洛杉矶 —— 好莱坞一位顶级高管对唐纳德·特朗普总统表示赞赏，因为后者支持一项拟议的联邦税收抵免政策，旨在将美国娱乐产业的工作岗位带回国内。
LOS ANGELES — One of Hollywood's top executives offered praise for President Donald Trump as he rallied behind a proposed federal tax credit aimed to bringing back American jobs in the entertainment industry.
周三，彭博社记者卢卡斯·肖在该媒体年度“彭博屏幕时间”峰会上询问奈飞联席首席执行官泰德·萨兰多斯，随着双方因流媒体巨头寻求收购华纳兄弟探索频道（最终败给派拉蒙）而变得更加熟识，他与特朗普的关系如何。
Netflix co-CEO Ted Sarandos was asked Wednesday by Bloomberg News' Lucas Shaw what his relationship with Trump is like as the two of them became more acquainted as the streaming giant pursued a buyout of Warner Bros. Discovery, ultimately losing to Paramount.
“额……不管你怎么想，他是个真正关心娱乐产业的人，”萨兰多斯说。“他关心保护这个行业和创造就业。他热衷于在美国娱乐业创造就业岗位。” 特朗普称好莱坞为“彻底的灾难”，在会见琼·沃伊特后推动为电影提供联邦税收激励 8月，特朗普表示支持联邦税收激励措施，以将影视制作留在美国而非外流海外。过去几年，英国、澳大利亚和加拿大等国利用税收抵免吸引好莱坞大型项目，导致在海外拍摄的成本可能比在传统制片厂后院拍摄还要低。
"Well... for everything else you wanna think, he's a guy who really cares about the entertainment business," Sarandos said at the outlet's annual Bloomberg Screentime summit. "And he cares about protecting the industry and creating jobs. And he loves creating jobs in the entertainment business in America." TRUMP CALLS HOLLYWOOD A 'TOTAL DISASTER,' PUSHED FEDERAL TAX INCENTIVE FOR A FILM AFTER MEETING JON VOIGHT In August, Trump expressed support for the federal tax incentive to keep film and television productions within the U.S. versus overseas. Over the past several years, countries like the United Kingdom, Australia and Canada have lured major Hollywood projects using tax credits, and the result was that it could become less expensive to shoot a production across the ocean than to film on the backlot of a legacy studio.
该拟议法案于上周正式提交，获得两党支持，由参议员蒂姆·斯科特（共和党，南卡罗来纳州）和亚当·希夫（民主党，加利福尼亚州）共同发起。
The proposed bill, formally introduced last week, has bipartisan support with Sen. Tim Scott, R-S.C. and Sen. Adam Schiff, D-Calif., co-sponsoring the legislation.
特朗普与希夫结成意想不到的联盟，因好莱坞流失就业岗位 当被问及是否认为该法案将成为法律时，萨兰多斯表示了一些怀疑，提到“几个不确定因素”，例如下个月中期选举的结果。
TRUMP, SCHIFF FORGE UNLIKELY ALLIANCE AS HOLLYWOOD BLEEDS JOBS When asked whether he believed the bill will become law, Sarandos expressed some skepticism, citing "a couple of wild card things," such as the result of next month's midterms.
“我认为这是一种跨党派的合作方式，这非常有帮助。这种方案完全可行，而且其运作模式已经得到了验证：只要投入1美元，就能获得6到9美元的回报，具体回报多少取决于激励措施的实施效果。”萨兰多斯说道。“问题在于，几周后政府可能会进入‘跛脚鸭’状态（即政府权力交接期），届时谁会愿意支持这项计划、谁会愿意为这项计划提供支持，还是个未知数。但如果我们能够推动这项计划成功实施，那对美国来说将是一大胜利。”
"I think it's a bipartisan approach, which helps a lot. I think it's completely sound, and it has a working model that's proven, that you can put a dollar in and get six to nine dollars out, depending on how well you administer the incentive," Sarandos said. "The problem is, is you have, depending on what's going to happen in a couple of weeks, you've got a lame duck session, and if you have a change in control and who wants to champion what, who wants to give you a win. The win for America is if that — if we got it.
（点击此处获取最新的媒体与文化新闻。）这位Netflix的高管批评了由民主党控制的加利福尼亚州：多年来，该州未能有效留住人才，导致许多企业将业务迁出该州。
That would be a win for the country." CLICK HERE FOR THE LATEST MEDIA AND CULTURE NEWS The Netflix boss dinged Democrat-controlled California for allowing jobs to flee the state over the years.
“我认为加利福尼亚州多年来变得过于自满，以为自己拥有足够的人才资源；他们忽视了对基础设施的维护，使得在洛杉矶拍摄电影变得非常困难。”萨兰多斯补充道。
"I just think over the years, California got, I think, complacent that the talent was here. They let the infrastructure age. They make it very difficult to shoot in the city of Los Angeles," Sarandos said.
“我们刚刚完成了大卫·芬彻执导的电影《动物》的拍摄工作——那真不是一件容易的事。我们在洛杉矶拍摄了《Animals》和《Cliff Booth》，以及新一季的《Nobody Wants This》……仅这三部作品的拍摄费用就超过了4亿美元，而且当时洛杉矶并没有提供足够的激励措施来吸引电影制作公司。”
Sarandos continued, "We just finished David Fincher's movie — [it] was no walk in the park. "Animals" ... we shot that in LA. We shot "Cliff Booth" in LA. And we shot the new season of ["Nobody Wants This"]... just those three productions alone — over $400 million in production spending in Los Angeles — without, you know, the best incentives."