支持率低迷 特朗普在中期选举前承认形象问题 距离重要的国会选举还有一个多月，美国总统唐纳德·特朗普似乎已意识到自己长期以来糟糕的支持率。
Schlechte Beliebtheitswerte Trump räumt Imageproblem vor Zwischenwahlen ein Gut einen Monat vor den wichtigen Parlamentswahlen hat US-Präsident Donald Trump erkennen lassen, dass er sich seiner seit längerem schlechten Beliebtheitswerte bewusst zu sein scheint.
在得克萨斯州登顿市一家卡车制造商的员工面前，他像往常一样吹捧自己的政策，随后强调：唯一做得不好的就是公关工作。我们做了“非凡的工作”，只是可能推销得不够好。
Vor Mitarbeitern eines Lastwagen-Herstellers im texanischen Denton pries er wie üblich seine eigene Politik und betonte dann: Das Einzige, was schlecht laufe, sei die Öffentlichkeitsarbeit. Man leiste »phänomenale Arbeit«, verkaufe diese aber vielleicht nicht gut.
11月3日，美国民众将在中期选举中改选约三分之一的参议员和整个众议院。目前，特朗普的共和党在国会两院均占据微弱多数。不过据民调显示，他的政策因伊朗战争导致油价上涨等原因而不受欢迎。
Am 3. November wählen die Amerikanerinnen und Amerikaner bei den Zwischenwahlen oder Midterms rund ein Drittel der Senatorinnen und Senatoren neu sowie das gesamte Repräsentantenhaus. Derzeit halten Trumps Republikaner eine knappe Mehrheit in beiden Kongress-Kammern. Seine Politik ist allerdings laut Umfragen unter anderem nach den Spritpreiserhöhungen als Folge des Iran-Krieges unpopulär .
民主党有望夺回众议院 民主党可以寄希望于至少夺回众议院。如果成功，他们除其他外还能阻挠特朗普的立法倡议并启动调查。（11月3日，共和党在参众两院的多数地位将面临考验。请在此关注最重要的竞选和最新民调。）尽管支持率低迷，美国总统已多次将中期选举定性为对其个人的公投。“请假装我在参选”，他在几周前达拉斯的共和党大会上号召支持者。因此，美国总统继续依靠自己的感召力，希望即使自己不在选票上也能动员支持者去投票。
Demokraten können sich Hoffnung auf Abgeordnetenhaus machen Die Demokraten können sich Hoffnungen machen, zumindest das Abgeordnetenhaus zurückzuerobern. Gelingt ihnen das, könnten sie unter anderem Trumps Gesetzesinitiativen blockieren und Untersuchungen in Gang setzen. (Am 3. November steht die republikanische Mehrheit in Senat und Repräsentantenhaus auf dem Spiel. Verfolgen Sie hier die wichtigsten Rennen und aktuellen Umfragen.) Seinen schlechten Beliebtheitswerten zum Trotz hat der US-Präsident die Zwischenwahlen mehrfach zu einer Abstimmung über sich selbst erklärt. »Bitte tut so, als würde ich kandidieren«, rief er seine Anhänger etwa vor wenigen Wochen bei Parteitag der Republikaner in Dallas auf. Der US-Präsident setzt also weiterhin auf seine Strahlkraft und hofft, seine Anhängerschaft auch dann zum Wählen zu mobilisieren, wenn er selbst nicht auf dem Stimmzettel steht.
特朗普在登顿发表演讲前就向记者强调，他将在全国范围内开展竞选活动。当地时间晚上，他还计划前往美国俄克拉荷马州。
Bereits vor seiner Rede in Denton betonte Trump vor Reportern, dass er im ganzen Land Wahlkampf betreiben werde. Am Abend (Ortszeit) wollte er dafür auch noch in den US-Bundesstaat Oklahoma reisen.