周三为这个不同寻常的季度画上了句号。布伦特原油价格反弹40%、柴油价格创历史新高、债券收益率创20年新高，以及人工智能对人类生存构成的威胁，让投资者有充分的理由退缩。
Wednesday closed the books on an extraordinary quarter. A 40% rebound in Brent crude oil, record-high diesel prices, bond yields at 20-year highs and AI's threat to wipe out humanity gave investors no shortage of reasons to retrench.
然而，面对这座令人望而生畏的担忧之墙，美国和全球股市仍然攀升至历史新高。
Yet faced with that formidable wall of worry, US and world stocks still scaled fresh record highs.