字号 ·· | 护眼
卫报

乌克兰坚持对俄罗斯炼油厂发动袭击,无视特朗普关于燃油价格的警告Ukraine persists with Russian oil refinery strikes, defying Trump on fuel price warnings

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌克兰继续对俄罗斯的石油精炼厂发动攻击,此举显然违背了唐纳德·特朗普的意愿。特朗普指责这些攻击加剧了全球柴油供应短缺的问题,并导致燃料价格上升。

Ukraine is pressing on with strikes on Russian oil refineries, defying Donald Trump, who blames the attacks for exacerbating a global diesel shortage and pushing up fuel prices.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周四在社交媒体上表示,乌克兰军队夜间袭击了俄罗斯南部萨马拉地区的石油设施。他还称,俄罗斯在黑海的一艘船只以及位于奥廖尔地区的无人机发射及储存基地也遭到了攻击。

Kyiv struck an oil facility in Russia’s southern Samara region overnight, Volodymyr Zelenskyy said on Thursday in a statement on social media. The Ukrainian president added that a Russian vessel in the Black Sea was hit, as well as a launch and storage site for attack drones in the Oryol region.

特朗普在私人电话中敦促泽连斯基停止对俄罗斯精炼厂的攻击,并多次公开表示,乌克兰的袭击是导致全球燃料供应紧张的原因。特朗普周三表示:“柴油价格受到的影响最为严重——这并非由于中东局势,而是因为俄罗斯发生的冲突;俄罗斯的柴油精炼厂正以惊人的速度遭到破坏。”

Trump has urged Zelenskyy in a private phone call to halt attacks on Russian refineries and repeatedly suggested in public that Ukraine’s strikes are to blame for the squeeze on global fuel supplies. “Diesel is really hurt much more, not by the Middle East, but by what’s going on in Russia, because those diesel refineries are being knocked out at a pretty alarming rate,” Trump said on Wednesday.

近几周来,美国的柴油价格已升至历史最高水平,进一步加剧了民众的生活成本压力,这也导致特朗普的支持率在下次中期选举前的低迷期跌至职业生涯的新低。

Diesel prices in the US have risen to record highs in recent weeks, adding to cost of living pressures that have helped push Trump’s approval ratings to a career low before next month’s crucial midterm elections.

然而,能源分析师指出,伊朗战争以及全球石油市场的整体动荡才是导致油价上涨的主要因素。

Energy analysts, however, have pointed to the war in Iran and wider disruption to global oil markets as the leading drivers of the price increases.

尽管如此,乌克兰对俄罗斯精炼厂的远程攻击仍给特朗普带来了额外的麻烦;这些攻击还加剧了全球柴油供应的紧张局势,而此时对特朗普来说是一个政治上非常敏感的时期。据乌克兰方面估计,乌克兰的袭击已经使俄罗斯的石油精炼能力减少了45%以上,导致部分地区实行燃料配给制度,加油站前排起了长队。

Ukraine’s long-range strikes on Russian refineries have nevertheless emerged as an additional headache for Trump, with the attacks also contributing to tighter diesel supplies at a politically sensitive moment for the US president. Ukraine’s campaign in recent months has knocked out more than 45% of Russia’s refining capacity according to Ukrainian estimates, prompting fuel rationing in some regions and long queues at petrol stations.

本周早些时候,传统上作为全球第二大柴油出口国的俄罗斯将柴油出口禁令延长至10月底,进一步加剧了全球燃料供应的紧张状况。

Earlier this week, Russia – traditionally the world’s second-largest diesel exporter – extended its ban on diesel exports until the end of October, adding further pressure to a global supply crunch.

乌克兰政府下属国家战略研究所的军事分析师米科拉·别列斯科夫(Mykola Bielieskov)表示,只要莫斯科继续对乌克兰进行每日袭击,基辅就不太可能停止针对俄罗斯石油基础设施的行动。他说:“在乌克兰自身遭到轰炸、主要城市地区不断遇袭的情况下,乌克兰没有理由继续保持克制。”他补充道:“我们需要剥夺俄罗斯的收入。”

Mykola Bielieskov, a military analyst at Ukraine’s government-run National Institute for Strategic Studies, said it was unlikely Kyiv would stop targeting Russian oil infrastructure as long as Moscow continued its daily attacks on Ukraine. “There is no rationale for Ukraine to continue exercising restraint while it is being bombarded and major urban areas are under constant attack,” he said. “We need to deprive Russia of revenue,” he added.

泽连斯基一直在推动由美国斡旋与俄罗斯达成能源停火协议,但普京对该提议兴趣寥寥,反而誓言要加强对乌克兰的打击。

Zelenskyy has been pushing for a US-brokered energy ceasefire with Russia, but Putin has shown little interest in the proposal, instead vowing to intensify strikes on Ukraine.

与此同时,俄罗斯继续对乌克兰城市进行致命的导弹和无人机袭击,目标包括能源基础设施、商业仓库和其他企业,此举显然是为了摧毁该国经济,并使基辅变得越来越不适宜居住。

Meanwhile, Russia has continued its deadly missile and drone strikes on Ukrainian cities, targeting energy infrastructure, commercial warehouses and other businesses in an apparent effort to cripple the country’s economy and render Kyiv increasingly uninhabitable.

基辅市长维塔利·克利奇科(Vitali Klitschko)表示,周四上午,一架俄罗斯无人机击中了基辅的一所学校,但由于孩子们当时正在地下室避难,因此无人受伤。

A Russian drone struck a school in Kyiv on Thursday morning, but no one was injured because the children were sheltering in the basement, mayor Vitali Klitschko said.

乌克兰首都的一座关键桥梁也遭到袭击,迫使当局暂停了地铁服务和其他公共交通。

A key bridge in the Ukrainian capital was also hit, forcing authorities to suspend metro services and other public transport.

近几周来,基辅几乎全天候遭受俄罗斯的袭击,有时越来越像是一座前线城市。在许多人看来,这是自全面入侵初期以来,乌克兰首都面临的最艰难时期。

Kyiv has experienced near round-the-clock Russian attacks in recent weeks, at times increasingly resembling a frontline city in what many see as the most challenging period for the capital since the early days of the full-scale invasion.

事实证明,俄罗斯较新的喷气式无人机对乌克兰防空系统来说尤其难以拦截,其拦截成功率远低于速度较慢的“见证者”(Shahed)型无人机。

Russia’s newer jet-powered drones have proved particularly difficult for Ukrainian air defences to intercept, with success rates significantly lower than for the slower Shahed-type drones.

持续不断的袭击再次引发了人们对又一个冬季将出现长期停电和供暖中断的担忧。去年类似的袭击曾导致乌克兰部分地区在气温低至零下20摄氏度时陷入断电状态。

The sustained attacks have revived fears of another winter with prolonged power and heating outages, after similar strikes last year left parts of Ukraine without electricity during temperatures that fell as low as -20C.