波兰政府周四宣布，将与德国和立陶宛的边境管控措施延长六个月。
The Polish government on Thursday announced a six-month extension of border controls with Germany and Lithuania.
政府在新闻稿中表示，根据内政部长马尔钦·基尔温斯基的命令，管控期限从2026年10月2日延长至2027年3月30日。声明称，此举旨在进一步减少非法移民并加强波兰的安全。
The government said in a news release that the controls were extended from Oct. 2, 2026 to March 30, 2027 by order of Interior Minister Marcin Kierwinski. “The decision aims to further reduce illegal migration and strengthen Poland’s security,” the statement said.
自2025年7月7日起，由于来自白俄罗斯的移民压力，波兰已对德国和立陶宛边境实施管控。
Border controls with Germany and Lithuania have been in place since July 7, 2025 due to migratory pressure from Belarus.
政府表示，在此期间已检查了超过450万人和近230万辆车辆。
“During this time, over 4.5 million people and nearly 2.3 million vehicles have been checked,” the government said.
自恢复与立陶宛的边境管控以来，近1300人被拒绝入境，超过130人因协助非法越境被拘留。此外，在德国边境有近1200人被拒绝入境。
It said nearly 1,300 people had been denied entry since the reintroduction of border controls with Lithuania, while more than 130 were detained for aiding and abetting illegal border crossings. The government added that nearly 1,200 people had been denied entry at the border with Germany.
政府补充称，边境管控是减少非法移民的有效工具，延长管控将有助于保持对移民压力的控制并加强边境安全。
“Border controls are an effective tool in reducing illegal migration. Extending them will help maintain control over migratory pressures and strengthen border security,” the statement added.