以色列特拉维夫——以色列牙医肖塔·穆萨耶夫（Shota Musaev）从迪拜航空1073航班的普通乘客，瞬间变成了一个机智勇敢的英雄：他在驾驶舱内发生袭击事件后，及时出手救助了遭遇袭击的机长。
Dr. Shota Musaev said he feared the pilot might not survive. TEL AVIV, ISRAEL -- In a flash, Israeli dentist Dr. Shota Musaev went from being another passenger aboard FlyDubai Flight 1073 to a quick-thinking hero who helped save the life of the jet's captain after he was attacked inside the cabin.
穆萨耶夫周四在接受ABC新闻采访时说：“当斯米特·马查尔（Smit Machchhar）机长遭到袭击时，我和其他乘客立刻冲进了驾驶舱。我当时只想着：‘我该如何帮助所有乘客、如何挽救这架飞机的安全呢？’我看到一名飞行员倒在地上，身上沾满了血。”据以色列官员称，这名嫌疑人是一名副驾驶，他使用刀具袭击了马查尔，并试图将飞机引向地面（即进行俯冲撞击）。
Musaev told ABC News on Thursday that when he and a group of passengers rushed to the cockpit after Capt. Smit Machchhar was attacked, he did not hesitate to do something. "I think, how [can] I help this situation for all [the passengers for all plane. How I can help," he told ABC News in an interview at his home in Tel Aviv. "And I see one pilot on the floor, with … blood." An unidentified co-pilot allegedly attacked Machchhar with a knife and took the plane into a nose dive in an attempt to crash the plane during its flight from Dubai to Tel Aviv, Israeli officials said.
另一名乘客亚尼夫·海云（Yaniv Hayun）将嫌疑人从驾驶舱中拖了出来，随后控制了飞机的飞行姿态，直到第三名飞行员接手驾驶并将飞机安全降落在沙特阿拉伯。穆萨耶夫表示，他和另一名乘客用耳机将嫌疑人的双手绑了起来。目前这名嫌疑人已被拘留，他除了声称自己来自阿曼外，几乎没有说其他话，只是反复恳求：“请杀了我吧……”穆萨耶夫说：“嫌疑人被制服后，再也没有反抗过。”
Another passenger, Yaniv Hayun was able to drag the suspect from the cockpit, took control of the plane and leveled it before a third pilot took over and flew the jet to Saudi Arabia, according to other passengers. After the plane was leveled, Musaev said he saw the suspect and, with another passenger, tied the suspect's hands up with headphones. The dentist said the suspect, who is now in custody , said little other than that he was from Oman and then told him "Kill me, kill me, please." "Once he had been subdued, caught, he didn't resist," Musaev said.
随后，穆萨耶夫立刻照料起受伤严重的马查尔机长——马查尔的头部、颈部和手部都受了伤。他立即对伤口进行按压以止血，并安慰机长：“一切都会好起来的。”马查尔对他说：“请帮帮我，我不想死在这里。”最终，飞机成功降落在沙特阿拉伯，所有乘客都接受了医疗救治。整个事件持续了大约40分钟。
The dentist said he quickly turned his attention to Capt. Machchhar, who was bleeding from wounds to his head, neck and hands. Musaev said he began applying pressure to the wounds to stop the bleeding. "Everything will be good," Musaev said he told the pilot as he treated him. "He said to me, 'Help me, please. Help me, please. I don't want to die here.'" The plane landed in Saudi Arabia, where the passengers were given medical treatment. The whole ordeal lasted around 40 minutes, Musaev said.
他在周四表示，自己仍然无法完全理解他们所经历的一切。“你们明白吗？我们当时距离死亡只有五到十秒钟的距离……”他哽咽着说道。
He said on Thursday he was still only understanding what they had been through. “Do you understand we were five to ten seconds from dying?” he said, choking up.
据印度驻迪拜领事馆的消息，马查尔机长在沙特阿拉伯的一家当地医院接受了治疗，随后被转到了阿拉伯联合酋长国的另一家医院。
Captain Machchhar was treated at a local hospital in Saudi Arabia and has now been transferred to another hospital in the United Arab Emirates, according to the Indian consulate in Dubai.
“他能够开诚布公地与我们交谈，脸上还带着笑容，这让我们——尤其是他的家人——感到非常欣慰，”印度大使在周四的一份声明中表示。
"He was speaking openly, smiling and laughing, which was a great relief for us and, above all, for his family," the Indian ambassador said in a statement Thursday.
据沙特阿拉伯方面的官员称，副驾驶目前被关押在阿布扎比。穆萨耶夫表示，他希望有朝一日能与机长重逢，并感谢机长以及所有机组人员在自己受伤的情况下救了自己和乘客们的生命。
The co-pilot is in custody in Abu Dhabi, according to officials from Saudi Arabia Musaev said he hoped to reunite with the captain one day and express his gratitude for saving him and his fellow passengers despite his injuries.
“我们真的非常感谢大家，”他说，并补充道：“处理这次危机是大家共同努力的结果。”
"We'll say thank you very much for all," he said, adding that it was a collective effort in handling the situation.