拉马拉路/耶路撒冷，10月1日——据巴勒斯坦官员称，以色列武装极端定居者于周四袭击了被以色列占领的约旦河西岸亚苏夫村，向两名巴勒斯坦人开枪，造成一人死亡、一人受伤。
RAMALLAH/JERUSALEM, Oct 1 - Israeli militant settlers shot two Palestinians, killing one and injuring the other, in an attack on the village of Yasuf in the Israeli-occupied West Bank on Thursday, according to Palestinian officials.
联合国称，自2026年初以来，以色列军队和定居者已在约旦河西岸造成80多名巴勒斯坦人死亡，近期暴力事件频发。
In a surge of violence, Israel's military and settlers have killed more than 80 Palestinians in the West Bank since the beginning of 2026, according to the UN.
村长朱马·阿卜杜勒·法塔赫称，在最新一次袭击中，定居者向51岁的马肖尔·亚辛开枪，地点是亚苏夫郊外他的家中。
In the latest incident, settlers shot Mashour Yassin, 51, during an attack on his home on the outskirts of Yasuf, said village council head Jumaa Abdel Fattah.
法塔赫说，袭击者来自约两个月前建在村庄附近的一个定居者前哨站。
The assailants came from the direction of a settler outpost built near the village about two months ago, Fattah said.
他补充道：“自该前哨站建立以来，定居者一直不断袭击这个村庄。”以色列军方表示，正在调查这起事件。
"The settlers have been attacking the village continuously since the outpost was established," he added. The Israeli military said it was checking the incident.
人权组织称，越来越多定居者出现在村庄边缘，是旨在夺取土地、蚕食巴勒斯坦人拟建国之领土行动的一部分。
Rights groups say the increasing settler presence on the edge of villages is part of a campaign to seize land and eat into territory where Palestinians aim to establish a state.
以色列于1967年占领约旦河西岸，此后该地区一直处于以色列军事占领之下。在总理本雅明·内塔尼亚胡政府的鼓动下，定居者更加肆无忌惮；内塔尼亚胡还监督了犹太定居前哨站的大规模扩张。
Israel captured the West Bank in 1967 and since then the territory has been under Israeli military occupation, with settlers emboldened by the government of Prime Minister Benjamin Netanyahu, who has overseen a massive expansion of Jewish outposts.
联合国和大多数国家认为，根据有关军事占领的国际法，以色列定居点属于非法建设。以色列对此解释持异议，并称该地区的地位存在争议。
The UN and most countries regard Israeli settlements as illegal under international law governing military occupations. Israel disagrees with that interpretation and says the territory's status is disputed.