pacific Ocean to study the El Niño.
2016年2月,美国宇航局(NASA)的一架“全球鹰”(Global Hawk)无人驾驶飞机飞越太平洋,以研究超级厄尔尼诺现象。该飞机利用机载仪器收集数据,并通过向正在形成的风暴中投放特殊仪器来进一步获取相关信息。
NOAA's team launched the El Niño Rapid Response field campaign. In February 2016, a NASA Global Hawk unmanned aircraft flew across the Pacific Ocean to study a super El Niño. It gathered data about impacts on the atmosphere using onboard instruments and by dropping special instruments into developing storms.
除了从基里蒂马蒂岛(Kiritimati Island)释放的气象气球外,美国国家海洋和大气管理局(NOAA)的一艘研究船也在一个月的考察期间每天向空中释放气球8次。此外,NOAA的一架研究飞机还进行了22次跨太平洋飞行,通过降落伞将小型仪器投放到风暴中,以测量这些风暴的形成过程。所有收集到的数据都被实时输入到天气预报模型中,旨在提高美国冬季风暴的预测准确性。
SAUL LOEB/AFP via Getty Images/AFP In addition to weather balloons released from Kiritimati Island, balloons were also sent up eight times per day from a NOAA research ship on a month-long cruise. A NOAA research plane took 22 flights across the Pacific to drop small instruments with parachutes into storms, measuring their formation. The data was also fed to weather forecast models in real time, in the hope of improving winter storm predictions in the U.S.
然而,2015-2016年的厄尔尼诺现象表明,天气预报技术仍有改进的空间:加利福尼亚州原本预计会遭遇破坏性暴雨和洪水,但实际并未发生;整个冬季该州的降水量普遍低于平均水平。尽管如此,仍有一些地区受到了严重影响,例如南卡罗来纳州发生了严重的洪水灾害。NOAA在2016年的研究结束后表示,希望这些成果能为下一次超级厄尔尼诺现象的应对提供参考。
Ultimately, the 2015-16 El Niño showed how forecasts still have room to improve. California had braced for damaging rainstorms and flooding, but they never materialized. For most of the winter, precipitation was below average in the state. Still, some states saw severe impacts, like catastrophic flooding in South Carolina As NOAA's 2016 research campaign wrapped up, the team hoped it would become a blueprint for the next super El Niño, which is now here.
“我们的建议是:为下一次做好准备,因为下一次厄尔尼诺现象必然会再次发生,”多尔(Dole)说,“我们必须意识到,自然界的变数太多,我们无法准确预测未来会发生什么。”
"The recommendation was: let's pre-plan for next time, because there will be a next time," Dole says. "We should be aware that nature's loading the dice for us and exactly what comes up, we don't know."
随着今年的超级厄尔尼诺现象在11月和12月达到高峰,NOAA的研究能力陷入了困境。根据美国人事管理局(US Office of Personnel Management)的数据,自特朗普开始第二任期以来,该机构的人员减少了约20%;部分员工被解雇,另一些员工选择了提前退休。
Challenges at NOAA As this year's super El Niño approaches its winter peak in November and December, NOAA's research capacity has been in turmoil. The agency has lost roughly 20% of its staff since Trump began his second term in office, according to data from the U.S. Office of Personnel Management. Some employees were fired while others took offers for early retirement.
特朗普政府连续第二年试图裁撤美国国家海洋和大气管理局(NOAA)的研究部门——即负责研究厄尔尼诺等气候现象的“海洋与大气研究办公室”。该预算提案取消了所有与气候、天气及海洋研究相关的实验室及合作机构的资金支持,理由是希望将NOAA的资源集中用于“公共安全”相关的工作,并将部分研究任务转移给国家气象局(National Weather Service)。
For the second year in a row, the Trump administration is seeking to eliminate NOAA's research arm the Office of Oceanic and Atmospheric Research, which studies climate patterns like El Niño. The budget proposal "eliminates all funding for climate, weather, and ocean laboratories and cooperative institutes" in the interest of focusing "on NOAA's public safety mission," and would transfer some research to the National Weather Service.
去年,特朗普政府也曾试图裁撤NOAA的研究部门,但国会最终通过预算协议保留了该部门,并将其部分预算转给了国家气象局。此外,特朗普政府还计划削减NOAA在气候变化研究方面的支出,尤其是那些被指责“散布无根据的环境恐慌信息”的项目。今年早些时候,特朗普政府还宣布将终止名为“海洋观测计划”(Ocean Observatories Initiative)的海洋监测项目;该计划能够提供关于海水温度的关键数据,尤其在厄尔尼诺现象发生期间这些数据尤为重要。不过,在科学界的强烈反对下,这一决定在今年夏天被取消了。
Last year, the Trump administration also tried to eliminate funding for NOAA's research branch. But Congress' budget deal preserved the office for the past year, while transferring some of its budget to the National Weather Service. The administration is also seeking to cut spending on climate change research across NOAA, including programs that "spread baseless environmental alarm," according to the Trump administration The Trump administration also announced earlier this year that it would begin removing an ocean monitoring system known as the Ocean Observatories Initiative.
为了研究当前的厄尔尼诺现象,NOAA正在部署四艘由风力驱动的小型无人水面船只(称为“Saildrones”)。这些船只将驶向赤道地区,在为期四个月的任务中测量海水温度及其他相关数据。
It provides key data on sea temperatures, something particularly important during an El Niño. The decision was reversed this summer after pushback from the scientific community.
美国国家海洋和大气管理局(NOAA)也计划开展其他与厄尔尼诺现象相关的研究项目,但该机构表示,此次研究的资源投入将不会达到2016年的水平(包括飞机、船只等设备)。NOAA气候项目办公室的安纳丽塔·马里奥蒂(Annarita Mariotti)在电子邮件中表示,该机构希望通过投入200万至500万美元来加强对此次厄尔尼诺现象的观测和预测工作。
To study this El Niño, NOAA is deploying four small unmanned watercraft powered by the wind, known as Saildrones They'll sail towards the equator, measuring ocean temperatures and other data on a four-month mission. NOAA is also seeking to do other El Niño-related projects, but the agency says it won't match the resources used in 2016, like planes, ships and other aircraft. In an email, Annarita Mariotti of NOAA's Climate Program Office says the agency is hoping to enhance the observation and prediction of this El Niño with $2 million to $5 million for research.
不过这一切都取决于国会能否通过新的预算方案——目前立法者们尚未就预算问题达成一致。目前,政府仍在使用一项临时性的预算措施(即“持续决议”,该措施的有效期截至12月11日)。
That depends on Congress passing a new budget, which lawmakers have struggled to agree on so far. Currently, the government is operating on a temporary budget measure, known as a continuing resolution which lasts through Dec. 11.
由于这次厄尔尼诺现象已接近峰值,NOAA几乎没有足够的时间来加强相关研究工作。负责管理该机构研究船只和飞机的海洋与航空运营办公室表示,目前尚未制定任何专门针对厄尔尼诺现象的研究计划。
With this El Niño already close to peaking, NOAA has little lead time to ramp up a research campaign. NOAA's Office of Marine and Aviation Operations, which manages the agency's research ships and planes, says at this time, there are no specific missions planned to study El Niño.
“如今,我对联邦政府能迅速采取行动并不抱太大希望,”气候科学家丹尼尔·斯韦恩(Daniel Swain)说道。
"I'm not super optimistic about anything happening quickly on the federal level these days," says climate scientist Daniel Swain.
气候专家指出,研究正在发生的厄尔尼诺现象有助于提升天气预报的准确性:一方面可以更准确地预测由厄尔尼诺引发的短期风暴;另一方面也可以提前预警厄尔尼诺现象的发展趋势。
Improving weather forecasts Climate experts say studying El Niños as they happen could help two aspects of forecasting: short-term weather forecasts of El Niño-fueled storms and longer-term forecasts that warn about El Niños as they develop.
到2015年11月时,一场强烈的厄尔尼诺现象已经形成,其特征是赤道地区的海水温度异常升高。NASA地球观测站的研究人员已经使用飞机深入那些袭击西海岸的极端风暴区域进行观测;这些风暴会带来强降雨,并导致加利福尼亚州多次严重的洪水灾害。卫星提供了关于太平洋地区天气变化的重要数据,但加州大学圣地亚哥分校的研究人员发现,利用在风暴区域内及附近飞行的飞机所收集的详细数据,可以更准确地预测风暴的登陆位置及降雨强度,从而帮助当地社区更好地应对潜在的洪水风险。
By November 2015, a powerful El Niño had developed, marked by abnormally warm ocean temperatures along the equator. NASA Earth Observatory/Michala Garrison Researchers already use aircraft to fly into extreme storms that hit the West Coast, known as atmospheric rivers. These storms produce heavy rain and have caused many of California's most destructive floods. Satellites provide useful data about weather forming in the Pacific. But researchers at UC San Diego have found that using those detailed readings from planes flying in and near the storms produces a more accurate forecast of where a storm will hit the West Coast and how strong rain will be.
“我们确实需要这些卫星数据,但这些数据无法提供关于‘大气河流’强度、其结构以及其所携带水汽量的详细信息,”参与该项目的马蒂·拉尔夫(Marty Ralph)说道。他目前担任加州大学圣地亚哥分校斯克里普斯海洋研究所(Scripps Institution of Oceanography)西部天气与极端气候研究中心的主任。“我们已经证明,从海上飞机上进行的精确测量对西海岸的天气预报具有非常重要的意义。”
That can help communities prepare better for potential flooding. "We really need the satellite data, but it doesn't give the precision and detail of how strong the atmospheric river is, what its structure is, how much water vapor it's carrying," says Marty Ralph, who works on the project as director of the Center for Western Weather and Water Extremes at UC San Diego's Scripps Institution of Oceanography. "We've proven out that these careful measurements from the aircraft offshore make a big difference for the forecast's skill for the West Coast."
过去几年里,拉尔夫的项目一直与美国国家海洋和大气管理局(NOAA)合作,利用该机构的“飓风探测”飞机收集相关数据。他预计这种合作会持续到今年冬季,并希望获得尽可能多的飞行机会。
In past years, Ralph's project has partnered with NOAA to gather data on the agency's "hurricane hunter" aircraft. Ralph expects that to continue this winter and is hopeful for as much flight time as possible.
“这是一个合理的请求,目前正在被考虑中,不过我们的预算非常紧张,”拉尔夫补充道。
"That is a solid request that's been made, and it's being considered, and it's in a very tight budget environment," Ralph says.
在太平洋更广泛的范围内进行详细的实地测量也有助于提升整体天气预报的准确性,因为海洋上形成的天气最终会影响到美国。
Detailed field measurements more broadly across the Pacific Ocean could also help improve weather forecasting generally, since the weather that forms over the ocean ultimately reaches the U.S.
在太平洋中蒸发的暖水会引发强烈的风暴(这一过程被称为“对流”),这种对流现象会对数千英里范围内的天气系统产生影响。然而,目前用于模拟大气的计算机模型在准确描述这一过程方面还存在很大困难。
Warm water that evaporates in the Pacific creates powerful storms, a process known as convection, which can influence weather systems for thousands of miles. Weather models, which use computers to simulate the atmosphere, have struggled to represent that process accurately.
“现有的天气模型在这方面表现得相当不完善,”斯韦恩(Swain)指出。“因此,每当出现强烈的天气现象时,就为验证这些模型在现实世界中的表现提供了很好的机会。”研究厄尔尼诺现象(El Niño)也有助于科学家们更好地了解其形成机制,以及气候变化是否会导致这些现象变得更加剧烈。厄尔尼诺现象之后通常会伴随着拉尼娜现象(La Niña),此时热带太平洋的海水温度会下降,从而导致天气模式再次发生变化。这种由海洋、风和大气之间复杂相互作用所驱动的转变过程仍在研究中。
"The models that we've got are decidedly imperfect in their representation of it," Swain says. "So anytime you get a really big signal, it gives a good case to test whether the models are behaving correctly in the real world." El Niños in a hotter climate Studying this El Niño could also help scientists understand more about how they form, and ultimately, whether climate change is making them more intense. El Niños are followed by La Niñas, where the tropical Pacific waters cool down, and weather patterns shift again. That transition, driven by the complex interplay between the ocean, wind and atmosphere, is still being studied.
“关于这些气候现象的运作机制,我们仍然知之甚少,”华盛顿大学的高级科学家迈克尔·麦克法登(Michael McPhaden)说道。他直到今年早些时候还担任美国国家海洋和大气管理局(NOAA)的科学家。“我们需要更多经过详细观测的厄尔尼诺现象案例,以便更好地理解它们的形成机制,并提升我们的预测能力。”气候变化也可能在其中起到了重要作用,但这一作用目前尚未被充分认识。燃烧化石燃料所产生的热量已经使地球温度上升了1.5摄氏度(2.7华氏度),而其中大部分热量被海洋吸收了。
"There's still a lot of uncertainty about how those processes work," says Michael McPhaden, senior scientist at the University of Washington, who was also a NOAA scientist until earlier this year. "We need more examples of well-sampled El Niños to develop a better understanding of how they work and to improve our predictive skill." Climate change could also be playing a role that's not well-understood. Heat trapped by emissions from burning fossil fuels has already warmed the planet by 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit), and most of that heat has been absorbed by the ocean.
一些研究表明,由于气候变化的影响,厄尔尼诺现象的强度正在逐渐增强。但由于厄尔尼诺现象本身的复杂性,用于模拟这一现象的计算机模型仍需进一步改进。更多像这次这样的详细案例研究将有助于我们更好地理解这一现象。
Some studies have found that El Niños are already getting more intense because of climate change. But because of the complexities of El Niño, the computer models that simulate it still need improvement. More detailed case studies of El Niños like this one could help.
“这次强烈的厄尔尼诺现象可能会以一种更加直观的方式,帮助我们认清气候变化的真实影响,”麦克法登说。
"This big event may be connecting the dots for us in a way that is even more compelling about the fingerprint of climate change," McPhaden says.
鉴于厄尔尼诺现象引发的极端天气对全球各地社区造成的威胁,麦克法登强调实地研究对普通民众来说具有极其重要的价值。
Given the risk to communities around the world from El Niño-fueled weather impacts, McPhaden says it's a clear example of how field research is valuable for everyday people.
“实地收集的数据是不可或缺的,”他说,“它是我们判断厄尔尼诺、拉尼娜等重大气候现象时所依赖的信息来源中的关键部分。”
"Field data is irreplaceable," he says. "It's an absolutely essential part of the mix of information that we use to draw conclusions about consequential phenomena like El Niño and La Niña."
(注:文中已按照要求使用简体中文,并保留了所有的段落格式。)
el niño climate change NOAA