唐纳德·特朗普总统于9月28日在白宫接受了《时代》杂志的采访。
President Donald Trump sat down for an interview with TIME at the White House on Sept. 28.
在采访中,特朗普讨论了诸多议题,包括与伊朗的战争、人工智能技术的快速发展、美联储的货币政策、最高法院的运作方式,以及他对中期选举的看法。
Over the course of the interview, Trump discussed a wide range of issues, including the war with Iran, the artificial intelligence boom, the Federal Reserve, the Supreme Court, and his outlook for the midterms.
以下是《时代》杂志资深政治记者埃里克·科特尔莱萨(Eric Cortellessa)与主编萨姆·雅各布斯(Sam Jacobs)共同进行的采访记录(经过轻微编辑)。点击此处可查看我们的事实核查内容。
Below is a lightly edited transcript of the interview conducted by TIME Senior Political Correspondent Eric Cortellessa and Editor-in-Chief Sam Jacobs. Click here to read our fact check. Read TIME's interview with President Donald Trump and the fact-check of that conversation. TIME: I'm curious about your dinner last night with Dario. Trump: Oh.
《时代》杂志对唐纳德·特朗普总统的采访及事实核查:
Yes, exactly. Do you still disagree with his views on what he calls AI safety?
《时代》杂志: 我很好奇您昨晚与达里奥(Dario)的晚餐情况。
I spoke to him about his views, and they're much different, I think, than what is portrayed in the media.
特朗普: 哦,是的。您仍然不同意他关于“人工智能安全”问题的观点吗?
First of all, I liked him and his wife a lot. They had dinner, and we were going to meet at 7:00.
我与他讨论了他的观点,我认为这些观点与媒体所描述的有很大不同。首先,我非常喜欢他和他的妻子;我们原定晚上7点见面,但我当时正在芝加哥参加“总统杯”高尔夫比赛(该赛事的主办方)。去年也是在这个时候(在马里恩,Medinah)举行的比赛,非常精彩。于是我打电话问他们:“我们能不能晚一点见面?”他当时正好看到直升机降落,所以我们最终晚了一点才到达。我们聊了两个多小时,他是个非常聪明的人……不过他的想法确实与我有些不同。不过,他其实很理解我的立场。
But I was at the big Presidents Cup. I was the chairman of it in Chicago at Marion, which is great. Actually, that was yeah, Medinah, at Medinah, last year, Marion, this time of year, it was really great, and so I called, I said, "Could we make it a little bit later?" He actually saw the helicopter land, so we made it a little bit later. We got in at about 10. We stayed for more than two hours, talked about a lot of things. Very smart guy. Maybe different than I thought, a little bit. Really a little bit different. But no, he understands. Look, I say, if you're going to seek regulation, they can put you out of business. Now you do have to be responsible for yourself, and there aren't a lot of people that understand what's going on.
听着,如果你们真的想寻求监管的话,那些监管机构很可能会让你们倒闭。现在你们必须自己为自己负责;而且真正理解当前情况的人并不多。这确实是一个前所未有的新局面。不过我的态度是:我们正以巨大的优势战胜整个世界,我希望能继续保持这种优势。有些人认为这件事的规模甚至超过了工业革命时期,但我觉得并非如此。
This is a new one that is much different than people have ever seen before. But my attitude is, we're winning against the world by a lot, and I want to keep winning. There are those that say it's bigger than the industrial revolution, and you would think not.
其实,看看那些数据吧——那些数据简直令人震惊!从我们的角度来看,有数万亿美元的资金被投入到我们的国家中,因为这可能是目前最大的产业;我们是最先进的,拥有最聪明的人才。明天我有一个重要的会议,所有相关人员都会参加,包括达里奥也会回来。
But actually, if you look at the numbers—you ever see these numbers? They're like, they're like straight up in the air. And from our standpoint, we have trillions of dollars being invested in our country because it's probably the biggest business there is. We're the most advanced, we have the, we have the smartest people. And tomorrow I have a big meeting. We have everybody.
我很好奇,这些与人工智能领域领导者们的会议到底在讨论些什么。
All the—Dario's coming back. I'm curious what exactly is going on with all these meetings with these AI leaders.
你知道的,这可不是像建造一栋建筑那样简单的事情(那种事情我完全可以自己出资完成)。不过这确实是一个全新的世界:虽然大部分方面都是积极的,但也存在一些负面因素。这个世界非常强大,对医疗领域来说或许真的会带来很多好处(因为他们现在提出的一些想法是以前根本想都不敢想象的)。不过,好事与坏事总是并存的;我们希望所有相关方都能自律、遵守规则。明天的会议是什么时候?下午两点吗?娜塔莉·哈普:下午十二点,在东厅。
Well, look, you know, this isn't like I'm building a building, which I can do out of my back pocket. It's easier to do that for me, and it's what I've been doing. This is a whole new world, probably mostly good, but some bad too. And it's a very powerful world. It's a very—potentially really could be good for medical. I mean, some of the things they're coming up with now that they never even thought about. But with good comes bad, and we want them, we want all of them to behave for themselves. Tomorrow's meeting. What time is that meeting tomorrow? Two? Natalie Harp: Noon, in the East Room.
特朗普:那么,所有相关人员都已经到齐了。请把与会人员的名单给我。总统先生,我可以问您一个问题吗?
Trump: So we have everybody. Give me a list of the people at the meeting. Can I ask, Mr. President? We had a good evening the other night, three nights ago, or two nights ago.
前几天晚上我们度过了一个愉快的夜晚……但鉴于这周发生的种种事情,我不得不问:既然您限制了一些记者进入白宫,美国人又该如何相信您会尊重新闻自由呢?
Given the news this week, I have to ask: Why should Americans believe that you respect the free press when you're restricting access of some of our colleagues to the White House? No, but say it a little louder.
(注:翻译中保留了原文的对话风格和语气,同时尽量保持了信息的准确性。)为什么美国人要相信你尊重新闻自由呢?毕竟你们却限制了一些记者进入白宫的权限?
Why should Americans believe that you respect the free press when you're restricting access to the White House to some of our colleagues? Because I do respect the free press, but I don't respect fake news. I'll give you an example.
因为我确实尊重新闻自由,但我绝不尊重那些虚假的新闻报道。举个例子吧:CNN和MSDNC(也就是MS Now)——它们后来改了名字,因为它们的新闻报道质量实在太差了。不过我赢得了选举,而且是以压倒性优势获胜的;我赢得了所有七个摇摆州的选票。他们曾说:“只要你能赢得三个摇摆州,就能赢得全部七个州。”但实际上我赢得了所有七个州的选票。
CNN and MSDNC, which is MS Now—they changed the name because it does so poorly. But I won the election. I won it handily by massive numbers. I won the popular vote. I won all seven swing states. They said if you won three swing states, I won all seven. I won the counties. It's very important, 86% popular vote. Everything, and very conclusively, I haven't had a good story on CNN for years.
我的支持率高达86%,这已经非常明确地证明了我的胜利。多年来,CNN几乎从未报道过关于我的正面新闻;它们根本无法做到公正、客观的报道——它们就是虚假新闻的传播者。MS Now的情况也一样。
They're incapable of being—they're fake news. Same thing on MS NOW. If I do the finest thing, if I found the cure to cancer, they would say, "Why didn't he move quicker?" They are just horrible people, and they're so bad. So I believe in a free press.
即使我做出了了不起的成就(比如找到了治愈癌症的方法),他们也会质疑:“他为什么没有更快行动?”这些人真的很糟糕、很恶劣。因此,我支持真正的新闻自由,也支持诚实的新闻报道,但我绝不接受虚假新闻。我知道那些报道都是虚假的。如果我犯了错,我并不介意被负面报道;毕竟,如果他们确实指出了我的错误,我也不会介意。
I believe in an honest press, but I don't believe in fake news. And I know it's fake because I know the thing—I don't mind, you know, if I do something wrong, I don't mind having a bad story. He's written a couple of times about something. I said, well listen, he’s not wrong. But with the press, if somebody's going to call me, if every single story is—look, I've done a lot of good stuff. I'm in the Oval Office.
不过对于媒体来说,只要他们愿意客观地报道我的事迹,我并不介意。我确实做过很多好事;我现在坐在椭圆形办公室里,这说明公众是非常聪明的。如果我的工作表现不好,我不可能以如此大的优势赢得选举。
I mean, the public is very smart. If I wasn't doing a good job, I wouldn't have won that election by a lot. Are you going to ignore the courts when they say this this denial is—Well, the court actually said that, if you look at the judge's decision, he's been a very anti-Trump judge, which is very interesting.
那么,当法院要求你们遵守相关规定时,你们会无视法院的判决吗?其实法院已经明确表示:这位法官一直持反对特朗普的立场,这确实很有趣。不过仔细看看他的判决内容,他强调的是必须按照法律程序来处理这件事。这位法官是由你们任命的……没错,他确实是由你们任命的。你们难道不认为自己在无视法院的命令吗?
But if you look at his decision, he really said process. He talked about—come back to us with process. He's a Trump-appointed judge. He was appointed by you. Yeah, he was. He was. It's one of those things. You don't think you're ignoring what he ordered you to do? You don't think you're ignoring his order? No, I'm not. I'm not ignoring his order. I'm just saying that when I don't have to go out of my way, these people write only bad stories.
不,我并没有忽视他的命令。我只是想说:当没有必要特意去关注那些媒体报道时,他们写的都是一些负面的、虚假的新闻罢了。他们所说的“命令”到底是指什么?我根本就不知道他们在说什么。
When they say orders, what order? I'm not even aware. Steven Cheung: The judge basically ordered them to renew their access back to the White House, but that's different than allowing the pool into the events in the Oval Office or on Air Force One. Trump: He actually said to the premises of the White House? Can I just ask, why now?
Steven Cheung: 法官基本上是命令他们重新获得进入白宫的权限,但这与允许媒体进入椭圆形办公室或空军一号的活动场地是两码事。
You've had this contentious relationship with the media for a while. What was the impetus to doing this at this moment in time?
Trump: 他真的是这么说的吗?他真的命令媒体可以进入白宫的场所吗?
Well, it's just bad story after bad story, and when I say bad story, I can handle bad stories.
Can I just ask, why now? 你们和媒体的关系一直很紧张,为什么偏偏在这个时候做出这样的决定呢?
I've got a lot of bad stories. Most of them are fake, and it's not only CNN, and it's not only MSDNC. It's a lot of other people.
Trump: 问题就在于那些媒体一直在编造一些负面的、虚假的新闻。虽然这些新闻大多都是假的(不仅仅是 CNN 或 MSDNC,还有很多其他媒体也在这么做),但我还是能够应对这些负面报道的。
Let's talk a little bit about the war in Iran. Just to finish. Yeah, absolutely. Because I don't think anybody should be forced to bear fake news, constantly bad stories, because I've done great things. I mean, I've done Venezuela.
Let’s talk a little bit about the war in Iran. (我们稍微谈谈伊朗战争吧。)
I've done—I can name, I can name 100 great things I've done. I never get good press. I never get fair press.
Yes, absolutely. (当然可以。)
Doesn’t have to be good. All it has to be is fair.
Because I don’t think anyone should be forced to bear fake news, constantly bad stories… 因为我不认为任何人应该被迫忍受那些虚假的、负面的新闻。毕竟我做了很多了不起的事情——比如在委内瑞拉的事情……我可以列举出上百件我做过的“了不起的事情”,但媒体却从不正面报道我。他们只需要公正地报道我的事迹就好了。
So at a certain point, you say, "What's the purpose of like this crazy Kaitlan Collins?" She's a very average person. She's the most unhappy young person I've ever seen. If I did something spectacular by any standard, and they would write about it, they will only write badly. Sometimes I'm amazed at how they can—you know, yesterday I got tremendous applause from massive crowds that came to Duncan.
I’ve done a lot of great things; most of them are ignored by the media. 有时候我真的很惊讶:他们怎么能这样……比如昨天我在邓肯(Duncan)的演讲中获得了观众的热烈掌声;我对观众说:“明天你们看到我被嘘下台的时候,别难过。”但实际上我并没有被嘘下台。
And I said to the people, "Don't feel bad tomorrow when you read that I got booed out of the place." I didn't get booed out of the place.
我去了田纳西州,人群疯狂了。昨天我去了芝加哥,那里搭起了大型高尔夫帐篷。总统要来了,人群简直疯了。我说——我不想把这事搞得太隆重,只是在那位先生开始打球前说了几句话。他们请我发表演讲。我说:“我不打算发表演讲,我想打高尔夫。”但我对他说——我是说,他们不得不阻止人群——他们完全失控了,百分之百。没有任何。有人写过任何负面的东西吗?去查查看。
I went to Tennessee. The crowd went wild. I went to, yesterday, to Chicago. Got the big golf tent. President’s coming. The crowd went absolutely wild. And I said—I didn’t want to make a big deal out of it but I just said a few words before the guy started playing. They asked me to make a speech. I said, "I'm not going to make a speech. I want to play golf." But I said to him—I mean, they had to stop the crowd from—they were going crazy, 100%. There was no negative number. Did anybody write anything negative about it? Check it out.
难道新闻界监督政府和掌权者问责不是这个国家的立国原则吗?你相信这一点吗?
Isn't it a founding principle of the country that the press is supposed to hold government and those in power accountable? Do you believe in that?
是的,但他们必须公平对待你。你知道,当他们明知故犯地撰写虚假报道时,大家都知道NBC很糟糕,NBC也很差,但CNN更糟。MS Now改名了,因为他们没有朋友。
It is, but they got to treat you fairly. You know, when they write stories that are knowingly false, and everyone knows NBC's, NBC's bad too, but CNN is terrible. MS Now changed their name because they have no friends.
好吧,让我们转向伊朗,因为那边正在发生很多事情。你最初说战争大约需要六到八周。我们现在已经进入第七个月了。你能解释一下,为什么它花了这么长时间吗?
Well, let's shift to Iran because a lot's going on over there. You initially said that the war would take about six to eight weeks. We're now entering the seventh month. Can you just explain, like, why is it taking so long?
就因为我想走得更远。我把它们拿出来了。我本可以在那时停下,但我想要走得更远。我不想要它们——因为我赶上了我的时间表。如果你看看我们用B-2轰炸机轰炸那些目标时我做了什么。就像我们轰炸了那些目标,我称之为核尘埃——埋在数千吨瓦砾之下。我本可以到此为止,我觉得这很不合适,因为——而且他们急于继续他们的生活,如果不是在那里,也是在别的地方。
Only because I wanted to go further. I took them out. I could have stopped then, but I wanted to go further. I didn't want them—because I met my timeline. If you look at what I did when we bombed the sites with a b2 bomber. Like we bombed those sites, and I call it nuclear dust—was under 1000s of tons of rubble. I could have stopped there, and I felt it was just inappropriate because—and they were itching to go on with their lives, if not there, someplace else.
所以我走得更远。他们现在过得很惨。他们的经济完蛋了。他们的通货膨胀率达到了300%左右。他们的海军没了。他们的空军没了。一切都没了,他们想达成协议,但我想要达成真正的协议。但当我之前说我只会在那里呆很短一段时间时,我的确是这么打算的,然后我决定要走得更远,因为我不想让他们以某种不同的形式卷土重来。
And so I went further. They're doing very poorly. Their economy is gone. Their inflation is at 300% or something like that. Their navy is gone. Their air force is gone. Everything's gone, and they want to make a deal, but I want to make the real deal. But when I said I was going to be there for a short period of time, I was, and then I decided I wanted to go further than that because I didn't want to have them come back in some different form.
你觉得美国人民对此有什么误解吗?我觉得大多数人听到的都是你说四到六周。
Do you think the American people misunderstood that? I feel like most people heard you say four to six weeks.
不,我觉得是媒体灌输给他们的,所以——听着,我们在越南呆了21年、20年。我们在阿富汗呆了很多年。我们在朝鲜呆了很久。我们在到处都呆了很多年。我在那里呆了现在才六个月,我就摧毁了他们的核能力。我摧毁了他们的海军,159艘舰艇沉在海底。我摧毁了他们的空军。他们所有的飞机都没了。我摧毁了他们的雷达。这就是为什么你知道我们有,我们昨晚有更多的船只通过。昨晚通过的原油桶数是该海峡历史上任何时候都最多的。昨晚我们创下了纪录。
No, I think the press fed it to them, so that—look, we were in Vietnam for 21, 20, years. We were in Afghanistan for many years. We were in Korea for many. We're everywhere for many years. I'm in there now for six months, and I've destroyed their nuclear capability. I've destroyed their navy, 159 ships are at the bottom of the sea. I've destroyed their air force. All their planes are gone. I've destroyed their radar. That's why you know we have, we had more ships come through last night. We had more barrels of oil come through last night than at any time in the history of the Strait. Last night we set a record.
好吧,顺便问一句,你在2月份的时候是否意识到他们可能会——指的是德黑兰——可能会通过关闭霍尔木兹海峡来进行报复?
Well, on that note, were you aware in February that they would likely—they being Tehran—were likely to retaliate by closing the Strait of Hormuz?
他们一直有某种威胁手段,而且在一段时间内奏效了。但我们基本上把它封死了。你知道,他们说我们要关闭。我说:“好吧,你们关闭,你们会有大麻烦。”我们接管了。你得看看那条海岸线。一切都被摧毁了。他们没有雷达。他们没有任何防空能力。什么都没有。《纽约时报》却说他们做得多么好,这太疯狂了。他们的整个军队都没了。
There was always a threat they had, and it worked for a little while. But we basically closed it on them. You know, they said we're going to close. I said, "Well, you close it, you're going to have big trouble." We took it over. You have to see the coastline. Everything is obliterated. They don't have radar. They don't have any anti-aircraft capability. Nothing. I have The New York Times saying how well they're doing, and it's so crazy. Their whole military is gone.
他们的雷达没了。他们的领导人没了。你知道,我们打掉了两级领导人,《纽约时报》却还在写他们做得多么好。他们没有钱。他们的钱一文不值。他们什么都运转不起来,只有假新闻,假新闻,也许下一个就是他们。上周,你说过你可能消灭伊朗。那是你用的词。是的,我会那么做。有可能。你以前也说过类似威胁的话。你还称自己是和平总统。是的。和平总统怎么能呼吁消灭整个民族?
Their radar is gone. Their leaders are gone. You know, we went through two levels of leaders, and The New York Times keeps writing about how well they're doing. They have no money. They have no value of money. They have nothing going, and just fake news, fake news, and maybe they’ll be next. Last week, you said you might annihilate Iran. That was the word you used. Yeah, I would do that. It's possible. You've made versions of that threat before. You've also called yourself the president of peace. Yeah. How can the president of peace be calling for the annihilation of an entire people?
因为通过消灭伊朗,我们为世界创造了和平。有伊朗在,我不认为你能拥有和平。你具体说的是政府,伊斯兰共和国政权吗?那无辜的人民呢?
Because by annihilating Iran, we've created peace in the world. With Iran, I don't think you could ever have peace. Are you talking specifically about the government, the Islamic Republic regime? What about the innocent people?
在过去的几个月里,他们杀害了75,000人——其中包括抗议者、无辜的平民,以及许多善良的人。我们都有记录为证。前几天他们接受了布雷特·贝尔的采访,却对事实撒了谎,声称只杀害了3,000人。布雷特·贝尔回答说:“你们一定在开玩笑吧!”不,他们确实杀害了75,000人。这简直是一场血腥的屠杀。人们之所以不敢反抗,是因为他们害怕被杀害;他们一旦走上街头,往往就会遭到杀害(有时死亡人数会达到1,000人甚至2,000人)。
They killed 75,000 people in the last number of months. Protesters, innocent [unintelligible], a lot of very good people. They killed 70, anywhere from 72 to 75,000. We all documented. They went on Brett Baier the other day and they lied about it. They said 3,000. Brett Bair said, “You got to be kidding, me!”No, they killed 75,000 people. It's unbelievable. It's a bloodbath. So we'll see. And the reason people don't rise up, because they're afraid of being killed. You know, they go out in the street and they end up killing 1,000 people, 2,000, sometimes less.
那些凶手还会使用狙击手直接射杀他们的头部。还记得那些女性吗?当时有50万女性外出抗议,结果她们中的许多人被狙击手直接射中了头部;看到这种情况后,她们立刻逃走了……你后悔去年1月伊朗发生抗议时没有前往那里提供帮助吗?
They use snipers to go right through their head, and when—remember the women went, they had 500,000 women, and then they started getting hit by snipers right in the middle of their head? The women looked and they saw that, then they saw another one, and they ran like hell. Do you regret not going into Iran or doing some sort of operation last January when there were these protests in the street and you said help is on the way?
不,我认为我们在那件事上做得已经非常好了。至于越南和阿富汗的情况……那些抗议活动持续了很长时间。我参加过两场战争,对我来说,哪怕只有一人死亡也是无法接受的。在委内瑞拉的那场战争中,情况尤其令人痛心。我们将会详细讨论这些事情。
No, I think we've done an incredible job with that. Now, so in Vietnam, when those massive numbers of people…in Afghanistan, likewise, went on forever. I fought two wars, and one person is too many. But I fought two wars that we lost 18 people. One was Venezuela, and the Venezuela one is incredible. We're going to come to that.
我们在销售数百万桶属于我们自己的石油——这太棒了。但我们打过那场战争,还不到一天就结束了。我们在伊朗也进展顺利。但那是一个大得多的地区,一个大得多的国家,距离也远得多。而且——但结果会是一样的。他们想要达成协议。只要我一达成协议,油价就会降回原来的水平。你知道,当我在——你们听我说过这个——当我参与那次出征时,我在艾奥瓦州,帮他们为即将到来的事情稍微竞选一下。
We're selling millions of barrels of oil—that's ours—and it's been amazing. But we fought that war, it was less than one day. It was over. We're doing very well in Iran too. But it's a much bigger area, much bigger country, much further away. And—but the result is going to be the same. They want to make a deal. As soon as I make a deal, oil prices will drop to what they were. You know, when I was—you've heard me say this—When I was part of the going in, I was in Iowa, helping them campaign a little bit for the thing that we have coming up.
在艾奥瓦州,我的意思是——油价是1.90美元。我的意思是,几乎什么都不是。我们突破了2美元的关口。有一个加油站是1.85美元。一个是1.95美元。一个是1.99美元,而且全国各地油价都在下降。现在加利福尼亚州的情况有点虚构,因为在加州,他们每次看到油价降低时都会进行评估。但我当时在那里别无他法。然后我对我的手下们说,包括他,我说:“我讨厌这么做,伙计们,但我们必须收走你们的核武器。”
And in Iowa, I mean, it was—oil was $1.90. I mean, it was like almost nothing. We broke the $2 barriers. One station was $1.85. One was $1.95. One was $1.99, and it was coming down all over the country. Now California is a little bit fictitious because in California they judge every time you lower the oil, they judge that. But I had no other way down there. And then I said to my people, including him, I said, "I hate to do this, you guys, but we have to take the nuclear weapon away from you."
好吧,关于这个问题,最后一点,在周末你拒绝了伊朗人提出的停火建议。你能告诉我们为什么要这么做吗?因为一年前我不会批准的事情,今天我也不会批准。你能举个例子吗?
Well, last on this question, over the weekend you rejected a ceasefire proposal from the Iranians. Can you just tell us why you did that? Because things that I wouldn't have approved a year ago I wouldn’t have today. Can you give us an example?
我的意思是,这是——他们提出了开放海峡的提议。你知道的,你看到了其中的一些方面,但不是全部。但这只是,这只是,还不够好。差不多吧。中期选举后你们会加大轰炸力度吗?有这样的报道。有可能。你们在考虑这个吗?
I mean, it was—they made an offer to open up the Strait. You know, you saw some aspects of it, not all. But it's just, it's just, it's not good enough. Nearly. Are you going to ramp up bombing after the midterms? There's been reports of that. Possible. Are you considering that?
我不能告诉你,因为你看,你知道的,你在问,你们要去哪里轰炸?但这在考虑范围之内吗?
I can't tell you that because look, you know, you're asking, where are you going to bomb? But it's in consideration?
我们拥有大量的武器;事实上,我们在过去六个月里一直在持续补充武器储备。拜登向乌克兰提供了大量的弹药,其数量远远超过了我们自己投入的量。不过我们的武器储备依然非常充足,我们还在继续增加储备,并将这些武器提供给我们的盟友。
We have a lot of weapons. You know, we've been stocking up for the last six months. Biden gave away massive amounts of munitions to Ukraine. Much more so than what we spent, and—but we're in great shape. And we're in great shape, but we're also now stocking up big and making—and we're keeping it. You know, we'll get it out to others, you know, our allies.
您能详细介绍一下这方面的情况吗?最近有一份来自美国国防部的官方报告称存在弹药短缺的问题,还需要额外投入资金来采购弹药,但我认为那基本上都是假新闻。那么,实际情况到底如何呢?
Can you tell us a bit about that? Because there was an official DoD report about munition shortages and having to spend money—I would say it was mostly fake news. What was true about it? Some forms of ammunition are a little bit lower than other forms.
某些类型的弹药确实供应量相对较少,但我们拥有中等级别和高等级的弹药,这些弹药的威力非常强大(比以往任何时候都要强)。不过泽连斯基总统并不愿意接受这些弹药,因为他缺乏使用这些弹药所需的飞机等配套设施。因此,关于“乌克兰缺乏弹药”的报道开始流传开来。不过现在情况已经改变了:我们与雷神公司(Raytheon)等制造商签订了合同,他们正在全国各地建设新的生产工厂,全天候地进行生产,我们的武器储备量达到了前所未有的水平。
We have that middle grade and upper middle grade, which is very powerful, which is stronger than it's ever been before. There is ammunition that President Zelensky wouldn't take, but it's very powerful ammunition. He wouldn't take because he didn't have airplanes and things that you need for that ammunition. So what happened is that story started arriving. So now we have Raytheon. We have all of them. They're going. They're building plants all over the country, and they're doing a lot. They're working 24/7, and we're stocking up at levels we've never done before.
那么,这些武器补充计划需要花费多少资金呢?整个补充计划的成本还不到我们在委内瑞拉一个月的收入。
So you're contracting with these manufacturers to resupply. Yeah, I am, and we're also building. They're also not only just giving us a lot by going, you know, overtime around the time.
对了,我最近刚从委内瑞拉回来,想了解一下我们在那里的情况……我们在委内瑞拉的表现如何?
They're also building 4, 5, 6 plants, like the Patriot plants, like other plants, the Thad plants. They're building all around the country.
嗯,现在真是个非常有趣的时刻。您在联合国大会期间会见了德尔西·罗德里格斯。能告诉我们那次会谈有何结果吗?您有没有告诉她,委内瑞拉需要举行选举?所以我们关系非常好。我们正把大石油公司引进来。您确实在这么做。
They're building tremendous amounts of capability. How much will it cost? All of the resupply? Less than we make in Venezuela for one month. Okay. Well, actually, I do want to ask about this. I just came back from Venezuela not that long ago. How are we doing over there? Well, it's a really interesting time right now. You met with Delcy Rodriguez on the sidelines of the United Nations General Assembly. Can you tell us, you know, what came of that meeting, and did you tell her they need to have elections in Venezuela?
我们正在开采大量石油。很快我们将填满国家储备、国家战略储备。我们关系非常好。当布什总统击垮伊拉克时,所有人都被解职了。没人去管理。我做了相反的事。我没有解雇警察。我没有解雇军队。我没有解雇任何人。而德尔西当时是负责事务的人。我们合作得很好。甚至到现在也是。他们本可以举行选举。您确实希望他们选举吧?是的。但我认为现在时机还不成熟。您给她定时间表了吗?还是您心中有个最后期限?
So we have a very good relationship. We're bringing the big oil companies in. You are. We're taking a tremendous amount of oil out. We'll soon be filling up our national reserves, national strategic reserves. We have a very good relationship. When President Bush knocked out Iraq, everybody got fired. There was nobody to run it. I did the opposite. I didn't fire the police. I didn't fire the armies. I didn't fire. And Delcy was the one that was in charge of things. We work well together. Even now. They could have elections. You do want that though? Yeah. I think it's too raw now, though. Did you give her a timeline, or is there a deadline in your mind?
我会跟她谈这个。我会跟她谈这个,但会有选举的。只是现在局势太敏感,您知道的,我认为还太早。所以埃克森美孚、雪佛龙,所有大石油公司都在进驻。我们赚了很多钱,但委内瑞拉也赚了很多钱,而且我们完全控制着他们。当您问起战争、问我持续多久时,我说,为什么不问肯尼迪、林登·约翰逊,他们在各种战争里待了多久?
I would talk to her about it. I would talk to her about it, but there'll be elections. But it's so raw now, you know that I just think it's too soon. So Exxon and Chevron, all the big oil companies are moving in. A lot of money is being made by us, but a lot of money is also being made by Venezuela, and we have complete control of all of them. When you look at the war and you ask me how long have you been, I said, why didn't you ask Kennedy, Lyndon Johnson, how long have you been in various wars?
如果我有机会早就问了。咱们聊聊以色列吧。您组建了一个“和平委员会”,去年达成了一项重大停火协议,但哈马斯并未解除武装。他们没有放下武器。您打算怎么办?
I would have if I had the opportunity. Let's talk about Israel. You have a Board of Peace that you've assembled, had a big ceasefire agreement last year, but Hamas has not disarmed. They haven't laid down their arms. What are you going to do about that?
我想我可能会坐在情况室里,做出合适的决定。我的决定总是正确的。看看我们的国家吧:尽管周围环境充满动荡(有些人认为这属于战争,有些人则不这么认为),但我们的国家仍在蓬勃发展。过去两周里什么事情都没有发生,直到突然有人投下了炸弹……不过,我相信大家最终会明白我会采取什么行动。
I think I'll probably sit in the Situation Room and make an appropriate decision. My decisions are correct ones. I mean, look at our country. I was moving. This country is booming during a conflagration. You know, during—some people would say it's a war, some people would say it's not really a war. When we get a war this year—you know, nothing's happened for the last two weeks, right? And somebody drops a bomb, and nothing happens, and they drop a bomb.
有报道称,内塔尼亚胡总理在10月7日之前就收到了关于可能发生袭击的警告。这是我今天第一次听到这个消息。
No, I think that you'll find out what I'm doing. There have been repeated reports that Prime Minister Netanyahu was warned prior to Oct. 7 about the possibility of an attack. I heard that today for the first time. You have access to the highest intelligence.
你拥有最高级别的情报信息……我实在无法想象他会对此视而不见。我的意思是,埃及和阿联酋都曾向他发出过警告,但他应该已经知道了这些信息吧?如果他真的知道了,他肯定会采取行动的;至少他会下令让相关人员保持警惕。毕竟,那是一个极其糟糕的日子……不过,还有一些极左翼人士否认这一切发生过,这实在令人失望。你认为以色列民众应该再次选举内塔尼亚胡连任吗?
I don't—I can't imagine this. You mean that he knew about—Yeah, that Egypt warned him, and the UAE warned him. I don't think so. I think, you know, I think if he would have known, he would have done something about it. Certainly, he would have had people at least alert. You know, he's not going to forget about it. That was a terrible day. Oh, you have people on the radical left that denied it ever happened, which is pretty bad. Do you think the Israeli people should give Netanyahu another term?
嗯,我只能说我已经不再参与政治事务了;不过我在以色列非常受欢迎——我的支持率高达99%!我想,两年半后我还会再去以色列看看。我为以色列做了很多事情……那么,他是否应该再次连任呢?
Well, I can only say that I'm not involved in politics anymore, except that we're popular—You are very popular in Israel. Like 99%! I think what happens is, in two and a half years, I go to Israel. I've done a lot for them. Done a lot. I've done a real lot.
考虑到以色列的首都以及我们那些备受争议的土地(那些土地长期以来一直存在争议),如果没有美国的支持,以色列根本无法独自抵御那些威胁。看来你确实为内塔尼亚胡做了很多工作……那么,他是否应该再次连任呢?
So should he have another term? If you think, including the capital of Israel through the embassy, including our beautiful mount on high. You know, that's been under dispute for forever. I mean, including defending them.
不,我的首要任务确实是帮助以色列进行防御。我一直强调的一点是:伊朗绝不能拥有核武器,因为那些伊朗人简直疯了;你绝不能让疯子掌握核武器。
You know, Israel wouldn't have been able to defend itself against that power if the United States wasn't—It seems like you're doing a lot of work for him. Should he have another term?
伊朗无疑是一个贪婪且压迫人民的政权。如果加迪·艾森科特在以色列的选举中获胜,美国会与他合作得比与内塔尼亚胡更好吗?
No, my primary thing—I do want to help them defend Israel. My thing that I mention all the time is Iran cannot have a nuclear power because they are crazy and you can’t let crazy people have nuclear weapons.
嗯,我也不确定……不过我没听到关于他的。他可是以色列军队的前负责人,目前是内塔尼亚胡最有力的竞争对手。你认为他会成为以色列的下任领导人吗?他确实是主要的反对派候选人。
They're a rapacious and repressive regime, no question about it. If Gadi Eisenkot were to win the election in Israel, could the U.S. work better with him than Netanyahu? Well, I don't know. I don't hear bad things about him. Is that the one who's—Former chief of the military.
不过,人们曾经多次低估过内塔尼亚胡……就像他们也曾多次低估过我一样。但我不会低估内塔尼亚胡的实力。
He's the leading contender to Netanyahu. You think he's leading? He's the leading opposition candidate.
在胡塞武装发动袭击后,有报道称沙特阿拉伯对美国没有提供援助感到非常不满……你目前与沙特阿拉伯的关系如何?
Well, people have written off Bibi many, many times, just like they've written off me many, many times.
我们的关系非常好。我为沙特阿拉伯做了很多事情;如果没有我,沙特阿拉伯可能早就不存在了,以色列也不会存在了。我对沙特王储非常尊敬,我们的关系非常融洽。不过请记住:如果没有我,沙特阿拉伯也不会存在,以色列和其他许多国家也同样不会存在。
I wouldn't underestimate Bibi. Yes, there were reports after the Houthi attacks that Saudi Arabia wasn't pleased that the U.S. didn't come to its defense. What's your relationship like with the Saudis right now? Good, good. I've done a lot for Saudi Arabia. I protect Saudi Arabia.
那些胡塞武装本来会在合适的时机攻击我们的城市……但我为所有人付出了很多努力。中东地区多年来一直处于混乱状态……看看我是怎么解救人质的吧:我们成功救出了所有被扣押的人质(无论他们是活着还是已经遇难)。
这也是你在那里如此受欢迎的原因之一吧……毕竟大家都认为那件事根本不可能完成。
If I weren't president, Saudi Arabia wouldn't be here right now. Neither would Israel. They'd be wiped off the face of the planet. I do a lot for Saudi Arabia.
您提名的美联储主席人选凯文·沃什——他刚刚主持了一次全票通过的加息投票。显然,您一直非常反对加息。您想要更低的利率——这刚刚发生了?
My relationship with them is very good. I like the crown prince. My relationship is very good. But remember, if I weren't here, there wouldn't be a Saudi Arabia.
不,是一周前左右发生的那次。但他们暗示可能在年底前再次加息。我认为他们不应该这么做。您后悔提名沃什吗?
There wouldn't be an Israel. There wouldn't be various other countries also. And they would have, at the right time for them, started hitting our cities before we blow them to pieces. What can I say?
嗯,他在一定程度上受董事会控制。你知道,董事会里有奥巴马和拜登提名的人。您在这方面太迟了。太迟了。我们有丽莎在里面。我们有很多——他仍然有您的信任吗?
But I do a lot. I do a lot for everybody. But the Middle East is—it's been a mess for years and years. Look what I did with the hostages. We got all the hostages, both living and dead. But before the living and dead, I got all of them.
我们有很多人在那里,他们巴不得我们国家搞砸。这变得非常政治化。我不怪你,凯文。我认为这很遗憾。不公平。看,我们国家正在经历前所未有的增长爆发。我们正在冲破利率关口。但如果不必这样做,那将是极好的。
That was the 28 left, living and dead.I got them back. One of the reasons you’re so popular over there. Everybody said that was impossible to do. Your pick to lead the Federal Reserve, Kevin Warsh—he just oversaw a unanimous vote to raise interest rates. Obviously, you've been very much opposed to raising rates.
你知道,我们有很多其他国家从我们这里赚了大钱。我只需要关掉水龙头,这是我有权做的。那样你们会有很多精英国家——我不想点名——但你们会有很多精英国家不再精英,失去它们的份额,而我们不会损失,无论是50还是100。有些国家每[听不清]从我们这里赚500亿美元。我们损失500亿美元。我不需要这些。大部分情况下,我不需要这些。我可以关掉它,根据关税裁决,我拥有绝对权利,那是最高法院的一个糟糕裁决。但基本上,他们说你可以通过其他方式获得。但这更难。
You want lower rates—This just happened? No, the one that happened a week ago or so. But they've suggested they may raise rates again by the end of the year. I don't think they should. Do you regret nominating Warsh? Well, he's controlled to a certain extent by the board. You know, you have Obama and Biden picks on there. You’re too late on that. Too late. We have Lisa on there. We have a lot of—He still has your confidence? We have a lot of people on there that would love for our country to do badly. It's become very political. I don't blame you, Kevin. I think it's too bad. Not fair.
但他们也说我不必与各国进行贸易,所以他们愿意取消关税——也许只是很小的一个——但他们愿意。想想看;他们让你停止征收哪怕很小数额的关税,但你却有权停止与一个国家的贸易。想想这有多荒谬。这对我们国家来说是个糟糕透顶的决定。你知道吗,他们要是写上一条:任何支付的款项都不必偿还。我收了数千亿美元。
Look, our nation is going through a growth explosion like no nation's ever seen. We're blowing through the interest rates. But if we didn't have to, it would be great. You know, we have a lot of other countries that make a lot of money with us. All I have to do is turn off the spigot, which I'm allowed to do. And you would have a lot of the elite countries—I don't want to mention names—but you would have a lot of elite countries that were no longer elite, that lose their share, and we would not lose, whether it's 50 or 100. You have certain countries that make $50 billion every [unintelligible]. We lose $50 billion. I don't need that.
我们得把它记回去,退还给曾经是我们敌人的人。本以为他们会对此采取点行动。退还数千亿美元。我还有其他形式的关税可用。我刚从林赛·格雷厄姆那得到了一个关税提案。林赛·格雷厄姆,50年来头一回。但我觉得,我觉得这是件憾事。我认为最高法院所做的是绝对的奇耻大辱。
For the most part, I don't need these. I can turn it off, and I have the absolute right, according to the tariff decision, which was a terrible decision by the Supreme Court. But basically, they said you can get it otherwise. But it's tougher. But they also said I don't have to trade with countries, so they're willing to stop a tariff—maybe a small one—but they're willing. Just think of it; they tell you to stop tariffing even small numbers, but you have the right to stop trading with a country. Think of that; it's ridiculous. It's a terrible decision for our country. Do you know if they would have written one clause: Any money paid does not have to be paid.
我想稍后谈谈债务问题,但你提到了最高法院。你上周说这些不是、你知道的,你的选择,戈萨奇、卡瓦诺、科尼·巴雷特不是你面试过的人。你说他们像是昔日自我的空壳。你后悔提名他们吗?
I took in hundreds of billions of dollars. We have to write it back, giving it back to people that were enemies of ours. You would have thought they would have done something about that. Give back hundreds of billions of dollars. I have other forms of tariffs I can have.
是的。是的。我能怎么办?是我把他们安插进去的。他们太常投反对票了。我非常——我给了他们终身职位,他们却经常投反对票。他们也投赞成票。民主党人像胶水粘在一起——那三位,几乎从不改变立场。你能想出世界上最糟糕的事,他们也会集体投赞成票。虽然我不喜欢,但有点我佩服:那是忠诚。所以他们对巴拉克·侯赛因·奥巴马忠诚。他们对拜登忠诚,尽管拜登根本不知道他们是谁。他不会知道。他甚至不知道最高法院是干什么的。而我,我给了他们一生的机会,他们所做的令人遗憾。
I just got a tariff from Lindsey Graham. Lindsey Graham, first time in 50 years. But, I think, I think it's a shame. I think what the Supreme Court did is an absolute crying shame. I want to talk about the debt in a second, but you mentioned the Supreme Court. You said last week that these were not, you know, your choices, Gorsuch, Kavanaugh, Coney Barrett were not the people you interviewed. You said they were like shells of their former selves. Do you regret nominating them? Yeah. Yeah. What can I do? I put them in. They voted against me too often. I was very—I gave them the position of a lifetime, and they vote against me often. They vote for me too. The Democrats stick like glue—those three, they virtually never vary. You can come up with the worst thing in the world and they’ll vote as a group.
这——他们所做的事很不幸——不是针对我,而是针对我们的国家。出生公民权。这正在成为一个大产业。人们赚取数百万甚至数千万美元,而我们却损失数万亿美元。这已成为一门腐败的生意,全因最高法院的判决。那个判决是为奴隶的婴儿而作出的。看看它是在哪里——看看它是在哪里通过的。那不是为中国人准备的,无论富有或不富有,涌入我们的国家。还有这个关税判决,他们只需加一条小条款,规定任何支付的款项无需偿还……本可节省4000亿美元。他们却选择不节省。
And while I don't like it, there's something I admire about it: there's loyalty. So they have loyalty to Barack Hussein Obama. They have loyalty to Biden, even though Biden doesn't even know who the hell they are. He wouldn't know. He doesn't even know what the Supreme Court is. And me, I gave them the chance of a lifetime, and it's unfortunate what they did. Is that—It’s unfortunate what they did—not to me, to our country. Birthright citizenship. It's becoming a major industry now. People are making millions and millions of dollars, and we're losing trillions of dollars. And it's become a corrupt business, all because of the Supreme Court decision. That decision was for the babies of slaves.
您刚才提到了“忠诚”一词。这是您希望从您提名的最高法院大法官身上看到的吗?我确实喜欢忠诚,是的。这是您希望从最高法院大法官身上看到的吗?
Look at where it was—look at where it was approved. It wasn't for Chinese people, wealthy or unwealthy, coming, you know, pouring into our country. And this tariff decision again, all they had to do was a little clause saying any money paid does not have to be paid back…would have saved $400 billion. They chose not to save that. You mentioned the word loyalty a moment ago. Is that what you want from your Supreme Court picks?
不,我不想要忠诚。我想要好的判决。关税判决对国家是灾难性的。我想要对国家有利的好的判决。
I do like loyalty, yeah. Is that what you want from your Supreme Court justices? No, I don't want loyalty. I want good decisions. The tariff decision was disastrous for the country.
先生,您在乎吗——他们对待我……看,是我把这些人安插进去的。事情就是如此。非常令人失望,对国家非常令人失望——他们的判决。国家都知道了。对国家非常令人失望。而另一些人——他们像胶水一样粘在一起。这简直难以置信,对吧?
I want good decisions for the country. Sir, do you care about—They've treated melLook, I put these people in. It is what it is. Very disappointing, very disappointing for the country—their decisions. And the country knows it. Very disappointing for the country. The other ones—they stick like glue. It's unbelievable, right?
您提到关税是因为您关心美国经济。竞选时您承诺降低——我关心美国经济胜过任何曾担任总统的人,但我也必须扑灭大火。我必须扑灭伊朗的大火。他们在告诉他们——我必须扑灭大火,因为您想看问题吗?让疯子拥有核武器,您会看到真正的问题。我别无选择。我今天还会这么做。我会做同样的事。我别无选择。
You mentioned the tariffs because you care about the American economy. When you campaigned, you promised to lower—I care about the American economy more than any human being that's ever been president, but I also have to put out the fire. I have to put out the fire in the Islamic Republic. They're telling them—I have to put out the fire because you want to see problems? Let nut jobs have nuclear weapons, you’ll see some real problems. I had no choice. I’d do it again today. I’d do the same thing. I have no choice.
我们能问一下债务问题吗?就因为债务刚触及40万亿美元——一个巨大的心理门槛。过去几年增加了11万亿美元。嗯,拜登刚刚毁了我们的国家。在你担任总统的这五年里,债务增加了11万亿美元。
Can we just ask about the debt? Just because the debt just reached $40 trillion—big psychological threshold. It’s gone up $11 trillion in the last couple years. Well, Biden just killed our country. It's gone up $11 trillion in the five years that you've been president.
他制造了历史上最大的通胀。他放任2500万不该来的人入境。我们仍在应对——这是我必须做的最艰难的事。如果他再次当选,或者他的同类当选,或者她当选,任何人都一样,我们就不会再有国家了。你没降低债务是因为拜登总统?
He had the biggest inflation in history. He allowed 25 million people in that shouldn't have been here. We're still getting around—it's the toughest thing I have to do. If he would have been elected again, or his ilk would have been, or she, anybody, same, we wouldn't have a country anymore. You haven't lowered the debt because of President Biden?
不,因为他们一直在支付更高的利率。两周前我们有很棒的就业数据,对吧?他们做了什么?加息。因为今天……我一直这么说,因为我想试着让这些人为国家做正确的事。多年前我们表现好时,他们降息。现在,当你表现好时——事实上,我有很棒的就业数据,16.2万。是预期的四倍。我说:“哦,这不是好消息,因为他们要加息。”过去他们会降息,这样我们就有很棒的——因为我们信用更好。
No, because they keep paying higher interest rates. We had great job numbers two weeks ago, right? What do they do? Raise the interest rate. Because today…I say it all the time because I want to try and get these people to do what's right for the country. When we did well years ago, they lowered the interest rate. Now, when you do well—in fact, I had great job numbers, 162,000. It was four times bigger than projected. And I said, "Oh, that's not good news because they're going to raise the interest rate." It used to be they'd lower the interest rate, so we have great—because we're better credit.
所以你说如果他们总这么干,怎么还清债务?现在你可以通过其他途径做到。我知道我是世界上最擅长这个的。最擅长——我不想告诉你那些途径是什么,但你可以通过其他途径还清债务。但你能做的一件事是通过增长来还债,而我们从未有过这样的增长。看看数据。看看贫困数据。是有史以来最低的。看看谋杀数据。看看犯罪数据。我们有历史上最好的犯罪数据。
So you say if they're going to do that all the time, how do you ever pay off the debt? Now you can do it through other means. I know I'm the best in the world. The best—I don't want to tell you what those means are, but you can pay off the debt through other means. But the one thing that you can do is pay it off through growth, and we've never had growth like this. Look at the numbers. Look at the poverty numbers. The lowest we've had in…ever. Look at the murder numbers. Look at the crime numbers. We have the best crime numbers we've ever had in history.
只是想给你个机会——但这是个问题,因为我们有一个非常敌对的美联储理事会。我不怪凯文·沃什。如果我是他,我大概也会投票反对理事会。但我们有一个非常敌对的理事会,理事会说:“我们要搞垮特朗普。”他们不是为你这么干。他们这么干是因为他们患了“特朗普失调综合症”。
Just to give you a chance—But it's a problem because we have a very hostile Fed board. I don't blame Kevin Warsh. I probably would have voted against the board if I were him. But we have a very hostile board, and the board says, “We want to hurt Trump.”They're not doing this for you. They're doing this because they have Trump derangement syndrome.
总统先生。医疗保险费在上涨。汽油价格,您知道,是4.50美元。房贷利率是7%——等一下,我推行了最惠国待遇。我把药价降低了40%、50%、60%、70%、80%。没人谈论这个——他们不敢。我从未见过他们对此的报道。
Mr. President. Healthcare premiums are increasing. The cost of gas, as you know, is $4.50. Mortgages are 7%—Wait a minute, I did favored nations. I've taken drug costs down by 40, 50, 60, 70%, 80%. And nobody ever talks—they cannot. I've never seen a story with them.
采访结束后我们会发给您一些《时代》周刊关于这方面的报道。但为什么美国人不应该——我把药价降低了40%、50%、60%、70%,甚至80%。我从未——取决于怎么算,您也可以说400%、500%、600%,如果换个说法的话。但从未有过像我推行最惠国待遇这样做的事,我必须让各国配合,我用关税威胁。我说,“你们不这么做”,因为他们都说,“不,我们不干”,因为他们的成本会翻倍或翻三倍,而我的成本下降幅度会超过这个数。
We'll send you some TIME stories on that after this interview. But why shouldn't Americans—I reduced drug prices by 40,50, 60, 70, even 80%. I never have—depending on the way, you can also say 400, 500, 600, if you phrase it a little bit different. But there's never been anything like what I've done with favored nations, and I had to get nations to go along with it, and I used the threat of tariffs. I said, "You don't do this," because they all said, "No, we're not going to,” because they will double or triple their cost, and I would go down by more than that.
因为他们,你知道,整个世界比美国大。所以我会看到同一颗药在伦敦卖10美元,在纽约卖1000美元,或者说130美元,13倍,130美元,对吧?我对他们说,这不公平。同一家工厂、同一家公司生产的完全一样的药。这里10美元,那里130美元。我说这不公平。我早就知道这事了,但——我觉得是时候采取行动了。我设法——我必须搞定国家,搞定药企。我搞定了。然后我必须说服各国配合,我让他们全都答应了。当然。
Because they are, you know, the whole universe is bigger than the United States. So I'd have a pill for selling in London for $10 and selling in New York City for $1000, or let's say for $130, 13 times, $130, right?, and I said to them, it was unfair. The exact same pill from the same plant, from the same company. $10 here, $130 here. I said that's unfair. Now I knew that the first time, but—I thought it was time to do something. I was able to get—I had to get the country. I had to get the drug companies. I got them. Then I had to convince countries to do it, and I got them all to do it. Sure.
没人能做到这点。但说到医疗保健,奥巴马医改是场灾难,通过降低处方药成本,他们本该能达成一项大协议。但我更想要另一种制度。我更想要——我会为此拼命竞选——我宁愿保险公司拿不到钱。我宁愿老百姓拿到钱。这样老百姓拿到钱,自己买医保,省钱,医保更好。美国人不应该让你为一个日益难以负担的国家负责?不,因为什么?美国人不应该让你为这个国家变得越来越难以负担而负责?
Well, nobody else can do that. But when you talk about healthcare, Obamacare is a disaster, and by lowering the cost of prescription drugs, they should be able to do a very big deal. But I'd rather have a different system. I'd rather have—I'm going to campaign like hell on this—I would rather have the insurance companies not get the money. I'd rather have the people get the money. So the people would get the money, buy their own health insurance, save money, better health insurance. Americans shouldn't hold you responsible for an increasingly less affordable country? No, because what? The feeling that this country is becoming less affordable, Americans shouldn't hold you responsible?
我上任时,继承了历史上最严重的通胀。我继承了历史上最大的涨价潮。记得他们在我上任第一天就对我大吼大叫鸡蛋的事吗?因为鸡蛋价格涨到了我政府时期的五倍多。现在我把它们降下来了。我已经把大部分都降下来了。我现在唯一要降下来的是汽油,几乎所有其他东西都在迅速下降。
When I took over, I inherited the greatest inflation in history. I inherited the greatest price hikes in history. Remember when they started screaming at me about eggs in my first day, because eggs had gone up like five times higher than they were in my administration. Now I've got them down. I've got—I've gotten much of it down. The only thing I have to get down now is the gas, and almost everything else is coming down rapidly.
怎么个说法?现在的房贷成本超过7% 美联储在加息。它本应是一个独立的董事会。我对此不满意。
How is that? The cost of a mortgage today is above 7% Well, The Fed is raising the rates. It’s supposed to be an independent board. I’m not happy about it.
推动这种增长的是人工智能,所以我们想问您几个关于这方面的问题。
What's driving this growth is AI, so we'd love to ask you a few questions about that.
不,推动增长的是汽车工厂正在开业,很多工厂,辉瑞,所有制药公司都在投入数千亿美元。苹果公司呢?苹果投资6亿美元。台湾那家伟大的芯片公司投资5000亿美元。黄仁勋在投资。不,不是——听着,我们在美国建设的汽车工厂比以往任何时候都多,规模也更大。
No, what's driving the growth is automobile plants are opening, many plants, Pfizer, all of the drug companies are spending hundreds of billions of dollars. How about Apple? Apple's spending $600 million. The great chip company from Taiwan is spending $500 billion. Jensen Huang is spending. No, it's not—look, we're building more automobile plants in the United States, and bigger ones, than we've ever built before.
好吧,还有一个问题,因为您、您没有——不只是人工智能。我是说,我不再称之为AI了。我称之为SI。习主席同意了。我们都同意。超级智能。
Well, another question though, because you, you did not—It's not just AI. I mean, I don't call it AI anymore. I call it SI. President Xi agreed. We all agree. Super intelligence.
我们想谈到——这不是人工智能,因为人工智能就像CNN。是假的。
We want to get to the—It's not artificial intelligence because artificial intelligence is like CNN. It's fake.
我认为它仍然被称为AI部队,对吗?还是您将其更名为SI部队?是什么?您说过将会有一支AI部队,您宣布过的?是的,但我要改个名字。它将做什么?它将是超级智能。它将做什么?
I believe it's still called the AI force, correct? Or you renamed it the SI Force? What is it? You've said there's going to be an AI force that you announced? Yeah, but I'm going to change the name. What is it going to do? It's going to be super intelligence. What will it do?
因为它准确得多。这将是一群非常聪明、懂行的人,他们会向我提供建议。但我现在就告诉你,我不会好说话,因为我不会基于虚假威胁就扼杀一个事物。他们说我们的国家会因全球变暖而毁灭。后来他们把名字改成了气候变化,因为全球变暖说不通了。他们说我们将面临有史以来最艰难的时期。全球变暖被证明是个骗局。“通俄门”是个骗局。“通乌门”也是个骗局。那么AI的骗局是什么?谁在背后操纵?整个国家建立在虚假之上,因为这些人患有“特朗普失调症”。那包括达里奥吗?
Because it's much more accurate. It's going to be a group of very smart people that understand it, who will be advising me. But I will tell you right now, I'm not going to be easy because I'm not going to kill a thing based on phony threats. They said that our country was going to burn down because of global warming. Then they changed the name to climate change because global warming wasn't going. They said that we are going to have some of the most difficult times ever. Global warming turned out to be a hoax. Russia, Russia, Russia was a hoax. Ukraine, Ukraine, Ukraine. So what is the hoax of AI? Who's behind it? The whole country is based on fake stuff because these people have Trump derangement syndrome. Does that include Dario?
嗯,直到昨晚我才知道。是啊,是啊,但也可能是。我是说,我不知道。你信任山姆·奥特曼吗?
Well, I don't know until last night. Yeah, yeah, but it could be. I mean, I don't know. Do you trust Sam Altman?
我喜欢他。我信任他吗?我信任谁?我喜欢山姆·奥特曼。聪明。达里奥也聪明。他们都很聪明。我们面对的是极高水平的智商。非常非常高的水平。这是好事。我喜欢这样。你看到关于我叔叔的报道了吗?那个在麻省理工学院任教的?
I like him. Do I trust him? Who do I trust? I like Sam Altman. Smart. Dario's smart. They're all smart. We're dealing with a very high level of IQ. Very very high level. That's a good thing. I like that. I like it. Did you see the story about my uncle? The one who taught at MIT?
我的智商最高。我拥有最高智商。我没事,而且我懂这些东西。你知道,我叔叔在麻省理工待了41年,你知道,我是——坦白说,我信奉基因论,而且我懂。我比任何总统都更懂这个,因为我在这方面有天赋。我在这些新前沿领域有天赋。
I have the highest of IQs. I have the highest. I'm fine, and I understand that stuff. You know, my uncle was at MIT for 41 years, and you know, I'm a—I believe in genetics, frankly, and I understand. I understand it much more than I think any president would, because I do have an ability on this. I have an ability on those things that were the new frontiers.
我所做的是,我创建了——比如说,这些大型工厂没有——我们的电网没有电力。这些大型工厂现在被允许自行发电——你担心无法带着美国民众一起走这条路吗?我可能做不到。我不知道。
What I've done is I've created, for instance, these massive plants have no—We have no electricity in our grid. These massive plants now are allowed to make their own electric—Are you worried you can't bring the American people along with you on that? I might not be able to. I don't know.
71%的美国人反对建设数据中心。57%的人认为AI或你所谓的SI(超级智能)弊大于利。这些美国人错了吗?
71% of Americans oppose building data centers. 57% say AI or SI, as you call it, will do more harm than good. Are these Americans wrong?
数据中心。你向美国人解释。他们大赚特赚。他们会降低你们的税收。他们会让你们的——看看劳登县,他们在那里建了一个,今年赚了十五亿美元。他们不知道怎么花这么多钱。但如果我对美国人民讲话,如果我能得到公正的媒体报道,这我永远不可能得到,我是想要数据中心的。这并不意味着我希望它们紧挨着我家,但我当然希望它们在我所在的县里。他们展示一个数据中心,我走上去就紧挨着一个家伙的房子,我未必会喜欢那样。虽然他的房子价值可能高得多。
The data centers. You explain it to the Americans. They make a fortune. They're going to lower your taxes. They're going to make your—look at Loudoun County, where they made one and a half billion dollars this year. They don't know what to do with all that money. But if I spoke to the American people, and if I got a fair press on, which I never would, I would like to have data centers. It doesn't mean I want them right next to my house, but certainly I like them in my county. They show a data center, and I go up right next to a guy's house, and I wouldn't necessarily like that. Although his house is probably a hell of a lot more valuable.
不,我认为数据中心是——看,欧洲正试图争取它们。芬兰刚拿下一个。我对此不高兴。芬兰刚从谷歌那里拿下一个大项目。看,数据中心赚大钱。我说了,你们听到了。我说,如果你想穷,如果你不想有钱,如果你不想有工作,如果你想生活在犯罪泛滥、贫民窟般的地区,以及随之而来的一切,你就不应该有数据中心。
No, I think data centers are, look—Europe is trying to get them. Finland just got one. I'm not happy about that. Finland just got a big one from Google. Look, the data centers make a lot of money. I said, you heard me. I said, if you want to be poor, you want to have no money, if you don't want to have a job, and if you want to live in a crime-infested area, squalor, all the things that go along with it, you should not have a data center.
看看这些社区发生了什么。现在,我确实注意到这么多政客反对它们,但我不会改变主意。如果我们不建,它们就会建在别处。我知道中国对此极度渴求。中国想要你们拥有的每一个数据中心。你知道,你自己也说过这话。我不想让那种事发生。我不想让中国拥有所有这些数据中心。
Look, look what's happened to some of these communities. Now, I do notice that so many politicians are against them, but I don't change. If we don't build them, they'll be built someplace else. I know China is totally over it. China wants every data center you're going to have. You know, you've said this yourself. I don't want that to happen. I don't want China to have all these data centers.
你说过人工智能和人工智能竞赛对国家安全至关重要。你会考虑将顶尖前沿人工智能实验室国有化吗?不,不。为什么不?
You said that AI and the AI race is essential to national security. Would you consider nationalizing the top frontier AI labs? No, no. Why not?
我有护栏。你知道护栏是什么吗?司法部。如果他们干坏事,我有司法部,我有联邦调查局。这就是你们这边的护栏,我用过两次,非常有效。
And I have a guardrail. You know what the guardrail is? The Department of Justice. If they do bad things, I have a DOJ, I have an FBI. That's your guardrail over here, and I've used it twice, and it was very effective.
嗯,你投资了英特尔;实际上,你是在分走英伟达的部分市场份额。上次我们谈话时,你把美国比作一家百货商店,而现在你又重新开始“经营”这家百货商店了。那么问题来了:为什么要把这家商店交给别人来经营呢?
Well, you've invested in Intel. You know, you're taking a piece of Nvidia sales. Last time we spoke, you said America is a department store, and you're back to running the department store. So the question is, why let someone else run it? You say, “I bought.”
你说:“是我买下了英特尔的资产。”其实并不是我买的,而是我“免费”得到了它。举个例子吧:那个英特尔的老板来找我,我之前根本不认识他。他遇到了一个问题,而我能够解决这个问题。我说:“我可以帮你解决问题,但作为回报,我希望美国能从你的公司中获得10%的股份。”他同意了这笔交易,之后英特尔的股票价格飙升了很多。如果这真是个好主意的话……我想我们大概赚了600亿美元吧。
I didn't buy it. I got it for nothing. As an example, Intel. The man came in to see me. I didn't know him. I never met him before. He had a problem that I could solve. I said, "I'll solve the problem, but I want—not me, the United States of America—to have 10% of your company.”He said, “You have a deal.”After that was done, the deal was done, the stock went through the roof, you know. If that was a good idea—I think we made $60 billion. Why not do that with OpenAI and Anthropic then? I might. Maybe I could do that. I have many deals like that—I do that.
那么,为什么不对OpenAI或Anthropic也这么做呢?
But I don't get anything because I made that deal—Susie, the Intel deal.
也许我可以这么做。我确实做过很多类似的交易。不过我什么都没得到,因为那些交易都是我代表美国进行的。比如英特尔的那笔交易——其实是我代表美国才谈成的,而不是因为你的建议才做的。我很喜欢这个想法;不过当时有人质疑:“这根本不符合‘美国精神’……”但我坚持认为这其实非常‘美国化’(即符合美国的利益)。总之,我们通过这笔交易赚了大约600到700亿美元。英特尔的股票现在可是最热门的股票之一,几乎处于市场巅峰位置。
I made it for the United States. I didn't make it because you suggested I made it. I loved the idea. See, somebody said, "Oh, that's not American." I said, "Actually, it's super American." But we made like $60 or $70 billion. Intel's the hottest stock there is, just about. Right at the top. I told Jensen that a chip that he's not allowed to sell, which I think is okay to sell, but I won't let him sell it unless he gave the United States of America a cut. Again, not me. So you might do that with these frontier labs. That's what you said. I do. I do. with a lot of things.
我还告诉过Jensen,他们有一款芯片不能出售,但我认为这款芯片其实是可以出售的;不过除非他们把利润的一部分分给美国,否则我不会允许他们出售。再说一次:这一切都是为了美国,而不是为了我自己。
We have some other ones that—there was a big deal that was announced where the United States was approving a deal in Alaska where somebody with land was going to make a fortune, and we weren't getting anything. I said, "You mean we have to build roads and bridges to get to the site?
其实你对那些前沿科技实验室(如OpenAI或Anthropic)也可以这么做,你之前也是这么说的。
We have to approve the environmental in place?" And yeah, I said, "I want for the United States of America 50% of the deal."
我确实经常这么做。我们还有很多类似的交易:比如在阿拉斯加,有一个大型项目得到了美国的批准,某个拥有土地的人可以通过这个项目发财,但我们却什么都没得到。我说:“这意味着我们得修建道路和桥梁才能到达项目现场,还得负责审批相关的环境评估……”最后我要求美国从这笔交易中分得50%的利润,他们同意了这个条件。我这么做一直都是为了国家,而不是为了个人利益。
And they agreed to a number. I do that all the time. I don't do it for myself. I do it for the country. It was reported over the weekend that OpenAI agents breached federal government websites, commerce, etc. Can you just explain to us what is being done about that? Yeah, but who breached it? OpenAI agents.
据报道,上周末OpenAI的智能系统入侵了联邦政府网站以及一些商业网站。请问你们对此采取了哪些措施?是的,但究竟是谁入侵了这些网站的呢?是OpenAI的智能系统。
They're not allowed to do that, and if they do that, they, you know, could have penalties that are not going to be acceptable to them. Can you tell us who you're meeting with—go ahead. I don't have to destroy the industry.
它们本不应该被允许这样做;如果它们真的这么做了,那么它们将会面临严重的惩罚,这些惩罚对它们来说肯定是无法接受的。你们正在与哪些人会面呢?请告诉我们吧。
We're making a lot of money with that industry. That industry is the industrial revolution, but bigger.
我并没有打算破坏这个行业——我们从这个行业中赚了很多钱。这个行业其实就相当于工业革命,只不过规模要大得多;它就是互联网,而且规模更加庞大。我完全没有必要破坏这个行业。顺便说一下,我和习近平主席的会面非常顺利。我们虽然没有详细讨论太多,但我说过:“我们并不想放弃我们目前取得的成果。”他明白这一点。
It's the internet, but much bigger. I don't have to destroy that industry. By the way, you know, I had a very good meeting with President Xi. We get along, right? We talked about it not much, but a little bit. But I told him, I said, we don't want—you know, we're leading them pretty good. He knows that. And I said, "We don't want to take this thing that we've done so well with and turn it off.
我说:“我们不想放弃这个为我们带来巨大收益的项目。”现在,关于债务的问题:经济的增长最终会帮助我们偿还债务的。不过,当他们不断加息时,情况就变得很糟糕了;他们之所以加息,只是因为特朗普的疯狂行为(或者说他们的决策缺乏理性)。其实我不怪凯文(Kevin)——当他接任这个职位时,他的团队里大部分成员都来自巴拉克·奥巴马和乔·拜登的政府时期。
I don't want to turn it off. It's tremendous amounts of money." Now, when you talk about the debt, the growth is going to pay off the debt. Growth will pay it off. Now, it's pretty bad when they keep raising interest rates, and they only raise them because they have Trump derangement syndrome. And I don't blame Kevin. In fact, when he took the job, he's got mostly people from Barack Hussein Obama and Sleepy Joe Biden on the board.
我当时问他:“你们到底打算怎么做?”但他们宁愿看到国家陷入困境,只因为我是总统而已。不过,由于我们的努力,经济正在快速发展,因此我们完全有能力应对高利率。如果利率能够降低的话,我们的利息成本应该会成为世界上最低的;因为几乎所有那些盈利的国家,都是依靠这个项目才获得收入的。
And I don't know what he's—I actually said, "What are you going to do?" But they would rather see the country do badly because I’m President. But we're blowing through interest rates because it's got—we got this thing going. If the interest rates were—even, if they were low, we should be paying the lowest interest rate of any country in the world, because all these countries that are making money, almost all, are only making money because of this.
瑞士。他们销售价值数十亿美元的手表。我们没有拿他们的表,而他们却被认为是[听不清]。他们的利率最低,只有百分之零点五,而我们支付的利率远高于此。然而,如果我对瑞士说:“对不起,我不想每年损失400亿美元来换取你们的手表。”我们就凭空赚到了40亿美元。我对50个国家、甚至更多的国家都可以这样做,远不止这些,我们赚到的钱将是任何国家做梦都想不到的。
Switzerland. They sell billions of dollars of watches. We didn't take their watch, and they're considered [unintelligible]. They have the lowest interest rate, one half of 1%, and we're paying much more than that. And yet, if I said to Switzerland, "Sorry, I don't want to lose $40 billion a year in order to have your watches." We just picked up $40 billion. I could do the same thing with 50 countries, more than that, much more than that, and we would make more money than any country has ever dreamed of.
我们本应拥有最低的利率和最优质的信用——我们应该成为世界上利率最低的国家。在过去,情况确实如此。当你表现好的时候,利率通常会——你可以去查证。你表现好了,公布了好数据。现在你公布了好数据,我们就要大干一场并提高利率来试图扼杀它。嗯,他们担心经济过热——不,他们担心的是通货膨胀。嗯,对,确实如此。
We should be the lowest interest rate with the most prime country—we should be the lowest interest rate in the world. In the old days, that would happen. When you did well, the interest rate used to—you could check. You did well, you announced good numbers. Now you announce good numbers, we're going to rock and roll and raise interest rates to try and kill it. Well, they're concerned that the economy is too hot—No, they’re concerned for inflation. Well, yeah, exactly.
好吧,坦白说,这对我们国家的伤害比通胀对我们国家的伤害还要大。比通胀还要大。你能跟我们讲讲你和——的会面吗?
Okay, and frankly, this is hurting our country more than inflation is hurting our country. More than inflation. Can you tell us about your meeting with—?
你知道的,通货膨胀。一定水平的通货膨胀也将非常迅速地偿还这笔债务。非常迅速。张:我能插话一下吗?我们快谈了一个小时了。
You know, inflation. Certain levels of inflation will also pay off that debt very rapidly. Very rapidly. Cheung: Can I just jump in? We're coming up for about an hour.
特朗普:对,我们说过。我从早上5点左右就开始了。我昨晚10点才回来。我早上6点离开。我回来后,竟然和达里奥共进了一个两个半小时的晚餐。我们来谈谈中期选举吧。你预计民主党会控制国会吗?
Trump: Yeah, we said so. I’ve been doing this from about 5 o'clock in the morning. I got back last night at 10. I left at 6 o'clock in the morning. I got back, and I had, lo and behold, a dinner with Dario for two and a half hours. Let's talk about the midterms. Do you expect Democrats to take control of Congress?
不,我认为如果我开展宣传活动的话,我们应该会取得不错的成绩(我确实打算这么做)。不过你们似乎没有充分认识到我的作用:当我真正投入精力去宣传时,我能够为我们的项目带来巨大的影响力。我们举办的一场活动吸引了 1.07 亿次观看量,而这个活动却被愚蠢地安排在 NFL 赛事的播出时间旁边,结果我们的活动观看量反而比 NFL 赛事的观看量还要高(NFL 赛事的观看量只有 2500 万次)。虽然这个安排非常不合理,但我们还是成功了。确实,是有人这么做的。
No, I think we'll do okay if I campaign, and I intend to. If I campaign…you don't give me enough credit. When I campaign, I give people a lot. We did a convention that had 107 million views, and it stupidly was put opposite the NFL opening, and we got more views. They got 25 million. We got 107. Very stupid thing to do, but we did it. Somebody tell you, some person did it.
不,我相信如果我们为这些候选人积极宣传的话,他们一定能够获胜。林赛·格雷厄姆的妹妹表现非常出色;我帮助了她,并公开支持了她,最终她击败了一位经验丰富的政治对手——拉尔夫·诺曼。
No, I think that we're going to do well. If I campaign for people, those people are going to win. Lindsey Graham's sister is fantastic. I helped her, I endorsed. And she beat a very seasoned professional named Ralph Norman.
托马斯·马西是个卑鄙的人,来自肯塔基州。他原本还算有点人气,但本不该被认为是个无法被击败的对手;我积极反对他,并在选举中击败了他。
Thomas Massie is a sleazebag, comes from Kentucky. He was semi-popular, but not somebody that could be beaten. And I campaigned against him, and I beat him in the election.
你们有没有为“如果自己失去众议院控制权”这种情况做任何准备呢?如果真的发生了这种情况,他们很可能会针对我,而我也会反击他们。
Are you preparing at all for what might happen if you don't hold on to the House? They'll probably go after me and I'll go after them.
其实,我和佐赫兰·马姆达尼的关系挺有意思的——上周我们还见了面,一起吃了午饭。我和他相处得不错,虽然我不同意他的政策。不过很多共和党人都很欣赏他,他们认为他的观点具有跨党派的影响力。我和他关系不错,只是对他的政策持有不同意见。我认为不应该用金钱把人们赶出纽约,因为正是这些人在纳税。
You know what's really interesting is your relationship with Zohran Mamdani. You know, you saw him again last week and had lunch. I get along with him. I disagree with his policy. Well, a lot of Republicans—A lot of people liked it. They said it's bipartisan. And I get along with him, but I just disagree with his policy. I don't think you should be driving people out of New York with money, because they’re the ones that are paying the taxes.
很多共和党人都在为他制作广告,把他捧为民主党的新代表;在他们的眼里,他是个“激进分子”……不过我并不这么认为。我个人很喜欢他,觉得他很棒,但他的政策实在荒谬至极。我们不能允许富人或那些雇佣了大量员工的公司离开纽约、搬到佛罗里达州或德克萨斯州去。我们必须努力留住这些企业,保护它们。然而目前却没有人真正采取行动去阻止这种情况发生。我从未见过这样的情况……我喜欢他,但他的政策确实不可取。
Well, a lot of Republicans are running ads, hosting him as a new voice of the Democratic Party. That he is, you know, in their depiction, a radical—I don't think about it. I say I like him, I think he's great, but I think his policies are crazy. You can't have wealthy people leave. You can't have companies that employ tens or thousands of people leave and go to Florida, Texas. You’ve got to fight those companies that cherish—you've got to fight to keep them. And nobody's doing that. I've never seen anything like it. But I do—I like him, but I think his policies are not good.
你是否计划在中期选举期间派遣美国移民与海关执法局(ICE)特工前往投票站?还没想过。
Do you plan to dispatch ICE agents to polling places in the midterms? Haven't thought of it.
在中期选举前夕,除非街道上发生大范围暴力,你是否排除宣布紧急状态?
Would you rule out declaring a state of emergency in the lead up to the midterms unless there's widespread violence in the streets?
我什么都不排除,也不排除任何可能。到时候看吧。你指的是《叛乱法案》吗?
I don't rule anything out or in. We'll see. You mean the Insurrection Act?
不,我从未使用过。我可以使用。很多人认为我有时应该使用。我们拥有最好的——你看,我们国家历史上的犯罪率最低。1900年以来,也就是125年来,我们的谋杀率最低。我们的谋杀率最低。尽管他们放行了2500万人。总统先生,您的民调支持率从未像现在这么低。
No, I've never used it. I could use it. A lot of people think I should use it sometimes. We have the best—look, we have the lowest crime in the history of our country. We have the lowest murder rate since 1900, 125 years. We have the lowest murder rate. That's despite the fact that they allowed 25 million people. Mr. President, your polls have never been lower.
这些数字是假的。我会以20个百分点的优势击败今天任何一位竞选者。你们的这些数字都是假的。民调专家腐败透顶,他们几乎和那些媒体写手一样腐败。您自己的民调专家没有告诉您这一点吗?
They're fake numbers. I would beat anybody running today by 20 points. Your numbers that you have are fake. The pollsters are corrupt. They're almost as corrupt as the writers. Your own pollsters are not telling you that? My own?
我自己的?没有。我告诉你,我听说约翰·麦克劳克林告诉我,实际支持率比这些数字高得多。我不问他。我不搞民调,不过他们说约翰·麦克劳克林是个很不错的民调专家。你看,我的表现很好,我认为确实如此。我们拥有最强的经济、最强的工业经济。所有人都说你不会创造就业岗位,也不会有制造业岗位。我们新增的制造业岗位比国家历史上任何时候都多。
No. I'll tell you what. I heard John McLaughlin told me they are much higher than the numbers. I don't ask him. I'm not running, but they said John McLaughlin is a good pollster. See, I'm doing very well. I think I am. Look, we have the strongest economy. We have the strongest industrial economy. Everybody said you’d never have jobs, and you’d never have you know manufacturing jobs. We got more manufacturing jobs coming online than at any time in the history of our country. Do you have any idea what's going on?
你知道我们建了多少家工厂吗?我说的不是人工智能,而是汽车工厂,还有辉瑞、默克和礼来的工厂。它们都在回归。你知道这是为什么吗?因为它们不想缴纳关税。
Do you know how many factories were built? And I'm not talking AI. I'm talking about car factories, Pfizer, Merck, Lilly. They're all coming back. You know why? They're like me, but you know why they're coming back? Because they don't want to pay tariffs.
您说自己不再参选了。展望2028年,您认为谁是最有力的民主党候选人?
You said you're not running again. Looking ahead to 2028, who do you think is the strongest Democratic candidate?
嗯,坦白说,我本以为加文·纽森可能还心存侥幸,后来他接受了一次采访,那是我听过职业政治家做过的最糟糕的采访。他做的那场采访基本上表现得像个蠢人,但他却自认为比当时在场的黑人更聪明。他就是这么说的,因为他当时面对的是一个黑人受众。他说他有糟糕的董事会。他无法宣读演讲稿。他有各种各样的健康问题。那么如果不是他,又会是谁呢?
Well, I thought that, frankly, Gavin Newsom maybe would have had the itch, then he gave an interview, which was the worst interview I've ever heard by a professional politician. He gave an interview that basically he was a dumb person, but he was smarter than the Black people that happened to be in the room. That's what he said, because he was talking to a Black audience. He said he's got bad boards. He can't read a speech. He's got all sorts of medical problems. So if not him, then who?
我认为那是糟糕透顶的演讲。事实上,在他讲完后我曾发表过一份声明,大家还记得吧,我说加文·纽森今天已经彻底无缘总统宝座了。我认为这是我见过的职业政治家做过的最糟糕的采访——我们能顺便问问你正在进行的建设工程吗?你向我们展示了直升机起降场、新的宴会厅,你还说这比预定计划进展得快。我们能看到它正在施工。我做的所有事情都比预定计划快。
I believe it was the worst speech. In fact, I put out a statement after I heard him, remember, saying that Gavin Newsom has just given up the presidency today. I believe it was the worst interview I've ever seen a professional politician—Can we also ask about the building that you're doing? You showed us the helipad, the new ballroom, which you say is ahead of schedule. We can see it being constructed. Everything I do is ahead of schedule.
对于那些认为这些建筑项目与苦于支付账单的美国人没有关系的民众,你能解释一下吗?为什么这对美国人民很重要?
Can you explain to people who say that these building projects don't have a connection to Americans who are struggling to pay bills? Why is this important for the American people?
所以,白宫是一个非常特殊的象征。它是美国的象征。它是我们伟大的象征。我认为,它也许是我们拥有的最重要的象征。以前的白宫简直是个烂摊子。建筑物外面的线脚都在脱落。它已经很久没刷过漆了……简直就是一个耻辱的烂摊子。门都在脱落。锁也是坏的。然后我说,我得把它修好。而且我这方面比任何人都做得好。也许这比我做的任何事情都拿手,而且对我来说这很轻松。实际上这很令人放松。你知道的,对许多人来说,这会把他们逼疯。
So the White House is a very special symbol. It's a symbol of America. It's a symbol of our greatness. It's, I think, maybe the most important symbol that we have. The White House was a dump. The moldings were falling off the outside of the building. It hadn't been painted in…it was just a disgraceful dump. The doors were falling off. The locks were broken. And I said, I got to fix it. And I do that better than anybody else. Maybe I do it better than anything I do, and it's easy for me. It's actually relaxing. You know, for a lot of people, it drives them crazy.
对我来说,这很放松。你看……然后将军们来了。他们说,长官,他们有新的直升机。我没有买这些直升机。愚蠢的乔·拜登,不过这些直升机非常大,也非常 powerful。它们把草地炸得一片狼藉。我就说——他们不知道该怎么办,所以他们只打算在这一次停靠时使用旧直升机,因为新直升机要降落在草地上。我就问:“你们听说过修建直升机停机坪吗?”
For me, it’s relaxing. You see…And then the generals came. They said, Sir, they have new helicopters. I didn't buy them. Stupid Joe Biden, but they're very big and very powerful. They ripped the shit out of the grass, and I said—and they didn't know what to do, so they're going to use the old helicopters just for this one stop because they land on the grass. And I said, “Did you ever hear of building a helipad?”
大家都说:“哦,这是个绝妙的主意,我从来没想过。”我说:“那你们为什么不设计一个适合这些大型直升机使用的停机坪?”于是我把它建了起来。你看,我是提前把它建好的。
And everybody said, “Oh, what a wonderful idea. I never thought of that.”I said, "Why don't you design a helipad that's appropriate for these large helicopters?" And I built it. You see how I built it ahead of schedule.
你知道我在这件事上花了多少钱吗?零。我让制造这些直升机的公司洛克希德公司出资修建停机坪——花了近1000万美元——因为他们出售了那些直升机,却没有规定不能从草地上起飞。所以我对他们说:“伙计们,你们介意出这笔钱吗?”于是我让他们把它建起来了——是我建的,但用的是他们的钱。宴会厅里还有4亿美元。我遇到一个疯疯癫癫的法官,他说我动用那笔钱是为了逃避申请许可。我没有。我也不拥有它。我只会在里面待相对较短的一段时间,其他人则会在里面待四年、七年、八年。
You know how much money I spent on it? Zero. I got it from the company that built the helicopters, Lockheed, to build a helipad—close to $10 million—because they sold those helicopters and they didn't say you can't fly on grass. So I said to them, “Fellas, do you mind paying for it?”So I got it built for—I built it, but I built it with their money. The ballroom had $400 million in it. I had a judge who was a lunatic, and he said that I used the money in order to avoid getting a permit. I didn't. I don't own it. I'll be in it for just a relatively short period of time. Other guys will be in it for four years, seven years, eight years.
你为此感到非常自豪——我遇到一位法官,他甚至指控我为了逃避审批,随那笔贷款一起给了4亿美元。这简直太疯狂了。你愿意拆除肯尼迪中心吗?
You take great pride—And I had a judge that actually accused me of giving $400 million to go with that loan because I wanted to avoid permits. It's the craziest thing. Are you willing to demolish the Kennedy Center?
它的状况糟透了。我愿意挽救它,但它的状况真的、真的很糟。只有我能挽救它。接下来我告诉你肯尼迪中心最大的问题。我可以把它建起来,但它会像其中许多场所一样陷入亏损。看看纽约的卡内基音乐厅,以及所有这类艺术场所,它们每年都会亏损数千万美元。肯尼迪中心早在我介入之前,每年就亏损数亿美元。
It's in terrible shape. I'd be willing to save it, but it's in terrible, terrible shape. Only I can save it, and I'll tell you the biggest problem with the Kennedy Center. I can build it, but it will lose like many of those places. If you look at Carnegie Hall, New York, and all these places, the artsy places, they lose tens of millions of dollars. The Kennedy Center, long before I got there, was losing hundreds of millions of dollars.
你知道吗?如果我要自掏腰包,或者筹措那么大一笔钱,我认为应当对特朗普政府表示认可。它不只是一栋建筑。我有2.58亿美元的建设资金,是国会给我的。但问题不在这里。问题是——我会说得温和些——问题不在这里。
Do you know that? And if I'm going to go out and put up the money myself or raise that kind of money, I think the Trump Administration should be recognized. It's not just a building. I have $258 million. That's money to build. I got that, I got that from Congress. But the problem isn't that. The problem—and I'll make it nice. The problem isn't that.
问题在于,一旦建成交付使用,就像所有艺术机构都在经历的一样,它们都会亏损。看看卡内基音乐厅,再看看一些类似场所的财务数据,它们都亏了很多钱。肯尼迪中心多年来每年亏损数亿美元。现在我处于一个独特的位置。我非常擅长建设,能够把它修好。我能修好它。我还很有钱,所以拿得出这笔钱;我也有影响力,能够筹措资金。但我们讨论的是每年6000万至1.25亿美元。
The problem is that once it's built, as all houses of the art are doing, they lose—if you look at Carnegie Hall, if you look at some of the places like that, their numbers, they all lose a lot of money. The Kennedy Center was losing over the years hundreds of millions of dollars. Now I'm in a unique position. I'm a really good builder. I can fix it. I can fix it. And I'm also real rich where I can—and I have influence where I can put up money and I can also raise money. But we're talking about $60 to $125 million a year.
那么,你能否承诺,不会未经国会同意,就带着拆迁铁球前往华盛顿拆掉肯尼迪中心?
So, would you commit to not bringing in wrecking balls to Washington to demolish the Kennedy Center without the consent of Congress?
我不作任何承诺。我们要看法院会如何裁决。但如果由我来重建它,而且如果我承诺在余生每年拿出1亿美元,让它继续向公众开放,供人们免费观看——你知道肯尼迪中心的管弦乐团吗?你知道它每年要花多少钱吗?2200万美元,一直都是我在付。2200万美元。这是一大笔钱。所以我说,如果我要做这件事,我认为应当对特朗普政府表示认可。
I'm not committing to anything. We're going to see how it plays out in court. But if I build it, and if I agree that for the rest of my life, I'm going to be putting up $100 million to have it open to people so they can see free—do you know the orchestra at the Kennedy Center? Do you know how much it costs for it? $22 million a year, that I've been paying. $22 million. It's a lot of money, and I said, if I'm going to do this, then I think the Trump Administration should be recognized. And the judge is a Trump hater, radical left Trump hater. His wife uses a different name. Said. "No, you can't do that. Well, why would I want to stick with something that's going to lose hundreds of millions of dollars, and I'm not even recognized? It's not me; it's the administration. So I have people.
那位法官仇视特朗普,是极端左派的反特朗普者。他的妻子用的是另一个名字。他说:“不,你不能这么做。那我为什么要继续坚持一个会让我损失数亿美元、而且我连承认都得不到的东西呢?这不是我造成的,是本届政府造成的。所以我有人手。他为此努力工作。我有一批人在这件事上尽心尽力,因为这是一个财政上的失败者,而且永远是过去也是。我接手时,它的外墙状况极其糟糕。钢材生锈、腐朽。那个地方脏得——就像白宫一样。你知道,我把白宫修好了。
He works hard on it. I have people that work hard on that because it's a financial loser. Always will be. Always has been. When I took it over, it was in extremely bad shape physically. The steel was rusted and rotted. The place was a dirty—like the White House.
所以,我担任总统时每年拿55万美元。第一个任期,我没有拿这笔钱,我还为白宫翻修出了力。我把这件事做得很出色。如果一年前你来这里,你会看到白宫外墙上的砖墙正在脱落。你会看到窗户周围精美的装饰,其中一半已经悬挂在窗户外,另一半还固定在上面。实际上,其中一半——很大一部分——已经不见了。它掉到地上,摔得粉碎,然后被清理掉了。那里的状况非常糟糕。我让它变得美不胜收。
I fixed the White House, you know. So, I get $550,000 a year as president. For the first term, I gave it. And I contributed to the White House renovation. I've done a great job. You would have come here a year ago, you would have seen walls that were falling off the outside of the White House. You would have seen beautiful ornamentation around the windows, where half of it was hanging off the window and the other half was up. Half of it, much of it, was actually gone. It was—it fell to the ground. It was removed. Fell to the ground, exploded, and it was removed. The place was in terrible shape. I made it beautiful.
你看过白色的大理石地板,对吧?你看过,是的。别人做不到这一点,能做到的人寥寥无几。但我知道该怎么做。我靠奢侈品牌赚到了钱,而白宫是这个国家的象征。我们为什么需要一座白宫——你知道,我大约20年前来过这里。我永远不会忘记。我来到这里时,他们正在白宫开会。我走下车,看了一眼白宫的墙,墙面全都破裂了,布满了凹痕,灰泥正在脱落。那是20年前。现在,这里完美无缺。
You've seen the white marble floor, right? You've seen it, yeah. Nobody can do that. Very few people can do that. Well, I know how to do it. I made my money with luxury, and the White House, the White House, is a symbol of this country. Why should we have a White House—you know, when I came here, I was here maybe 20 years ago. I'll never forget. I came in. They had a meeting at the White House, and I came in and I looked at the walls as I got out of the car, and they were all broken, dented, the plaster was falling off them. That was 20 years ago. Now it's flawless.
有一件事,我只想说这个。我读了很多关于“哦,他说白宫状况很糟”的报道。它现在的状况比刚建好时还要好。能把那些照片给我吗?它现在的状况比刚建好时还要好。更好,而且还没完工,但已经非常接近了。白宫是美国的象征。当你看着一扇窗户,你会发现窗户上一半的装饰都已经脱落,或者挂在最后一颗还没生锈的螺丝上。威尔斯:或者墙壁在剥落。
One thing, I just want to say this. I read a lot about, oh he's saying the White House was in very poor condition. It's now in better condition than when it was built. Could you give me those pictures, please? It's now in better condition than when it was built. Better, and it's not finished yet, but it's getting very close. And the White House is a symbol of America. When you look at a window and you see the ornamentation has fallen off half the window, or it's hanging from the final remaining screw that hasn't been rusted out. Wiles: Or the chipping of the walls.
特朗普:哦,剥落。墙壁?太糟了。你知道的,在过去的100年里,它们被撞击过。我给你举个例子。看那块板子。看到那个木雕了吗?这大概是我最擅长的事了。是的。我问人们,我是个更好的建筑商还是政客?看这些墙。那块木头是1901年放那里的。当时情况糟透了。烂得一塌糊涂。我的做法是让顶尖中的顶尖人员非常小心地把它剥离,要剥离它而不毁坏它可不容易。
Trump: Oh the chipping. The walls? So bad. You know, over the course of 100 years, they were hit. I'll give you an example. Look at that board. See that woodwork? It's what I do best, I guess. Yeah. I say to people, am I a better builder or politician? See the walls. That wood was put there in 1901. It was in terrible condition. It was beat to shit. And what I did is I had it very gently by top top people stripped, Not easy to strip it and not destroy it.
这里面有一种方法我不能告诉你,因为那是另一个故事了。看看它;它看起来就像处于完美状态。然后——纯金的。抬头看看那个[听不清]。这个办公室以前的状况非常糟糕。现在每个人都喜欢它。
And there's a way of doing it that I can't tell you because that would be a whole other story. And look at it; it looks like it's in perfect condition. And then ended—solid gold. Look up and see the [unintelligible]. This office was in very bad condition. Now everyone loves it.
我知道我们得抓紧了。我确实想问你。你知道的,你刚才提到——来,看一眼。这是不久前的事。这是在施工。这是1949年。现在,当我经历法庭审判时,他们都说:“哦,他在动白宫的主意。”这是1949年的白宫,1949年意味着现代。你当时三岁。
I know we got to get rolling. I do want to ask you. You know, you'd mentioned—Here, just take a look. This was a while ago. This was work. This was 1949. Now, when I went through the court, they all said, "Oh, he's touching the White House.”This is the White House in 1949, 1949 means modern times. You were three years old.
白宫建于1792年,而白宫——听着,这是通往楼上的楼梯。那是1950年。那是楼梯。整个地方曾经是一片废墟,而今天情况更糟。一年前的情况比这还要糟糕。这速度太快了。现在他们说,他们说,看,看看这个,1950年。这是白宫的内部。所以当我做一点小小的粉刷时,他们说:“哦,他在毁坏白宫。”而且我告诉你们,东翼曾被拆除并重建过五次。
The White House was built in 1792, and the White House—look, this is the stairway going upstairs. That was in 1950. That's the stairway. This whole place was a wreck, and it was worse today. It was worse a year ago than it was here. It's just real fast. Now they said, they said, look, look at this, 1950. This is the interior of the White House. So when I do a little touch of a little paint, they say, "Oh, he's ruining the White House." And I'll tell you, the East Wing was ripped down and rebuilt five times. That place, look at this. Just before it had—they changed the floor. If you want to do the floor, so that's in 1926.
那个地方,看看这个。就在它之前——他们换了地板。如果你想重铺地板,那是1926年的事。但这里的地板太糟糕了。如果你想换地板,这就成了一件大事。你想放一些漂亮的雕像或者大理石,那是最高水平的。他们会说:“哦,他在毁坏白宫。看看这个地方的状况。所以这是东厅。看,1950年,都要倒塌了。你看,那就是他们前几天举办活动的地方,人少得可怜。现在,习主席给我列了一个名单,里面有很多人。我说,如果我把那个给你,我就没人了。这是1950年的国宴厅,而我却不得不和一个法官一起经历一场诉讼,他说:‘你在毁坏白宫。’这就是我必须经历的破事。我把它恢复了原貌,我想这也是为了白宫。看,那里的新闻发布厅就在那儿。
But the floor is terrible in here. If you want to do the floor, it's like a big deal. You want to put like a beautiful statuary or marble, which is the highest level. They'll say, "Oh, he's ruining the White House. Look at the condition of this place. So this is the East Room. Look, 1950, falling down. You see, that's where they had the event the other day for far too few people. Now, President Xi gave me a list, a lot of people. I said, if I give you that, I won't have anybody. Here's the State Dining Room in 1950, and I had to go through a courthouse with a judge who said, "You're destroying the White House.”
你提到如果民主党人获胜,他们会找你的麻烦。你是否在考虑在任期结束前赦免你政府的成员?是的,当然,我会这么做的。这是你会考虑做的事情吗?
It's the shit I have to go through. I brought it back to us, and I think the White House. See, there's your press room right there. You mentioned the Democrats will come after you if they win. Are you considering pardoning members of your administration prior to the end of your term?
嗯,“瞌睡乔”拜登,他赦免了所有人。(举起白宫的照片)它们实际上——看,现在它是这个样子的。
Yeah, sure I’d do that. Is that something you would consider doing? Well, Sleepy Joe Biden, he gave pardons to everyone. [Holds up pictures of White House] They're actually—see, this is the way it looks now.
你看过米奇·麦康奈尔在参议院的视频吗?你认为他应该因为健康状况而辞职吗?
Have you seen the videos of Mitch McConnell back in the Senate? Do you think he should resign because of his health condition?
这让很多共和党人感到失望。所以这只是——好吧,瞌睡乔给所有人都发了赦免令。他给了福奇,给了这个那个。但你的意思是我不准发,瞌睡乔却准发?这算不上什么大新闻。
It was a disappointment to a lot of Republicans. So that's just—well, Sleepy Joe gave pardons to everybody. He gave them to Fauci. He gave them to this. But you mean I'm not allowed to give them, but Sleepy Joe's allowed to give them? This ain't gonna be much of a story.
咱们在这干这事呢。你没问过我一个他妈的正面问题。全是这些。这怎么样?那怎么样?那怎么样?这怎么样?全是负面的。
Here we are doing this. You haven't asked me one fucking positive question. All of this. What about this? What about that? What about that? What about this? All negative.
为什么你要花这么多时间在白宫上?你知道我怎么做的,我这是举手之劳。我自掏腰包付了大部分钱,但我修缮它是因为白宫就该长这个样。它不该长成——要是你站在那个阳台上看那堵墙,半堵墙都在往下塌。其实很危险。人们在下面走,碎渣子老往下掉。每次下雨都漏雨,糟透了。现在完美了,我想说我应该因修缮白宫获得赞誉,因为我在战争方面也做得很好。
Why are you devoting all this time to the White House? You know how I do, I do that out of my back pocket. I pay for a lot of it, but I fix it because the White House should look like that. It shouldn’t look like—if you would have stood in that balcony and looked at that wall, half the wall was falling. It's actually dangerous. People are walking under, crap was falling off it all the time. Every time it rained, it was leaking, horrible. Now it's perfect, and I would say that I should be given credit for fixing the White House because I'm also doing very well with the war.
我在另一场我们已经赢了的战争上也做得很好,委内瑞拉。你注意到你没问我一个关于委内瑞拉的问题吗?我们早问了。不,不,是我提起来的,然后你说——你抢先了。但是啊。
I'm doing very well with another war that we already won, Venezuela. Do you notice you haven't asked me a question about Venezuela? We did earlier. No, no, I brought it up, and then you said—You beat us to it. But yeah.
不,但我就在想,假新闻。但我挺尊重的。我喜欢老板,好人。但我搞不懂。我坐在这。我干了这么多事。看,这跟我干的那些事比根本不算啥,但我把白宫收拾得漂亮多了。行,大家都来看。前两天习主席来看了。他说,“这很漂亮。比我……好多了。”他25年前和奥巴马一起来过。你觉得奥巴马知道吗?奥巴马不知道。他分不清什么是脏什么是干净。
No, but I'm just thinking to myself, fake news. But I have a lot of respect. I like the owner, good guy. But I don't understand. I'm sitting here. I've done all this stuff. Look, this is nothing compared to what I've done, but I took the White House and made it beautiful again. Okay, and people look at it. People came up. President Xi looked at it two days ago. He said, "This is beautiful. Much better than I…" He was here 25 years ago with Obama. Think Obama knows it? Obama would not. He doesn't know if something's dirty or clean.
您觉得习主席的身体状况如何?有报道说习主席身体不好。您看他怎么样?
How did Xi's health seem to you? There are reports that Xi's in bad health. How did he seem to you?
我认为他的身体状况非常好。希望你们也能引用我这句话,因为我跟他在一起待了两天,行程极其紧凑,去了很多不同的地方。我不知道怎么说,反正他身体状况完美。我知道什么时候有人身体不好——你最怀念白宫的什么?
I think he's in great health. I hope you quote me on that too, because I was with him for two days, extremely intense, a lot of visits to different places all over the place. I don't know, and he was in perfect health. I know when somebody’s not—What will you miss the most about the White House?
这间美丽的房间,任何人都不应该被允许拆除。椭圆形办公室。我已经要求苏西六个月发表声明了。我们要保留这间房间吗?我们要把它定为联邦地标吗?没人能改变你对它所做的一切,你是说没人能把它拆了。
This beautiful room that nobody should be allowed to rip down. The Oval Office. I've been asking Susie for six months to give me a statement. Will we save this room? Will we make it a federal landmark? No one can change what you've done to it, you're saying No one can tear it down.
我看见特勤局的人在看,我说:“你们在看什么?”他们说:“先生,我们认为椭圆形办公室应该拆除,我们会建一个新的,先生。”我说:“去你的,你们建不了新的。这是个特别的地方。”内阁会议室也是,我也觉得——他们出去的时候给他们看看内阁会议室,行吗。内阁会议室很漂亮。以前那简直一团糟。恶心的一团糟。
I see the Secret Service looking, and I say, "What are you guys looking at?”“Sir, we think the Oval Office should be taken down, and we'll build a new one, sir.”I said, "My ass, you can’t build a new one. This is a special place.”The cabinet room too, which I also think—show them the cabinet room when they go out, okay. The cabinet room’s gorgeous. That was a mess. It was a disgusting mess.
这整个地方都是恶心的一团糟,现在却完美了。但这不是乔干的。好吧,希望我能得到个像样的报道。我不觉得——你知道,要得到个好报道很难。每个问题都是找茬。我不知道到底哪里不对劲。非常感谢您的时间。谢谢。
This whole place was a disgusting mess, and now it's perfect. But Joe didn't do it. Well, I hope I get a decent story. I don't think—you know, it's hard to get a good story. Every question's a hit. I don't know what the hell's wrong. We really appreciate your time. Thank you.