肯·斯威特(Ken Sweet)/ 纽约:特朗普政府提议对年度纳税申报表进行修改,要求美国纳税人向美国国税局(IRS)披露自己的公民身份和工作许可情况。这项修改将适用于几乎所有每年都需要提交纳税申报表的工作者。
KEN SWEET NEW YORK — The Trump administration would require U.S. taxpayers to disclose their citizenship and work authorization status to the IRS as part of a proposed change to the annual tax form that nearly all workers file each year.
政府官员表示,这一新规定有助于打击那些无资格领取联邦福利的非法移民,从而为纳税人节省高达20亿美元的资金。但纳税人权益保护组织和隐私倡导者担心,这些数据可能被用于追踪和驱逐非法移民。
Administration officials argue the new requirement will help the federal government crack down on illegal immigrants collecting federal benefits they are not eligible for, potentially saving taxpayers up to $2 billion. But taxpayer and privacy advocates say the data could be used to help find and deport illegal immigrants.
“这很可能是一种移民执法工具,他们这么做正是出于这个目的,”倾向于自由主义思想的卡托研究所(Cato Institute)移民研究主任大卫·比尔(David Bier)指出。
“It could be used as an immigration enforcement tool and that is probably the reason why they are doing this,” said David Bier, director of immigration studies at the libertarian-leaning Cato Institute.
大多数美国人会认为这只是纳税申报表中的一个新选项,让政府获得了更多关于纳税人的信息。但对于那些非法居留在美国的外国人来说,他们的选择更加复杂:要么在纳税申报表上如实声明自己没有在美国居住的资格,要么撒谎——后者属于重罪行为;有些人甚至可能选择不再提交纳税申报表。
Most Americans will see it as a new checkbox that gives the government even more information on taxpayers. But those living in the country illegally face a more complicated choice: Declare on a tax return that they are not authorized to live in the U.S. or lie on the return, which is a felony. Some may stop filing their taxes altogether.
“这实际上是将美国国税局卷入了政府的移民政策之中,”纳税人权利中心(Center for Taxpayer Rights)的执行主任尼娜·奥尔森(Nina Olson)批评道。
“It’s dragging the IRS into this administration’s immigration policies,” said Nina Olson, executive director for the Center for Taxpayer Rights.
美国国税局于8月底发布了2026年的1040纳税申报表草案,其中包含以下问题:“在您提交纳税申报表时,您和您的配偶(如果共同申报)是否是美国公民、美国国民,或是合法获准在美国工作的外国人?”纳税人和其配偶都需要在相应的选项框中选择“是”或“否”。另一份用于申请可退税抵免的附加表格(Schedule 3-A)也提出了类似的问题。
The IRS posted its draft 1040 form for 2026 in late August. It includes the question, “At the time you file your return, are you, and your spouse if filing jointly, a U.S. citizen, U.S. national, or an alien lawfully authorized to work in the U.S.?”There are “Yes” or “No” checkboxes for both the filer and their spouse. A draft of a second form, known as Schedule 3-A used to claim refundable tax credits, asks a similar question.
这些问题属于必填项;所有纳税人都必须依法向国税局证明自己的移民或公民身份,否则将面临法律处罚。
The questions are not optional. Every tax filer must certify under penalty of law their immigration or citizenship status to the IRS to file their return.
美国财政部表示,这一新规定旨在防止非法移民利用可退还的税收抵免政策(如“劳动所得税抵免”或“额外子女税收抵免”)。这些税收抵免政策适用于低收入和中等收入的工人及家庭,通常会使纳税人获得退税。
The Treasury Department says the new question is meant to keep illegal immigrants from taking advantage of refundable tax credits, such as the Earned Income Tax Credit or the Additional Child Tax Credit. These are credits for which low- and middle income workers and families may qualify that often result in a refund back to the taxpayer.
在一份声明中,财政部官员称这些信息将“受到各种隐私保护、信息披露及其他法律规定的约束”。声明中并未说明这些信息是否会与移民执法机构共享。
In a statement, a Treasury Department official said the information will be “subject to a variety of privacy, disclosure and other legal protections.”The statement did not say whether the information will be shared with immigration enforcement agencies.
尽管非法移民没有在美国居住和工作的合法权利,但他们仍然需要缴纳税款。根据美国国家纳税人权益保护组织2024年发布的报告,共有380万份纳税申报表中使用了“个人税务识别号码”(ITIN)。虽然ITIN可用于多种用途,但那些无法获得社会保险号码的非法移民也会使用该号码。
Despite not being authorized to live and work in the U.S., illegal immigrants do pay taxes. A 2024 report by the National Taxpayer Advocate found 3.8 million tax returns where a taxpayer used an Individual Tax Identification Number, or ITIN. While an ITIN can be issued for a variety of purposes, undocumented workers who cannot obtain a Social Security number are among those who use them.
美国国税局(IRS)的数据显示,提交这些纳税申报表的纳税人共缴纳了144亿美元的所得税以及65亿美元的社保税和医疗保险税。
IRS data show that taxpayers who filed those nearly 4 million returns paid $14.4 billion in income taxes and $6.5 billion in Social Security and Medicare taxes.
要获得“劳动所得税抵免”资格,必须使用有效的社会保险号码(而非ITIN)。美国国税局会在每份申请中核对纳税人的社会保险号码是否与社会保障管理局的记录一致。
A valid Social Security Number, not an ITIN, is required to qualify for the Earned Income Tax Credit. The IRS checks Social Security Numbers against Social Security Administration records for each claim of the EITC.
鉴于这一审核流程的存在,奥尔森认为这项新规定其实是没有必要的。
Because of this process, Olson said she believes the new proposal is unnecessary.
“纳税人的国籍或居住身份并非国税局(IRS)处理纳税申报表所必需的信息;这些信息甚至对国税局发放税收抵免额(tax credits)也没有任何作用,”她说。“国税局已经掌握了纳税人的社会保障号码(Social Security numbers)以及他们的ITIN(税务识别号码,ITIN是IRS用于识别纳税人的唯一标识符),因此他们已经拥有了处理纳税申报表所需的所有信息。”
“Your citizenship or residency status is not information the IRS needs to process a return. It’s not even information the IRS needs to process these tax credits,” she said. “The IRS already has Social Security data on taxpayers, as well as ITIN information. It already has what it needs to process a return.”
自20世纪90年代中期国会改革联邦福利制度以来,没有永久合法居留权的移民通常不再有资格享受联邦福利。只有美国公民或持有绿卡的人才能够申请EITC(劳动所得税抵免,Earned Income Tax Credit)或CTC(儿童税收抵免,Child Tax Credit),不过也有一些例外情况。
Immigrants lacking permanent legal status are generally not eligible for federal benefits after Congress overhauled federal welfare programs in the mid-1990s. A tax filer needs to be a U.S. citizen or a green card holder to claim the EITC or CTC, with some limited exceptions.
然而,根据新政策,目前符合某些税收抵免资格的部分移民将不再符合条件。这其中包括那些在奥巴马政府时期被纳入“暂缓行动计划”(Deferred Action for Childhood Arrivals)的人、持有临时保护身份的人,以及持有H1-B签证的临时工作者。
But some immigrants in the U.S. who presently qualify for some of these credits would not under the new policy. This would include people covered under the Obama-era Deferred Action for Childhood Arrivals, those with temporary protected status and temporary workers in the country under H1-B visas.
特朗普政府在其提案中主张:《个人责任与工作机会协调法案》(Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act)——该法案规定了谁有资格享受福利计划——也应适用于可退还的税收抵免额。本周发布的研究报告估计,根据这项新政策,将有67.1万人(其中包括30.9万名儿童)失去劳动所得税抵免资格;另有约110万人(其中包括57.4万名儿童)将失去儿童税收抵免资格。
The Trump administration argues in its proposal that the Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act, the law that governs who is eligible for benefit programs, should be applied to refundable tax credits as well. The research paper published this week estimates that 671,000 people, including 309,000 children, will lose the Earned Income Tax Credit under this policy. Another roughly 1.1 million people, including 574,000 children, will lose the Additional Child Tax Credit.
根据波士顿大学、哥伦比亚大学以及税收与经济政策研究所(Institute on Taxation and Economic Policy)的研究人员的分析,大多数失去这些税收抵免资格的儿童实际上是美国公民,原因在于他们的父母中至少有一人的国籍或移民身份不符合规定。
Most of the children that would lose eligibility to these credits are U.S. citizens, according to these researchers at Boston University, Columbia University and the Institute on Taxation and Economic Policy, because one or more of their parents’ citizenship or immigration status.
特朗普政府此前曾试图利用国税局来推行其移民政策。去年,美国财政部同意与美国移民与海关执法局(U.S. Immigration and Customs Enforcement)共享移民的敏感个人信息,以便识别并驱逐非法居留在美国的人。
The Trump administration has tried to use the IRS to implement its immigration policies before. Last year, the Treasury Department agreed to share confidential taxpayer information of immigrants with U.S. Immigration and Customs Enforcement for the purpose of identifying and deporting people illegally in the country.
该数据共享协议被一名联邦法官叫停,因为该法官认为该协议违反了联邦关于纳税人隐私的法律。在案件仍在法庭审理过程中,这一禁令仍然有效。不过,在该协议被叫停之前,已经发现有税务机构(IRS)已将 47,000 名 Impostor Social Security Number(虚假社会保障号码持有者的)个人信息移交给了美国移民与海关执法局(ICE)。
The data-sharing agreement was halted by a federal judge, which found that it violated federal taxpayer privacy laws, and the halt remains in effect as the case works its way through the courts. However, before it was stopped, it was found that the IRS had already turned over the addresses of 47,000 people to ICE.