紧急事件：在飞往迪拜的航班上，一名乘客可能通过电视节目“Mayday – Alarm im Cockpit”学会了如何在紧急情况下应对危机，从而避免了飞机坠毁以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在特拉维夫机场会见了这名乘客亚尼夫·海云（Yaniv Hayun），海云向他讲述了事情的经过：他在一档关于飞机失事的电视节目中学会了在紧急情况下该采取的行动。
Angriff in Flydubai-Maschine Wie ein Klempner dank TV-Doku »Mayday – Alarm im Cockpit« möglicherweise einen Absturz verhinderte Der Passagier Yaniv Hayun hat offenbar in einer Fernsehsendung über Flugzeugabstürze gelernt, was im Notfall zu tun ist. Das berichtet der israelische Premierminister Benjamin Netanyahu, der Hayun am Flughafen Tel Aviv traf.
据内塔尼亚胡称，海云当时制服了飞行员，并短暂接管了驾驶舱的控制权；当飞机处于俯冲状态时，他在另一名飞行员接管控制权之前及时采取了行动。海云表示，他所知道的所有行动方法都来自那档电视节目“Mayday – Alarm im Cockpit”。
Hayun habe ihm erzählt, wie er den Piloten überwältigt und danach im Cockpit kurzzeitig die Steuerung übernommen habe. Als sich die Maschine im Sinkflug befand, soll er eingegriffen haben, bevor ein weiterer Pilot das Steuer übernahm. Woher er gewusst habe, was er tun sollte? Die TV-Sendung »Mayday – Alarm im Cockpit«, sagte Hayun laut Netanyahu.
周三，在一架从迪拜飞往特拉维夫的航班上，驾驶舱内发生了冲突，飞机面临坠毁的危险，超过170名乘客的生命安全受到威胁。在涉嫌实施攻击的人被制服后，飞机最终在沙特阿拉伯成功迫降。目前，官方尚未公布海云究竟是如何稳定飞机状态的详细信息；阿拉伯联合酋长国的有关部门已经展开了调查。
Am Mittwoch kam es auf einem Flug von Dubai nach Tel Aviv im Cockpit zu einem Kampf. Die Maschine drohte abzustürzen, mehr als 170 Menschen schwebten in Gefahr. Nachdem der mutmaßliche Angreifer überwältigt war, konnte das Flugzeug in Saudi-Arabien notlanden. Behördenangaben gibt es bislang nicht dazu, inwiefern Hayun das Flugzeugzeug zuvor stabilisieren konnte. Behörden der Vereinigten Arabischen Emirate leiteten Ermittlungen ein.
内塔尼亚胡在美国CBS电视台的采访中回忆了与海云的对话：“我问他‘你从事什么工作？’他回答说：‘嗯，我负责修理堵塞的排水管道’。”
Premier Netanyahu erzählte sein Gespräch mit Hayun in einem Interview beim US-Sender CBS nach. »Ich habe ihn gefragt, was machst du beruflich? Und er sagte mir: Na ja, weißt du, ich repariere verstopfte Abflüsse«, sagte Netanyahu.
美国总统唐纳德·特朗普也对这一事件表示了赞赏。他在白宫举行的新闻发布会上说：“内塔尼亚胡告诉了我这件事；他说：‘如果你整天都在修理管道，那你肯定很强壮。’”不过特朗普表示自己并不确定这个故事的真实性。
Auch US-Präsident Donald Trump zeigte sich beeindruckt. Netanyahu habe ihm davon erzählt, sagte er bei einer Pressekonferenz im Weißen Haus. »Wenn du den ganzen Tag Rohre hebst, bist du stark«, sagte Trump. Er wisse aber nicht, ob die Geschichte stimme.
1分钟 4分钟 迪拜航空客机发生暴力事件：内塔尼亚胡和莫迪称赞受袭飞行员为“英雄”4分钟4分钟 电视剧《空中浩劫》（Mayday – Alarm im Cockpit）自2003年起就在国际上播出。据制作公司称，剧集内容涵盖对著名空难的调查，形式包括录音资料、目击者证词和专家访谈等。外，这些事故还会通过演员表演和电脑动画进行重现，类似于节目《XY档案——未破悬案》。
1 Min 4 Min Gewalttat in Flydubai-Maschine: Netanyahu und Modi würdigen angegriffenen Piloten als »Helden«4 Min4 Min Die Serie »Mayday – Alarm im Cockpit« wird bereits seit 2003 international ausgestrahlt. Nach Angaben der Produktionsfirma werden in den Folgen bekannte Flugkatastrophen untersucht, unter anderem über Stimmaufnahmen, Augenzeugenberichte und Experteninterviews. Die Unfälle werden zudem, ähnlich wie etwa in »»Aktenzeichen XY … ungelöst«, mithilfe von Schauspielern und Computeranimationen nachgestellt.
“我看着父亲。他很害怕。他的脸看起来就像一个知道自己即将死去的人”：埃亚尔·达茨（Eyal Datz）是这架迪拜航空客机上170多名乘客之一。在这里，他讲述了这起空中惊魂。
»Ich schaute meinen Vater an. Er hatte Angst. Sein Gesicht sah aus wie das eines Menschen, der weiß, dass er sterben wird«: Eyal Datz war einer der mehr als 170 Menschen an Bord der Flydubai-Maschine. Hier erzählt er von dem Drama in der Luft .