这一裁决是特朗普政府与美国检察官之间最新一场冲突的体现。周四，一名联邦法官下令，要求被唐纳德·特朗普总统于七月解雇的华盛顿西部美国检察官立即复职，并禁止司法部再次试图替换他。
The ruling is the latest in the administration's battle over U.S. attorneys. A federal judge on Thursday ordered a U.S. attorney from Western Washington who was fired by President Donald Trump in July to immediately be reinstated to the position, and is barring the Justice Department from again attempting to replace him.
美国地区法官斯坦利·巴斯蒂安（Stanley Bastian）的这一裁决，是特朗普政府与司法系统在司法部试图未经参议院确认而在全国范围内任命美国检察官一事上矛盾升级的最新表现。
The ruling from U.S. District judge Stanley Bastian is the latest escalation in the Trump administration's battle with the judiciary over DOJ efforts to install U.S. attorneys around the country without Senate confirmation.
罗戈夫（Rogoff）由联邦法官于七月任命，负责监督西雅图的联邦起诉工作，但他在任命后约一小时即被特朗普总统通过电子邮件解雇。
Federal judges appointed Rogoff to the post that oversees federal prosecutions in Seattle in July, and he was fired by President Trump through an email roughly an hour later.
随后，罗戈夫提起诉讼，援引了全国范围内类似案例，指出特朗普政府曾试图任命检察官并无限期延长其任期，但均遭失败，且由两党任命的法官均裁定此举明显违反任命法。司法部表示不同意该裁决，计划提出上诉并申请暂缓执行。
Rogoff then filed suit citing similar cases around the country where the Trump administration had unsuccessfully sought to install attorneys and extend their service indefinitely, which judges appointed by both parties have ruled clearly violates the appointment statute. The Justice Department said it disagrees with the decision and plans to appeal and seek a stay.
巴斯蒂安法官在周四的庭审中当庭作出裁决，批准了罗戈夫关于初步禁令的请求，并进一步禁止司法部长托德·布兰奇（Todd Blanche）和白宫行政办公室采取任何进一步行动以执行其解雇决定。
Judge Bastian ruled from the bench in Thursday's proceeding granting Rogoff's request for a preliminary injunction -- and further enjoined Attorney General Todd Blanche and the Executive Office of the President from taking any further moves to effectuate his termination.