搭载乘客的飞机停在本-古里安国际机场跑道上，该航班原定从阿联酋飞往以色列，因紧急信号被迫改降沙特阿拉伯，摄于2026年9月30日，地点位于特拉维夫附近的洛德。 —— 路透社沙特拒绝以色列派遣军用战机的请求。阿联酋检方将调查动机及可能的恐怖关联。航班在30秒内骤降近1.4万英尺。
Plane, carrying passengers who were on the flydubai aircraft bound for Israel from the United Arab Emirates, which was diverted to Saudi Arabia following an emergency signal, on the tarmac as it arrives at the Ben Gurion International Airport, in Lod, near Tel Aviv, Israel, September 30, 2026. — Reuters KSA turns down Israel’s request to send military warplanes. UAE prosecutors to investigate motives, possible terrorist link. Flight plunged nearly 14,000 feet in under 30 seconds.
一位知情沙特消息人士周四透露，沙特阿拉伯拒绝了以色列多次请求，不允许其派遣本国飞机前往接回改降的阿联酋航空航班乘客。
Saudi Arabia turned down multiple requests by Israel to send its own planes to retrieve passengers from a diverted flydubai flight, a Saudi source with knowledge of the matter told on Thursday.
“他们请求派遣军用战机，两三架直接飞往塔布克机场，”消息人士称，“被拒绝了。”
"They asked to send military warplanes. Two or three direct to Tabuk airport," the source said.
“随后又请求派遣[以色列国家航空]商业航班，同样被拒。”消息人士还表示，该拒绝信息是通过阿联酋传达，而非直接与以色列人沟通。
"Turned down". "Then asked to send [El Al] commercial one. Turned down as well." The source also said the message was communicated through the UAE and not directly with the Israelis.
此番表态前一日，一架从迪拜飞往特拉维夫的航班因一名飞行员涉嫌试图撞机杀害机上所有人，被迫在沙特阿拉伯紧急降落。
The comments come a day after a plane heading to Tel Aviv from Dubai was forced to make an emergency landing in Saudi Arabia, after one of the pilots allegedly tried to crash the plane and kill everyone onboard.
沙特消息人士称，王国履行了“国际义务”，在航班紧急降落后协助了乘客，并强调旅客国籍未影响其决定。
The Saudi source said the kingdom fulfilled its "international obligation" and assisted the passengers of the flight after they made the emergency landing, emphasising that the nationality of the travellers had no impact on their decision.
“无论阿联酋航空乘客的国籍如何，我们都会采取同样的行动，”该消息人士补充道。
"We were to act the same way, regardless of the nationalities of flydubai passengers," the source added.
近年来，沙特阿拉伯抵制压力，拒绝加入美国主导的《亚伯拉罕协议》并与以色列建立外交关系。
In recent years, Saudi Arabia has resisted pressure to join the US-backed Abraham Accords and establish diplomatic ties with Israel.
利雅得坚持认为，若无明确的巴勒斯坦建国路径，将不会与以色列实现关系正常化。
Riyadh has maintained that it will not normalise relations with Israel without a clear path to Palestinian statehood.
阿联酋启动对flydubai航班事件的调查 阿联酋首席检察官周四表示，已启动对flydubai飞往以色列航班上发生事件的调查，包括“恐怖活动或意图”的可能性。
UAE launches probe into flydubai incident The United Arab Emirates' chief prosecutor on Thursday said an investigation had been launched into the incident on board a flydubai flight to Israel, including the possibility of "terrorist activity or intent".
官方通讯社称，检察长已下令调查，并补充说“调查组已开始对该事件展开工作”，该事件迫使飞机于周三在沙特阿拉伯降落。
The state news agency said the attorney general had ordered the probe, adding that "the investigation team has launched its work into the incident" that forced the plane to land in Saudi Arabia on Wednesday.
通讯社还表示，调查将确定该事件“与任何恐怖活动或意图的关联程度”。在另一份声明中，阿联酋外交部确认已启动调查。
It also said the investigation would determine "the degree to which (the incident) was linked to any terrorist activity or intent". In a separate statement, the UAE Ministry of Foreign Affairs confirmed that an investigation had been launched.
声明称，根据适用法律，阿联酋司法机关对该事件拥有管辖权，因为该飞机在阿联酋注册并悬挂阿联酋国旗。
It said that the UAE judicial authorities have jurisdiction over the incident under applicable law, as the aircraft ised and flagged in the UAE.
声明补充道：“因此，阿联酋法律适用于飞机上发生的犯罪，即使这些犯罪发生在阿联酋领土之外。”阿联酋还对沙特当局的合作和处理表示赞赏。
"Accordingly, UAE law applies to crimes committed on board the aircraft, even when they occur outside UAE territory," it added. The UAE also expressed appreciation to Saudi authorities for their cooperation and handling of the incident.
以色列周三指控该航班副驾驶试图撞毁飞机，但机长和乘客介入并避免了坠机。
Israel alleged on Wednesday that the co-pilot of the flight had tried to crash the aircraft but that the pilot and passengers intervened and averted the crash.
根据Flightradar24网站数据，乘客描述称，在飞机突然俯冲、一分钟内失去约17000英尺高度后，他们冲向驾驶舱。
Passengers described rushing the cockpit after the plane suddenly plummeted, losing around 17,000 feet of altitude in the span of a minute, according to the Flightradar24 website.
flydubai航空公司表示，所有乘客——据媒体报道，174名乘客中有166名是以色列人——均安全无恙。
Airline flydubai said all of the passengers — of whom 166 out of 174 were Israeli, according to media reports — were safe.
以色列官员称该事件为“企图恐怖袭击”，而总理内塔尼亚胡告诉美国福克斯新闻台，目前“为时过早”判断冲突背后是谁，并赞扬了那些阻止坠机的人。
Israeli officials called the incident "an attempted terrorist attack" while Prime Minister Benjamin Netanyahu told US broadcaster Fox News it was "too early" to say who was behind the altercation and lauded those who prevented a crash.
内塔尼亚胡在视频讲话中表示：“飞行途中，当飞机接近该国时，一名飞行员刺伤了另一名飞行员，并显然试图让飞机连同机上所有人一起坠毁。”—— 本台驻迪拜记者供稿
"During the flight, as they approached the country, one of the pilots stabbed the other pilot, and apparently tried to crash the plane with everyone on board," Netanyahu said in a video message. — With additional input from our correspondent in Dubai.