埃塞俄比亚周四宣布关闭其驻厄立特里亚大使馆，并宣布十名厄立特里亚外交官为“不受欢迎的人”，指控他们参与了威胁国家安全的活动。
Ethiopia on Thursday announced it was shutting its embassy in Eritrea and also declared ten Eritrean diplomats "persona non grata", accused them of involvement in activities that threatened national security.
驻厄立特里亚大使馆曾于2018年重新开放，作为两国和解的一部分，该和解最终使埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德获得了诺贝尔和平奖。埃塞俄比亚外交部发表的一声明表示，此举是“为了回应厄立特里亚对埃塞俄比亚直接和间接的敌对与好战行为”。
The embassy in Eritrea had been reopened in 2018 as part of the rapprochement that culminated in Prime Minister Abiy Ahmed receiving the Nobel Peace Prize A statement issued by Ethiopia's Foreign Ministry said the action was being taken "in response to Eritrea's direct and indirect acts of hostility and belligerence against Ethiopia."
关于驱逐厄立特里亚外交官一事，亚的斯亚贝巴表示，这是因为他们“参与了对埃塞俄比亚国家安全构成直接威胁的活动”。厄立特里亚外交官被限令在48小时内离境。
With regard to the expulsion of the Eritrean diplomats, Addis Ababa said that it was "for involvement in activities that pose a direct threat to Ethiopia's national security." The Eritrean diplomats were given 48 hours to leave the country.
此前有报道称埃塞俄比亚军事总部发生爆炸 采取这些措施之前，有报道称亚的斯亚贝巴的埃塞俄比亚军事总部夜间发生了一起爆炸。
Reports of earlier blast at Ethiopian military headquarters The measures came following reports of an explosion overnight at Ethiopian military headquarters in Addis Ababa.
法新社援引掌握相关信息的安全和外交消息人士的话报道称，爆炸发生在当地时间午夜至凌晨1点之间，地点位于埃塞俄比亚国防军（ENDF）总部。
The AFP news agency reported that the explosion took place at the Ethiopian National Defense Force (ENDF) headquarters between midnight and 1:00am local time, citing diplomatic and security sources with the information.
消息人士无法提供有关爆炸性质、责任方或是否有人员伤亡的进一步信息。
The sources could not provide further information relating to the nature of the blast or who was responsible, or if there had been any casualties.
美联社援引安全消息人士的话报道称，在政府禁止在首都使用无人机之后，发生了三起爆炸。
The Associated Press, citing security sources, reported that there had been three blasts that came after the government banned the use of drones in the capital.
目前尚不清楚这些爆炸是否与任何袭击有关，或者是否属于军事训练演习的一部分。
It's not clear whether the blasts were related to any attack or whether they had been part of training exercises.
为什么埃塞俄比亚北部再次出现暴力冲突加剧 要观看此视频，厄立特里亚否认了有关其支持一个武装同盟的指控——该同盟目前正在与埃塞俄比亚政府军作战，成员包括提格雷人民解放阵线（TPLF）、阿姆哈拉法诺民族运动（Amhara Fano National Movement）以及奥罗莫解放军（OLA）。该联盟名为“生存联盟”。
Why northern Ethiopia is seeing growing violence once again To view this video, and Eritrea has denied allegations that it supports an armed alliance — which includes the Tigray People's Liberation Front (TPLF) Amhara Fano National Movement, and the Oromo Liberation Army (OLA) —currently fighting Ethiopian government forces. The coalition is named Alliance for Survival.
自上周埃塞俄比亚北部战事再度升级以来，已有数百人丧生或受伤。冲突持续不断，发生在多个战线上。
Hundreds have been killed and wounded since last week's resumption of heavy fighting in northern Ethiopia. Clashes have been ongoing and have have taken place along several fronts.
联合国呼吁双方缓和紧张局势，并推动政府与最近成立的联盟展开对话。
The United Nations has called for de-escalation of the fighting and for talks between the government and the recently formed alliance.