巴西警方正在调查一起疑似炸弹事件，一个背包在10月4日总统大选前被扔在最高法院外。
Brazilian police are investigating a possible bomb in a backpack thrown outside the Supreme Court ahead of presidential elections on Oct 4.
嫌疑人在试图翻越法院围栏并将背包扔在公交车站附近后被捕；拆弹小组正在检查该物体。
The suspect was arrested after trying to jump the court’s fences and throwing the backpack near a bus stop; a bomb squad is inspecting the object.
由于最高法院此前针对雅伊尔·博索纳罗作出的裁决，以及在卢拉与弗拉维奥·博索纳罗之间激烈的竞选过程中卷入欺诈丑闻，该法院正面临政治紧张局势。
The Supreme Court faces political tension due to its rulings against Jair Bolsonaro and involvement in fraud scandals amid a heated election race between Lula and Flavio Bolsonaro.
人工智能生成 巴西利亚——据巴西最高法院10月1日报告，在总统大选开始前三天，巴西警方正在调查一起疑似炸弹事件，一个背包被扔在最高法院外。
AI generated BRASILIA – Brazilian police are investigating a possible bomb placed in a backpack thrown outside the Supreme Court, the country’s highest tribunal reported on Oct 1, three days before presidential elections begin.
法院在一份声明中表示，这名嫌疑人已被逮捕，他“试图翻越法院围栏”，并将“一个背包扔在了公交车站上方”。
The suspect, who was arrested, “tried to jump the court’s fences” and “threw a backpack on top of a bus stop,” the court said in a statement.
警方限制了通往该地点的通道，法新社记者在现场观察到约有十几辆巡逻车。
Police restricted access to the site, where an AFP journalist observed around a dozen patrol cars.
军警报告称，拆弹小组正在赶往现场，发言人拉斐尔·布鲁克告诉法新社，将对该物体进行“严格的检查程序”。
A bomb squad was on its way, military police reported, and spokesperson Raphael Broocke told AFP a “rigorous procedure to inspect the object” would take place.
在这个拉丁美洲最大民主国家的竞选活动一直处于紧张状态，民调显示左翼现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦与参议员弗拉维奥·博索纳罗在潜在的决选中势均力敌。
Election campaigning in Latin America’s largest democracy has been tense, with polls showing a dead heat between leftist incumbent Luiz Inacio Lula da Silva and Senator Flavio Bolsonaro in a potential run-off.
两人将于10月4日在第一轮投票中对决，预计卢拉将略微领先于他的右翼竞争对手。
The pair will face off in a first-round vote on Oct 4, with Lula projected as slightly ahead of his right-wing rival.
最高法院受到右翼政界的强烈批评，特别是因其在2025年判处前领导人雅伊尔·博索纳罗（弗拉维奥的父亲）策划政变罪名成立。
The Supreme Court is highly criticised by the political right, notably for the 2025 conviction of ex-leader Jair Bolsonaro – Flavio’s father – for plotting a coup.
该机构还卷入了一场大规模的欺诈丑闻，这起丑闻主导了总统竞选的最后几周。2024年11月，一名男子在法庭前自杀式炸弹袭击中身亡。
The institution has also become embroiled in a massive fraud scandal that has dominated the final weeks of the presidential campaign. A man killed himself in a suicide bombing in front of the tribunal in November 2024.
2023年1月8日，当雅伊尔·博索纳罗的支持者冲击多个政府部门所在地时，最高法院也曾成为右翼骚乱的目标。
The court was also a target during right-wing rioting on Jan 8, 2023, when Jair Bolsonaro supporters stormed several buildings hosting branches of government.
最高法院后来认定该事件是一次企图推翻卢拉在那年总统选举中战胜老博索纳罗的政变。
The Supreme Court later deemed the event an attempted coup against Lula’s presidential victory over Bolsonaro senior that year.