据安德烈亚·帕拉西亚诺、阿恩·德尔夫斯和帕特里克·范奥斯特罗姆报道，北约秘书长马克·鲁特警告称，欧洲必须为俄罗斯在其领土上频繁实施破坏、纵火等混合式攻击的世界做好准备。
By Andrea Palasciano, Arne Delfs and Patrick Van Oosterom Europe must be ready for a world where Russia is regularly committing sabotage, arson and other hybrid attacks on its soil, NATO Secretary General Mark Rutte warned.
鲁特在德国与德国总理弗里德里希·梅尔茨和荷兰首相罗布·耶滕共同接受记者采访时表示：‘我们看到俄罗斯正在全欧洲范围内对我们进行试探。我们必须为俄罗斯针对盟国的敌对行动持续进行做好准备。我们都必须保持警惕。’梅尔茨表示德国不会被吓倒，并指出该国正在增加军事开支。
“We see Russia testing us across Europe,” Rutte said, speaking to reporters Thursday in Germany alongside Chancellor Friedrich Merz and Dutch Prime Minister Rob Jetten. “We must be prepared for Russia’s campaign of hostile actions against allies to continue. We must all remain vigilant, we must all remain alert.”Merz echoed the sentiment, saying Germany wouldn’t be deterred, noting the country was upping its military spending.
耶滕补充说，德国和荷兰正在将情报合作提升到‘前所未有的水平’。
Jetten added that Germany and the Netherlands were boosting intelligence cooperation “to an unprecedented level.”
这些言论凸显了欧洲对莫斯科挑衅行为的日益担忧，因为乌克兰战争已进入第五年。
The remarks underscore Europe’s mounting anxiety over Moscow’s provocations as it grinds through a fifth year of full-scale war in Ukraine.
欧洲官员称，克里姆林宫正在该地区开展越来越大胆的所谓混合战争——包括暗杀、工业破坏等可否认的战术——旨在削弱欧洲对乌克兰的支持。俄罗斯否认正在进行此类行动。’
European officials say the Kremlin is conducting an increasingly brazen campaign of so-called hybrid warfare in the region — assassinations, industrial sabotage and other deniable tactics — aimed at eroding European support for Ukraine. Russia denies it’s conducting such operations.
这三位领导人的讲话发生在俄罗斯就其飞地加里宁格勒向北约发出惊人核威胁几天之后。
The three leaders were speaking days after Russia also sent NATO a startling nuclear threat over its exclave of Kaliningrad. Moscow warned that it was ready to use its entire weapons arsenal to defend the strategic Baltic territory if the alliance tried to sever it from the rest of the country.
莫斯科警告称，如果北约试图将该地区与俄罗斯其他领土割裂，它将准备动用全部武器库进行防御。
Rutte stressed that Europe should not panic over such threats, which Moscow has issued at various points since launching its all-out invasion of Ukraine in 2022.
鲁特强调，欧洲不应因这些威胁而恐慌，因为我们有能力保卫每一寸盟国领土。
“Keep calm, carry on and continue the support for Ukraine,” the NATO chief said. “Keep calm because we have what it takes. We have what it takes to defend every inch of allied territory.”