美国最新一项全国性民调显示，约70%的美国成年人认为，美以战争不值得打，较7月上升了5个百分点。
Approximately 70 percent of US adults in a new nationwide poll say the US-Israeli has not been worth fighting, a five-point spike since July.
周四发布的这项调查由美联社-NORC公共事务研究中心开展。调查结果显示：“71%的成年人不赞成特朗普处理伊朗问题的方式，69%的人认为伊朗战争不值得打。”
“Seventy-one percent of adults disapprove of how Trump is handling Iran and 69 percent say the war in Iran has not been worth fighting,” said the survey released on Thursday by The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research.
这项调查访问了2000多名美国成年人。结果还显示，美国民众对美国总统特朗普处理经济和物价上涨问题的不满情绪十分强烈。在受访美国成年人中，只有17%认可他在控制生活成本方面的表现。仅有26%认可他对经济的整体处理方式，创下新低。
The poll, which surveyed more than 2,000 adults in the US, also suggested that Americans are deeply frustrated with US President Donald Trump’s handling of the economy and rising prices, with only 17 percent of US adults polled approving of his handling of the cost of living. Just 26 percent approved of his handling of the economy overall, marking a new low.
公众对燃油价格的焦虑情绪大幅上升，约一半的受访者如今非常担心自己是否负担得起给汽车加油所需的开销，而7月这一比例为39%。约一半的受访者也非常担心自己是否负担得起食品。
Public angst over fuel costs has surged, with about half of respondents now deeply concerned about being able to fill their tanks —up from 39 percent in July. Roughly half of respondents are also highly concerned about being able to afford food.
这些数据公布之际，特朗普正以全力以赴的姿态开启中期选举竞选之旅，试图凝聚共和党基本盘。他首先在得克萨斯州和俄克拉荷马州发表竞选演说；与此同时，围绕伊朗战争及其日益扩大的经济冲击，美国选民普遍弥漫着不安情绪。
The data comes as Trump kickstarts his midterm campaign trail in an all-in effort to galvanise the Republican base, stumping first in Texas and Oklahoma amid widespread voter anxiety surrounding the war on Iran’s mounting economic fallout.
民调还显示，尽管共和党人同样感到不满，但三分之二的受访共和党人认为，价格高于往常是由特朗普无法控制的因素造成的；约三分之一的人则表示，这直接与特朗普的政策有关。
The poll also indicated that, despite their frustration, two-thirds of Republicans surveyed said that higher than usual prices are due to factors outside of Trump’s control, with about one-third saying it was directly related to Trump’s policies.
这些令人沮丧的数据表明，总统在全国范围内仍不受欢迎，一些共和党人也因他未能兑现承诺的纾困措施而批评他。“民调机构腐败”总体而言，超过一半的成年受访者表示，自特朗普总统2025年再次就任以来，美国整体经济以及国家状况都变得更糟。
The sombre numbers suggest the president remains deeply unpopular nationally, with some Republicans also faulting him for failing to deliver on promised relief. ‘Pollsters are corrupt’Overall, more than half of adult respondents said the national economy and the country as a whole are worse off since President Trump took office again in 2025.
在《时代》周刊周四刊登的一篇采访中，特朗普被问及这场极不受欢迎的战争是否会威胁其所属政党在11月 elections中的胜选机会。他最初回答：“有可能。”随后又补充说：“但这应该会有帮助，因为伊朗将不会拥有核武器。”面对不断下滑的民调数字，特朗普称，“民调机构都是腐败的”，那些糟糕的民调“都是假的”，并表示，他会“以20个百分点的优势击败今天参选的任何人。”
In an interview with TIME magazine, published on Thursday, Trump was asked if the deeply unwanted war would threaten his party’s chances in November, to which he initially responded, “It’s possible,” before adding that “it should help, because Iran will not have a nuclear weapon.”Confronted with sliding poll numbers, Trump said that the “pollsters are corrupt” and that the bad polls “are fake”, adding that he would beat anybody running today “by 20 points”.