法官裁定特朗普无权解雇法院任命的检察官。这一裁决对特朗普试图在关键职位上安插亲信的计划构成重大打击。
Judge rules Trump can’t fire court-appointed prosecutors The ruling is a major loss for Trump’s effort to install loyalists in key positions.
埃里卡·奥尔登报道：一名联邦法官周四裁定，总统唐纳德·特朗普无权解雇由法院任命的美国联邦检察官，从而否定了特朗普政府安排高级检察职位的一项核心做法。
By Erica Orden A federal judge on Thursday ruled that President Donald Trump doesn’t have the power to fire court-appointed U.S. attorneys, rejecting a core tenet of the Trump administration’s approach to top prosecutorial jobs.
美国地区法官斯坦利·巴斯蒂安在当庭宣读裁决时表示：“总统不能单方面解雇由地区法院任命的美国联邦检察官。”巴斯蒂安说，这样做“会破坏宪法与法律共同建立的框架；宪法与法律在总统的任命权和参议院的确认权之间实现了平衡。”
“The president cannot unilaterally fire a United States attorney appointed by the district court,” U.S. District Judge Stanley Bastian said in a ruling from the bench. Doing so, Bastian said, “would upend the framework created by the Constitution and the statutes, which together balance the president’s right to appoint and the Senate’s right to confirm.”