欧盟和乌克兰于10月1日（星期四）表示，他们已经“找到了解决乌克兰今年预算和国防需求问题的办法”。此前，这个饱受战争摧残的国家曾警告称其财政可能会出现严重短缺。欧盟的这一声明似乎驳回了乌克兰要求增加今年财政援助的请求，因为欧盟坚持认为，只要乌克兰能够实施改革，仍有足够的资金可供使用。
The European Union and Ukraine said on Thursday, October 1, that they had "identified the means" to cover Kyiv's budget and defense needs for this year, after the war-torn country warned of a looming shortfall. The statement appeared to shut down calls from Ukraine for more financing this year as the EU insists there is still plenty of money on the table if Kyiv carries out reforms.
“通过双方的共同努力，我们现在已经找到了解决乌克兰2026年预算和国防需求问题的办法，并明确了确保这些资金能够及时到位所需的步骤，”欧盟委员会和乌克兰在联合声明中表示。
"Today through coordinated joint efforts, we have identified the means to cover Ukraine's budget and defense needs for 2026. We have also reconfirmed the steps needed to ensure their timely release," the European Commission and Ukraine said in a joint statement.
目前，布鲁塞尔正在分批向乌克兰提供总额为900亿欧元的贷款，以帮助该国维持到2027年底的运转。但乌克兰方面表示，今年仍需要额外200亿美元来弥补巨大的财政赤字，并敦促欧盟加快资金拨付速度。
Brussels is currently paying out installments of a €90 billion loan meant to help Kyiv stay afloat through the end of 2027. But Kyiv has said it still needs some extra $20 billion to cover a yawning deficit this year and has urged the EU to speed up the payments.
“我们与欧盟委员会的对话在解决乌克兰2026年和2027年的财政及国防需求问题上取得了积极成果，”乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在社交媒体上写道。“我们就相关安排、时间表以及确保资金全额到位所需的步骤达成了共识。”联合声明中并未提及是否会向乌克兰提供额外的资金。此前欧盟曾表示，乌克兰尚未充分说明其财政短缺的具体情况，因此必须先完成改革才能获得资金支持。
"Our dialogue with the European Commission has delivered good results in addressing Ukraine's financial and defense needs for 2026 and 2027," Ukraine's President Volodymyr Zelensky posted online. "We have agreed on the format, timeline and steps needed to ensure full coverage." The joint statement made no mention of Ukraine being offered any additional funding. Brussels has previously said Kyiv had not fully explained its shortfall figures and needed to focus on reforms first to unlock funds.
鉴于乌克兰近期发生了一系列严重的腐败丑闻，布鲁塞尔的外交官们认为乌克兰的这些要求正受到更加严格的审查。
Against a backdrop of a string of high-profile corruption scandals in Ukraine, diplomats in Brussels say Kyiv's demands are under greater scrutiny.
对于明年，声明中表示欧盟将“迅速推进900亿欧元贷款资金的分配工作”，并“开始研究乌克兰进一步的预算和国防需求”。
For next year, the statement said Brussels would "move forward swiftly with the allocation" of funds under the €90 billion loan. "We will also begin work on identifying additional budgetary and defense needs," it said.
欧盟还一直在敦促其他支持乌克兰的国家（如英国、加拿大和日本）协助填补资金缺口。声明中表示：“各方一致认为，其他合作伙伴也应履行其财务承诺，并鉴于乌克兰面临的严峻挑战，加大援助力度。”
The EU has also been pushing other supporters of Ukraine such as Britain, Canada and Japan to help plug the financing gap. "All sides agreed that other partners should also fulfill their financial commitments and step up their efforts in light of the significant challenges Ukraine is facing," the statement said.