根据盖洛普的一项民意调查，认为大学教育“非常重要”的美国人比例已降至31%的历史最低点。
The number of Americans who say a college education is “very important” has dropped to an all-time low of 31 percent, according to a Gallup poll.
随着人们对高昂大学学费的担忧日益加剧，美国人对高等教育重要性的信心已跌至低点。
Americans’ belief in the importance of higher education has hit a low point amid increasing concerns about the high cost of college.
在盖洛普最新的一项民意调查中，仅有31%的受访者表示大学教育“非常重要”，这一比例较去年下降了4个百分点，也是自1978年首次提出该问题以来的最低值。早在2013年，还有70%的美国成年人认为大学教育非常重要。
Only 31 percent of respondents in a new Gallup poll said a college education is “very important,” a four-percentage-point drop from last year and the lowest number since the question was first asked in 1978. As recently as 2013, 70 percent of American adults said college was very important.
另一方面，认为大学教育“不太重要”的美国人比例已从2013年的6%上升至目前的29%，而认为其“比较重要”的比例则从23%上升至39%。
On the flip side, the percentage of Americans who say a college education is “not too important” has grown from 6 percent in 2013 to 29 percent today, while the percentage saying it is “fairly important” has risen from 23 percent to 39 percent.
这些结果揭示了美国人与高等教育之间错综复杂的关系。尽管此前的民意调查显示，大多数美国人仍希望子女攻读大学学位，但他们表示大学在控制成本方面做得非常糟糕。每个工作日的早晨，快速了解7条最重要且有趣的故事摘要。
The results illustrate the fraught relationship Americans have with higher education. Although previous polling shows most Americans still want their children to pursue a college degree, they say colleges are doing a terrible job of keeping costs down. Catch up quickly every weekday morning with a rundown of the 7 most important and interesting stories. .