在将“威斯特法伦和平奖”授予北约的颁奖典礼上，德国总理弗里德里希·梅尔茨重申了德国继续支持乌克兰的决心。位基督教民主联盟（CDU）的政治家周四在明斯特表示，德国不会被俄罗斯的“混合式攻击”或“德国选择党（AfD）及其俄罗斯幕后支持者的言论”所分裂，并呼吁欧洲参与可能的乌克兰和平谈判。
Bei der Verleihung des Preises des Westfälischen Friedens an die Nato hat Kanzler Friedrich Merz seine Entschlossenheit bekräftigt, den Kurs bei der Unterstützung der Ukraine fortzusetzen. Deutschland werde sich weder durch Russlands »hybride Angriffe« noch durch »Parolen der AfD und ihrer russischen Hintermänner« spalten lassen, sagte der CDU-Politiker am Donnerstag in Münster. Er forderte dabei auch eine Beteiligung Europas an möglichen Friedensgesprächen zur Ukraine.
梅尔茨在颁奖典礼上发表了致辞。奖项旨在纪念1648年结束三十年战争时的“威斯特法伦和平协议”。他称，如今一个军事联盟能够获得这一奖项“让一些人感到意外”，但这是理所当然的——因为北约三代以来一直是欧洲-大西洋和平秩序的“支柱”。
Merz hielt die Laudatio bei der Vergabe des Preises, der an den Westfälischen Frieden von 1648 zum Ende des Dreißigjährigen Krieg erinnert. Dass nun eine Militärallianz diesen Preis erhalte, habe »manchen überrascht«, sei aber folgerichtig, sagte der Kanzler. Denn die Nato sei seit drei Generationen »eine tragende Säule« der euro-atlantischen Friedensordnung.
梅尔茨指出，如今和平与自由正受到“俄罗斯暴力扩张主义”的威胁。种威胁不仅针对被莫斯科攻击的乌克兰，也对整个欧洲构成威胁。
Heute würden Frieden und Freiheit durch »den gewalttätigen, expansiven Revisionismus Russlands bedroht«, sagte Merz. Dies treffe nicht nur die von Moskau angegriffene Ukraine, sondern sei auch eine Gefahr für ganz Europa.
对于梅尔茨来说，支持乌克兰“并非出于自身目的”；如果无法“制止莫斯科的侵略行为”，那么俄罗斯的战争机器迟早会转向我们，即北约本身。他警告说：“我们不能对这种危险视而不见。”因为这关系到德国人是否还会再次亲身经历战争的恐怖。
Unterstützung der Ukraine ist für Merz »kein Selbstzweck« Wenn es nicht gelinge, »Moskau Einhalt zu gebieten, dann wird sich die russische Kriegsmaschinerie früher oder später gegen uns, gegen die Nato selbst richten«, warnte Merz. »Vor dieser Gefahr dürfen wir nicht die Augen verschließen.« Denn es stelle sich die Frage, ob auch »Deutsche das Grauen des Krieges wieder am eigenen Leib zu spüren bekommen«.
因此，梅尔茨强调，支持乌克兰“并非出于自身目的”；同时，北约在促使俄罗斯放弃强势立场、进入谈判进程方面发挥着关键作用。
Deshalb sei die Unterstützung der Ukraine »kein Selbstzweck«, betonte Merz. Gleichzeitig spiele die Nato eine zentrale Rolle, um Russland aus einer Position der Stärke zu Verhandlungen zu bringen.
默茨强调，这些谈判必须“以适当的格式”进行；正如“不能违背乌克兰人民的意愿”来实现和平一样，“没有欧洲的参与，也就无法实现真正的和平”。因此，最有可能取得成功的谈判方式应该是“由乌克兰、俄罗斯、美国以及我们欧洲人共同参与的谈判”。
Diese müssten dann »in einem angemessenen Format« stattfinden, forderte Merz. Ebenso wenig wie es einen Frieden »über die Köpfe der Ukrainer hinweg« geben könne, könne es einen »Frieden ohne Europa« geben. Die besten Aussichten auf Erfolg hätten deshalb Verhandlungen, »an denen die Ukraine, Russland, die Vereinigten Staaten und wir Europäer teilnehmen«.
自1998年以来，这个“威斯特法伦和平奖”每两年颁发一次，旨在表彰那些为促进可持续和平与国际理解做出杰出贡献的个人或组织。奖项总是由两位获奖者共同获得。除了北约外，周四还表彰了青年组织socioMovens——该组织在中欧和东欧地区开展了多项相关项目。总计10万欧元的奖金将由两位获奖者平分。
Der internationale Preis des Westfälischen Friedens wird seit 1998 alle zwei Jahre vergeben. Er zeichnet besonderes Engagement für nachhaltigen Frieden und internationale Verständigung aus. Ihn erhalten immer zwei Preisträger. Neben der Nato wurde am Donnerstag die Jugendorganisation socioMovens ausgezeichnet, die Projekte in Mittel- und Osteuropa organisiert. Das Preisgeld von insgesamt 100.000 Euro wird zwischen den Preisträgern aufgeteilt.