美国财政部周四宣布对伊朗实施新一轮制裁，目标包括铁路和汽车领域，以及一个与俄罗斯有关的涉嫌影子银行网络。
The US announced a new round of sanctions against Iran on Thursday, targeting the rail and automotive sectors as well as a Russia-linked alleged shadow banking network, according to the Treasury Department.
财政部长斯科特·贝森特在声明中表示：“今天的行动直接针对伊朗的支持者，为美国及其伙伴彻底切断该政权的收入来源奠定了基础。”
"Today's action directly targets Iran's enablers and lays the groundwork for the United States and our partners to drain the regime's revenue once and for all," Treasury Secretary Scott Bessent said in a statement.
该机构对伊朗两家最大的汽车制造商——伊朗霍德罗（Iran Khodro）和SAIPA及其多家子公司，以及国有伊斯兰共和国伊朗铁路公司和另外两家铁路公司实施了制裁。
The agency sanctioned Iran's two largest automakers, Iran Khodro and SAIPA, along with several subsidiaries, as well as the state-owned Islamic Republic of Iran Railway Company and two other rail firms.
此外，财政部还将伊朗的汽车和铁路领域纳入其行业制裁决定，使其能够针对在这些行业中运营的任何实体或个人。
It also added Iran's automotive and rail sectors to its sectoral sanctions determinations, allowing it to target any entity or individual operating in those industries.
财政部还单独将A7网络指定为“重大跨国犯罪组织”，称这个与俄罗斯有关的网络被伊朗用于规避制裁，并在2025年1月至2026年6月期间通过其“代理人”处理了超过170亿美元的资金。
The Treasury Department separately designated the A7 Network as a "significant transnational criminal organization," saying the Russia-linked network was used by Iran to evade sanctions and processed more than $17 billion through its "sub-agents" between January 2025 and June 2026.